Que es КОМИТЕТ НАЗНАЧАЕТ en Español

• el comité designará
• el comité nombra
• el comité designa
• el comité nombrará

Ejemplos de uso de Комитет назначает en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет назначает одного или нескольких своих членов для проведения таких миссий.
El Comité designa a uno o más miembros para que efectúen dichas visitas.

В целях содействия осуществлению вышеприведенного пункта Комитет назначает координатора со сроком полномочий в два года.
Para facilitar el cumplimiento a lo dispuesto en el párrafo anterior, el Comité nombrará a un coordinador por un período de dos años.

Комитет назначает март 2012 года сроком представления четвертого периодического доклада Панамы.
El Comité establece marzo de 2012 como fecha de presentación del cuarto informe periódico de Panamá.

Во-вторых, в соответствии с правилом 95 своих правил процедуры Комитет назначает Специального докладчика по последующим мерам в связи с соображениями.
En segundo lugar, de conformidad con el artículo 95 de su reglamento, el Comité designa un relator especial para el seguimiento de sus observaciones.

Комитет назначает из числа своих членов странового докладчика по докладу каждого государства- участника.
El Comité designará entre sus miembros a una relatora para que presente el informe de cada Estado parte.

Для этой цели и для того, чтобы дать Комитету возможность принимать дальнейшие меры, Комитет назначает специального докладчика, который представляет Комитету доклад.
Con este objeto, y a fin de poder adoptar nuevas medidas, el Comité designará un Relator Especial, quien le presentará un informe.

В то же время Комитет назначает двоих из своих членов докладчиками по каждому страновому докладу.
Al mismo tiempo, el Comité nombra a dos de sus miembros relatores de cada informe presentado por los países.

С учетом замечаний заинтересованного государства- участника Комитет назначает одного или нескольких своих членов для проведения расследования и срочного представления доклада Комитета( ФП, статья 8( 2)).
Tomando en consideración las observaciones del Estado Parte interesado, el Comité encargará posteriormente a uno o más miembros que realicen una investigación y que presenten con carácter urgente un informe al Comité(Protocolo Facultativo, párrafo 2 del artículo 8).

Комитет назначает докладчика для контроля за выполнением государством- участником этих просьб.
El Comité ha nombrado un relator para que se cerciore del cumplimiento de estas peticiones por el Estado Parte.

При учреждении подкомитета, группы экспертов или консультативной или рабочей группы Комитет назначает двух членов Комитета для исполнения обязанностей председателя и заместителя председателя группы, одного от Стороны, включенной в приложение I, а другого- от Стороны, не включенной в приложение I.
Al establecer un subcomité o grupo de expertos, grupo asesor o grupo de trabajo, el Comité nombrará a dos de sus propios miembros para que actúen como presidente y vicepresidente del grupo, uno de una Parte del anexo I y uno de una Parte no incluida en dicho anexo.

Комитет назначает из числа своих членов докладчика по докладу каждого государства- участника;
El Comité designará de entre sus miembros a un(a) relator(a) por país para que presente el informe del Estado parte correspondiente;

В целях повышения эффективности рассмотрения докладов государств- участников и дальнейшего улучшения качества конструктивного диалога с отчитывающимися государствами Комитет назначает из числа своих членов странового докладчика по докладу( докладам) каждого государства- участника.
Para hacer más eficaz el examen de los informes de los Estados Partes y mejorar constantemente la calidad del diálogo constructivo con los Estados informantes, el Comité designa de entre sus Estados miembros a una relatora para el país que se ocupe del informe o informes de cada Estado Parte.

Комитет назначает датой представления пятого периодического доклада Марокко 31 октября 2003 года.
El Comité fija el 31 de octubre de 2003 como fecha para la presentación del quinto informe periódico de Marruecos.

В целях обеспечения контроля за осуществлением мер по обеспечению учета мнений и рекомендаций Комитета в соответствии со статьей 7 Факультативного протокола Комитет назначает докладчика или создает рабочую группу, которые удостоверяются в том, что государства- участники принимают меры по реализации мнений и рекомендаций Комитета..
El Comité designará, para el seguimiento de las observaciones formuladas de conformidad con el artículo 7 del Protocolo Facultativo, un relator o grupo de trabajo que deberá verificar las medidas adoptadas por los Estados Partes para poner en práctica las observaciones y recomendaciones del Comité..

Комитет назначает из числа своих членов странового докладчика по докладу каждого государства- участника.
El Comité designará de entre sus miembros a un relator o una relatora por país para que presente el informe del Estado parte correspondiente.

В целях дальнейшего повышения оперативности при рассмотрении докладов государств- участников и постоянного улучшения качества конструктивного диалога с государствами, представляющими свои доклады, Комитет назначает из числа своих членов странового докладчика по докладу( докладам) каждого государства- участника.
Con el fin de seguir aumentando la eficacia del examen de los informes de los Estados Partes y de mejorar constantemente la calidad del diálogo constructivo con los Estados que presentan informes, el Comité nombra entre sus miembros a un relator para el informe o informes de cada Estado Parte.

Комитет назначает одного или нескольких своих членов для проведения такого расследования и срочного представления Комитету соответствующего доклада.
El Comité designa a uno o varios de sus miembros para que procedan a una investigación y le informen urgentemente al respecto.

Согласно установленной процедуре, Комитет назначает рабочую группу открытого состава для анализа сообщений, которые он получает в соответствии со статьей 14 Конвенции, и вынесения рекомендаций в этой связи Комитету в полном составе.
De conformidad con el procedimiento establecido, el Comité designa un grupo de trabajo de composición abierta para que estudie las comunicaciones que recibe en virtud del artículo 14 de la Convención y formule recomendaciones a ese respecto al plenario del Comité..

Комитет назначает дни для проведения общей и тематической дискуссии по конкретным положениям Конвенции или связанным с ними вопросам.
El Comité programará días dedicados al debate general y temático en relación con determinadas disposiciones de la Convención o con cuestiones conexas.

В соответствии с этой процедурой Комитет назначает Специального докладчика по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями, в обязанности которого входит рассмотрение получаемой от конкретных государств- участников в ответ на запросы Комитета информации о последующей деятельности и представление Комитету своих выводов.
El procedimiento dispone que el Comité designe a un Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales, encargado de examinar la información de seguimiento recibida de un determinado Estado parte, de conformidad con la petición del Comité, y de presentar sus conclusiones al Comité..

Комитет назначает одного или нескольких своих членов, которые действуют в качестве координаторов в его отношениях с другими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций.
El Comité designará a uno o más de sus miembros para hacer las veces de coordinador en su relación con otras entidades de las Naciones Unidas.

Комитет назначает докладчика или создает рабочую группу, чтобы удостовериться в том, что государства- участники принимают меры по реализации мнений и рекомендаций Комитета( правило 73( 4)).
El Comité designará para el seguimiento de las observaciones a un relator o grupo de trabajo que deberá verificar las medidas adoptadas por los Estados Partes como seguimiento(párrafo 4 del artículo 73 del reglamento).

Комитет назначает странового докладчика заранее до срока проведения заседаний предсессионной рабочей группы, которой поручено утвердить список тем и вопросов для соответствующего государства- участника.
El Comité nombra a un relator para el país antes de que se reúna el grupo de trabajo anterior al período de sesiones que se encarga de aprobar la lista de cuestiones y preguntas para el Estado Parte en cuestión.

Комитет назначает докладчика или рабочую группу по последующим мерам в связи с соображениями, чтобы удостовериться в том, что государства- участники приняли меры для реализации соображений и рекомендаций Комитета..
El Comité designará, para el seguimiento del dictamen, un relator o un grupo de trabajo que se encargará de verificar las medidas adoptadas por los Estados partes para dar efecto al dictamen y las recomendaciones del Comité..

Комитет назначает специального докладчика или создает рабочую группу по последующим мерам в связи с соображениями, принятыми в соответствии со статьей 5 Факультативного протокола, которые удостоверяются в том, что государства- участники принимают меры по реализации соображений Комитета..
El Comité designará, para el seguimiento del dictamen aprobado conforme al artículo 5 del Protocolo facultativo, un Relator Especial o un grupo de trabajo que comprueben que el Estado parte ha tomado medidas para dar efecto al dictamen.

Комитет назначает специального докладчика или создает рабочую группу по последующим мерам в связи с соображениями, принятыми в соответствии со статьей 5 Факультативного протокола, которые удостоверяются в том, что государства- участники принимают меры по реализации соображений Комитета..
El Comité designará, para el seguimiento de los dictámenes aprobados en virtud del artículo 5 del Protocolo facultativo, un Relator Especial o un grupo de trabajo que comprueben que los Estados partes ha adoptado medidas para dar efecto a los dictámenes.

Комитет назначает Специального докладчика по последующей деятельности в связи с соображениями, принятыми в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола, с целью установления того, какие меры приняты государствами- участниками по осуществлению соображений Комитета..
El Comité designará un relator especial para el seguimiento de las observaciones aprobadas en virtud del párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, a fin de conocer las medidas que adopten los Estados Partes para dar efecto a las observaciones del Comité..

Комитет назначает Специального докладчика по последующей деятельности в связи с соображениями, принятыми в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола, с целью установления того, какие меры приняты государствами- участниками по осуществлению соображений Комитета..
El Comité designará un Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes aprobados en virtud del párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, a fin de conocer y registrar las medidas adoptadas por los Estados partes para dar efecto a los dictámenes del Comité..

Комитет назначает Специального докладчика по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции. Специальный докладчик готовит проект типовой формы для представления сообщений, доступ к которой можно получить на вебсайте Комитета на всех рабочих языках Комитета..
El Comité nombrará a un Relator Especial sobre las comunicaciones en virtud del Protocolo facultativo, que preparará un proyecto de modelo de los formularios necesarios para presentar las comunicaciones, el cual podrá consultarse en el sitio web del Comité en todos sus idiomas de trabajo.

Комитет назначает докладчика или рабочую группу по последующим мерам в связи с соображениями, принятыми в соответствии со статьей 9 Факультативного протокола, чтобы удостовериться в том, что государства- участники приняли меры для реализации соображений и рекомендаций Комитета или его решений о прекращении рассмотрения сообщений по причине достижения соглашения о дружественном урегулировании.
El Comité designará, para el seguimiento del dictamen de conformidad con el artículo 9 del Protocolo Facultativo, un relator o un grupo de trabajo que deberán verificar las medidas adoptadas por los Estados partes para dar efecto a los dictámenes o a las recomendaciones del Comité o a las decisiones de este por las que se ponga fin al examen de una comunicación una vez que se haya llegado a una solución amistosa.