Que es УЧАСТВОВАТЬ В ПРОЦЕДУРАХ en Español

• participar en el proceso
• a participar en el procedimiento

Ejemplos de uso de Участвовать в процедурах en Ruso y sus traducciones al Español

Любой такой поставщик или подрядчик или правительственный орган имеет право участвовать в процедурах подачи ходатайства или обжалования.
Tales proveedores o contratistas o esa autoridad pública interesada tendrán derecho a participar en el procedimiento entablado.

О потере прав голоса и/ или других возможностей участвовать в процедурах, предусмотренных в соответствии с Протоколом.
Pérdida del derecho de voto y/u otras oportunidades de participar en los procedimientos establecidos en virtud del Protocolo.

Потерпевший, т. е. лицо, которому в результате совершения административного правонарушения был причинен моральный, физический или имущественный вред в результате совершения административного преступления, имеет право участвовать в процедурах административного судопроизводства.
La víctima- la persona que ha sufrido daño moral, físico o económico a causa de una falta administrativa- tiene derecho a participar en el procedimiento administrativo.

Согласно соответствующему закону Управление национальной безопасности обязано участвовать в процедурах предоставления убежища в качестве экспертного органа.
De conformidad con la ley pertinente, la Oficina Nacional de Seguridad está obligada a participar en el procedimiento de asilo en calidad de autoridad experta en la materia.

Это подразумевало бы обязательство обеих сторон участвовать в процедурах согласно плану при условии наличия определенного понимания в отношении того, какие лица подлежат идентификации.
Ello supondría contar con el compromiso previo de ambas partes de que participarán en el proceso con arreglo al calendario previsto, siempre que se llegara a un acuerdo respecto de las personas que han de ser identificadas.

Посредники могут участвовать в процедурах осуществления, например, отслеживать случаи нарушения соглашений, выделять ресурсы для обеспечения соблюдения, принимать меры по укреплению доверия, увеличивая издержки несоблюдения положений урегулирования.
Los mediadores pueden participar en los procesos de ejecución, por ejemplo en la vigilancia de la infracción de acuerdos, la reserva de recursos para asegurar el cumplimiento, la participación en medidas de fomento de la confianza,etc., aumentando de esta manera el costo de incumplir el acuerdo.

Следственный судья может по просьбе Комиссии, если она сочтет этот необходимым, участвовать в процедурах расследования, включая посещение места преступления, осмотр, обыск и снятие свидетельских показаний, о которых может попросить Комиссия.
El Juez de Instrucción, a solicitud de la Comisión y cuando ésta lo considere necesario, podrá participar en los procedimientos de investigación, incluidas las visitas del lugar del crimen, así como a las inspecciones, las pesquisas y los testimonios que la Comisión pueda solicitar.

В тексте 2011 года снято требование, содержавшееся в тексте 1994 года, согласно которому закупающая организация обязана заявлять о том, что поставщики и подрядчики могут участвовать в процедурах закупок независимо от государственной принадлежности.
En el texto de 2011 se ha eliminado el requisito, contemplado en el texto de 1994, de que la entidad adjudicadora haya de hacer una declaración específica de que los proveedores y contratistas podrían participar en el proceso de contratación sin distinción alguna por razones de nacionalidad.

Следует также отметить, что компетентные проектные консорциумы могут быть не заинтересованы участвовать в процедурах закупок по дорогостоящим проектам, если существует опасность того, что они вынуждены будут конкурировать с нереалистичными предложениями или предложениями, представленными неквалифицированными кандидатами.
Además, los consorcios competentes pueden sentirse reacios a participar en procesos de contratación pública para proyectos de gran valor si la competencia es muy amplia y se corre el riesgo de tener que competir con propuestas poco realistas o propuestas presentadas por candidatos no cualificados.

Документация для предварительного отбора должна содержать достаточную информацию, которая позволит участникам процедур установить, соответствуют ли работы и услуги, требующиеся для проекта, тому типу, который они в состоянии предоставить, и, в случае приемлемости, каким образом они могут участвовать в процедурах отбора.
Los documentos de preselección deben contener suficiente información para que los ofertantes puedan determinar si se trata del tipo de obras y servicios que pueden realizar o prestar y, en caso afirmativo, el modo en que pueden participar en el proceso de selección.

Окончательные представления, направляемые поставщиками или подрядчиками, продолжающими участвовать в процедурах закупок после завершения этапа диалога в рамках процедуры запроса предложений с проведением диалога или после завершения этапа переговоров в рамках процедуры конкурентных переговоров.
Ofertas definitivas presentadas por proveedores o contratistas que siguen participando en el procedimiento de contratación una vez concluida la etapa del diálogo del proceso abierto por el método de la solicitud de propuestas con diálogo, o la etapa de negociación del procedimiento de negociación competitiva.

Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на пункт 30 добавления 5, вновь говорит о том, что, по мнению его делегации, малым и средним предприятиям( МСП) тендерное обеспечение получать непросто и просьбы о его предоставлении могут охладить их стремление участвовать в процедурах закупок.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América), refiriéndose al párrafo 30 de la adición 5, reitera el punto de vista de su delegación de que las pequeñas y medianas empresas no pueden obtener con facilidad la garantía de la oferta y de que las exigencias para su adquisición pueden disuadirlas de participar en los procesos de contratación.

Он спрашивает, будет ли в Руководстве по принятию приведено разъяснение смысла формулировки" любой правительственный орган" в статье 67( 1) и будет ли в Руководстве затронут вопрос о праве правительства региона в составе федеративного государства, которого непосред- ственно не касаются данные закупки, участвовать в процедурах, связанных с такими закупками.
Pregunta si en la Guía para la eventual incorporación al derecho interno se explicará el sentido de la frase" toda autoridad pública" del artículo 67 1 y si en ella se abordará la cuestión del derecho del Gobierno de una región de un Estado federal cuyos intereses no se vean afectados por un proceso de contratación a participar en actuaciones relativas a dicho proceso de contratación.

Также очень важно, чтобы НПО могли участвовать в процедуре последующих действий.
También es muy importante que las ONG puedan participar en el procedimiento de seguimiento.

С учетом значительных масштабов большинства проектов в области инфраструктуры заинтересованные компании, как правило, участвуют в процедурах отбора через специально созданные для этих целей консорциумы.
Dada la gran magnitud de la mayoría de los proyectos de infraestructura, las empresas interesadas suelen participar en el proceso de selección a través de consorcios especialmente constituidos con este fin.

Европейское соглашение, касающееся лиц, участвующих в процедурах Европейского суда по правам человека( для Грузии вступила в силу 1 июля 2001 года);
Acuerdo europeo sobre las personas que participan en procesos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos(que entró en vigor para Georgia el 1º de julio de 2001);

Обеспечить защиту жертв, желающих участвовать в процедуре рассмотрения дела Международным уголовным судом, чтобы они не стали объектом репрессий;
Proteger a las víctimas que deseen participar en el procedimiento iniciado ante la Corte Penal Internacional a fin de evitar que sufran represalias;

Европейское соглашение о лицах, участвующих в процедурах в Европейской комиссий и в Европейском суде по правам человека( CETS№ 67).
Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos(STCE Nº 67).

Европейское соглашение, касающееся лиц, участвующих в процедурах Европейской комиссии и Европейского суда по правам человека/ 67/, 6 мая 1969 года.
Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante la Comisión y el Tribunal Europeos de Derechos Humanos /67/, de 6 mayo de 1969.

Европейское соглашение, касающееся лиц, участвующих в процедурах Европейской комиссии и Европейского суда по правам человека/ 67/, 6 мая 1969 года.
Acuerdo europeo relativo a las personas que participan en procedimientos de la Comisión Europea de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos /67/, de 6 de mayo de 1969.

Однако отказ любой стороны без надлежащей оправдательной причины участвовать в процедуре или выполнять любые правила не влечет за собой отсрочки урегулирования претензии.
Sin embargo, si una de las partes, sin un justificativo válido, no participa en las actuaciones o no cumple con algunas de las reglas, ello no atrasará la solución de la reclamación.

Участник процедур" и" участники процедур" означают лиц, включая группы лиц, участвующих в процедурах отбора в связи с проектом в области инфраструктуры;
Se entenderá por ofertante y ofertantes las personas o los grupos de personas que participen en el procedimiento de selección para un proyecto de infraestructura;

Заявитель участвует в процедуре лишь в том случае, если он привлекается в качестве свидетеля лицом, уполномоченным проводить процедуру..
El denunciante sólo participa en los procedimientos cuando se le convoca como testigo por la persona autorizada para llevar a cabo el procedimiento..

Те консорциумы, которые участвуют в процедурах выбора, но не имеют такой уверенности, как правило, стремятся увеличить стоимость проекта для покрытия высоких рисков и расходов на участие.
Los consorcios que participan en el proceso de selección a pesar de no confiar en él tienden a incrementar el costo del proyecto para cubrir los mayores riesgos y gastos de participación.

Те, кто участвует в процедурах отбора, к которым они не испытывают такого доверия, как правило, стремятся увеличить стоимость проекта для покрытия высоких рисков и расходов на участие.
Los consorcios que participan en el proceso de selección a pesar de no confiar en él tienden a incrementar el costo del proyecto para cubrir los mayores riesgos y gastos de participación.

Европейское соглашение, касающееся лиц, участвующих в процедурах Европейского суда по правам человека, подписано и ратифицировано 24 ноября 1998 года и вступило в силу 1 января 1999 года;
El Acuerdo europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que fue firmado y ratificado el 24 de noviembre de 1998 y entró en vigor el 1º de enero de 1999;

Кто участвует в процедурах отбора, к которым они не испытывают такого доверия, будут, по всей вероятности, стремиться увеличить стоимость проекта для покрытия высоких рисков и расходов на участие.
Probablemente, los consorcios que participan en el proceso de selección a pesar de no confiar en él incrementarían el costo del proyecto para cubrir los mayores riesgos y gastos de participación.

Комитет благодарит правительство Китая за проявленную им готовность участвовать в процедуре представления докладов на основании статьи 40 Пакта путем препровождения доклада, подготовленного властями ОАРГ, а также путем представления членов делегации ОАРГ членам Комитета.
El Comité agradece al Gobierno de China su buena voluntad para participar en el procedimiento de presentación de informes en virtud del artículo 40 del Pacto sometiendo el informe preparado por las autoridades de la RAE y presentando a la delegación de la RAE al Comité.