Que es ДИАЛОГ НА УРОВНЕ МИНИСТРОВ en Español

• diálogo ministerial

Ejemplos de uso de Диалог на уровне министров en Ruso y sus traducciones al Español

Системный диалог на уровне министров между Группой Рио и Европейским союзом;
Diálogo Ministerial Institucionalizado entre el Grupo de Río y la Unión Europea.

Интерактивное групповое обсуждение завершится в 17 ч. 30 м. За ним последует диалог на уровне министров, к участию в котором ораторы будут допускаться по списку.
El debate interactivo en grupo terminará a las 17.30 horas. Le seguirá un diálogo ministerial, con lista de oradores.

Азиатско-тихоокеанский диалог на уровне министров: Бангкокская декларация 33- 37 10.
Diálogo Ministerial de Asia y el Pacífico: Declaración de Bangkok 33- 37 9.

Диалог на уровне министров: переход к устойчивому развитию: ожидаемые результаты конференции<< Рио+ 20>gt;.
Diálogo ministerial: el progreso hacia el desarrollo sostenible: expectativas desde Río+20.

Мы поощряем прямой израильско- палестинский диалог на уровне министров, который ведется в настоящее время, и мы надеемся, что стороны добьются прогресса, в результате которого может быть существенно улучшена повседневная жизнь палестинцев.
Alentamos el diálogo ministerial directo israelo-palestino que se celebra en estos momentos, y esperamos que las partes logren avances que permitan mejorar materialmente la vida cotidiana de los palestinos.

Диалог на уровне министров, посвященный незаконной торговле дикими животными и растениями, состоялся вечером в четверг, 26 июня 2014 года.
El diálogo ministerial sobre comercio ilícito de flora y fauna silvestres se celebró en horas vespertinas del jueves 26 de junio de 2014.

Также на том же заседании Комиссия провела интерактивный диалог на уровне министров с группой министров, ведущих бизнесменов и представителей международных финансовых учреждений по теме<< Сделаем мир лучше>gt;.
También en la misma sesión, la Comisión sostuvo un diálogo ministerial interactivo con un grupo de ministros, líderes empresariales y representantes de instituciones financieras internacionales sobre el tema" Marcar la diferencia".

На своем 16м заседании 9 июля форум провел под председательством Председателя Совета, сделавшего вступительное заявление, диалог на уровне министров на тему<< Прокладывая путь к будущему, которого мы хотим>gt;.
En la 16ª sesión, celebrada el 9 de julio, el Foro entabló un diálogo ministerial sobre cómo trazar el camino hacia el futuro que queremos, presidido por el Presidente del Consejo, quien formuló una declaración de apertura.

Интерактивный диалог на уровне министров с участием представителей системы Организации Объединенных Наций и основных групп.
Diálogo ministerial interactivo con el sistema de las Naciones Unidas y los grupos principales.

Во вторник, 19 февраля, в обеденное время будет проведен специальный диалог на уровне министров по зеленой экономике в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты, с целью обеспечить форум для интерактивного диалога по этой теме.
El martes 19 de febrero se celebrará un almuerzo de diálogo a nivel ministerial sobre economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, con el fin de proporcionar un foro para un diálogo interactivo sobre este tema.

На своем 11м заседании 7 июля форум провел под председательством заместителя Председателя Совета( Республика Корея), сделавшего вступительное заявление, диалог на уровне министров на тему:<< Интеграция региональных реалий и региональных приоритетов в повестку дня в области развития на период после 2015 года>gt;.
En la 11ª sesión, celebrada el 7 de julio, el Foro entabló también un diálogo ministerial sobre la integración de las realidades y prioridades regionales en la agenda para el desarrollo después de 2015, presidido por el Vicepresidente del Consejo(República de Corea), quien formuló una declaración de apertura.

Азиатско-тихоокеанский диалог на уровне министров: переход от Целей развития тысячелетия к повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года( резолюция 69/ 4).
Diálogo ministerial de Asia y el Pacífico: de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo con posterioridad a 2015(resolución 69/4).

На своем 13м заседании 8 июля форум провел под председательством Председателя Совета, сделавшего вступительное заявление, диалог на уровне министров на тему<< Долгосрочные меры, призванные сделать процесс искоренения нищеты необратимым и добиться сокращения неравенства>gt;.
En la 13ª sesión, celebrada el 8 de julio, el Foro entabló un diálogo ministerial sobre las medidas a largo plazo para que la erradicación de la pobreza sea irreversible y se reduzcan las desigualdades, presidido por el Presidente del Consejo, quien formuló una declaración de apertura.

Стороны должны продолжать свой рабочий диалог на уровне министров и других уровнях по всем открытым вопросам с целью решения проблемы хорватско- боснийских отношений и подготовки к возобновлению мирного процесса.
Las partes continuarán el diálogo, a nivel ministerial y a otros niveles, acerca de todos los problemas pendientes con miras a encontrar una solución a las relaciones bosnio-croatas y continuar con los preparativos para la reactivación del proceso de paz.

Ирландская республиканская армия( ИРА), положив конец прекращению огня в феврале прошлого года, не только ведет дело к новым смертям и разрушению, но и попирает волю подавляющего большинства населения как в Великобритании, так и в Ирландии. Она также вынудила оба правительства прекратить диалог на уровне министров с" Шинн фейн", которая, в результате разрыва соглашения о прекращении огня, не является участником переговоров.
El Ejército de la República Irlandesa, al poner fin a su cesación del fuego en febrero pasado no sólo perpetró nuevas muertes y destrucción y violó los deseos de la abrumadora mayoría del pueblo tanto de la Gran Bretaña como de Irlanda, sino que también obligó a los dos Gobiernos a terminar el diálogo ministerial con Sinn Fein, el que debido al colapso de la cesación del fuego no está participando actualmente en las negociaciones.

В этой связи в Дели в ноябре 2010 года будет проведен неформальный диалог на уровне министров по климатическим технологиям, организованный Индией, Мексикой и Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, для решения большого количества соответствующих вопросов.
A ese respecto, se va a celebrar un diálogo ministerial informal sobre las tecnologías del clima, organizado por la India, México y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, en Nueva Delhi en noviembre de 2010 para abordar numerosas cuestiones conexas.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) организует два дискуссионных форума, посвященных малым островным развивающимся государствам, которые будут проводиться в среду, 6 октября 2004 года, в следующее время: с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 5( Группа экспертов по сахару, рыболовству и бананам); и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета( диалог на уровне министров).
El miércoles 6 de octubre se llevarán a cabo dos mesas redondas sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo, organizadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, como sigue: de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala 5(grupo de expertos sobre el azúcar, la pesca y el banano); y de las 15.00 a las 18.00 horas en el Salón del Consejo Económico y Social(diálogo ministerial).

Комиссия приветствовала предложение правительства Таиланда провести Азиатско-Тихоокеанский диалог на уровне министров на тему<< Переход от Целей развития тысячелетия к повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года>gt; в Бангкоке с 26 по 28 августа 2013 года.
La Comisión acogió con satisfacción la propuesta del Gobierno de Tailandia de celebrar el diálogo ministerial sobre el tema:" De los Objetivos de Desarrollo del Milenio a la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo con posterioridad a 2015", en Bangkok del 26 al 28 de agosto de 2013.

Азиатско-тихоокеанский диалог на уровне министров, проходивший в Бангкоке с 26 по 28 августа 2013 года, стал первой региональной конференцией министров, на которой повестка дня в области развития на период после 2015 года обсуждалась после опубликования доклада Группы видных деятелей высокого уровня по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El Diálogo Ministerial de Asia y el Pacífico, celebrado en Bangkok del 26 al 28 de agosto de 2013, fue la primera conferencia regional ministerial en la que se debatió la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, tras la publicación del informe del Grupo de alto nivel de personas eminentes sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

На своем 11м заседании 7 июля форум провел под председательством Председателя Совета, сделавшего вступительное заявление, диалог на уровне министров на тему<< Всеобъемлющая комплексная стратегия осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и реализации концепции<< Будущее, которого мы хотим>gt;.
En la 11ª sesión, celebrada el 7 de julio, el Foro entabló un diálogo ministerial sobre una agenda mundial de políticas integrada para aplicar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y alcanzar el futuro que queremos, presidida por el Presidente del Consejo, quien formuló una declaración de apertura.

На своем 18- м заседании 13 мая Комиссия провела интерактивный диалог на уровне министров с участием представителей системы Организации Объединенных Наций, глав управляющих советов организаций системы Организации Объединенных Наций и основных групп, на котором заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам сделал вступительное заявление.
En la 18ª sesión, celebrada el 13 de mayo, la Comisión sostuvo un diálogo ministerial interactivo con los representantes del sistema de las Naciones Unidas y los jefes de los Consejos de Administración de las organizaciones de las Naciones Unidas y los grupos principales en el cual el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales hizo una declaración introductoria.

Ii диалог на уровне министров позволил провести конструктивный обмен опытом и сосредоточить внимание на четырех ключевых глобальных проблемах лесопользования: переосмысление проблемы лесопользования в современных международных политических программах и стратегиях; сохранение, защита и использование лесов; межсекторальное согласование на национальном, региональном и глобальном уровнях, включая поощрение сотрудничества между механизмами и организациями, занимающимися вопросами лесопользования; и финансирование в целях устойчивого лесопользования;
Ii El diálogo ministerial proporcionó una oportunidad para un enriquecedor intercambio de experiencias y se concentró en cuatro problemas críticos, de alcance mundial, de la silvicultura, a saber: los bosques y los actuales programas internacionales en lo político y lo normativo; la conservación, protección y aprovechamiento de los bosques; la armonización intersectorial en los planos nacional, regional y mundial, incluido el establecimiento de relaciones sinérgicas entre los instrumentos y las organizaciones dedicadas a los bosques, y la financiación para la ordenación sostenible de los bosques;

Бангкокская декларация была принята в качестве итогового документа по окончании диалога на уровне министров.
La Declaración de Bangkok fue aprobada como documento final del Diálogo Ministerial.

Участие в Азиатско-Тихоокеанском диалоге на уровне министров.
Para asistir al Diálogo Ministerial de Asia y el Pacífico.

Следует поощрять государства- члены к участию в этом диалоге на уровне министров.
Se alentará a los Estados Miembros a que participen en el diálogo a nivel ministerial.

Подготовленное Председателем резюме диалога на уровне министров, посвященного вопросам незаконной торговли дикими животными и растениями.
Resumen del diálogo ministerial sobre comercio ilícito de flora y fauna silvestres preparado por la Presidenta.

На протяжении всей сессии и во время диалога на уровне министров проводились дискуссионные форумы, которые также привлекли большое внимание участников и предоставили им возможность обменяться накопленным опытом, извлеченными уроками и передовой практикой.
La mesa redonda que se celebró durante el período de sesiones y el diálogo ministerial también contaron con una nutrida asistencia, lo que brindó la oportunidad de intercambiar la experiencia adquirida sobre el terreno, las enseñanzas extraídas y las prácticas óptimas.