Que es ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТАХ В НАРУШЕНИЕ en Español

• conflictos armados en contravención
• conflictos armados en violación
• en conflictos armados contraviniendo
• conflictos armados en transgresión

Ejemplos de uso de Вооруженных конфликтах в нарушение en Ruso y sus traducciones al Español

Физическим или юридическим лицам, действующим на территории ДРК и занимающимся вербовкой или использованием детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых норм международного права;
Las personas o entidades que operan en la República Democrática del Congo que recluten o utilicen a niños en conflictos armados contraviniendo el derecho internacional aplicable;

Требует незамедлительной демобилизации и разоружения, возвращения к нормальной жизни и, в случае необходимости, репатриации всех детей- солдат, в частности девочек, завербованных или используемых в вооруженных конфликтах в нарушение международного права;
Exige la desmovilización y el desarme, la reintegración y-donde sea posible-, la repatriación inmediatos de todos los niños soldados, especialmente de las niñas, reclutados o utilizados en conflictos armados en contravención del derecho internacional;

Политических и военных лидеров, действующих в Демократической Республике Конго и вербующих или использующих детей в вооруженных конфликтах в нарушение действующих норм международного права;
Los líderes políticos y militares que operan en la República Democrática del Congo que recluten o utilicen a niños en conflictos armados contraviniendo el derecho internacional aplicable;

Совет вновь выступает с решительным осуждением вербовки и использования детей- солдат сторонами в вооруженных конфликтах в нарушение применимых к ним международных обязательств, а также всех других нарушений и злоупотреблений, которым подвергаются дети в условиях вооруженных конфликтов..
El Consejo reafirma su enérgica condena del reclutamiento y la utilización de niños soldados por las partes en conflictos armados en contravención de las obligaciones internacionales que les incumben y de todas las demás infracciones y abusos cometidos contra niños en situaciones de conflicto armado..

Комиссия настоятельно призвала Специального представителя и впредь оказывать нажим на тех, кто использует детей в качестве солдат в вооруженных конфликтах в нарушение международных стандартов.
La Comisión instó al Representante Especial a continuar ejerciendo presión sobre las personas que involucran a los niños en conflictos armados en violación de las normas internacionales.

Информацию о соблюдении сторонами в вооруженных конфликтах требования прекратить вербовку и использование детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых норм международного права и другие нарушения, совершаемые в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами;.
Información sobre la medida en que las partes en conflictos armados hayan puesto fin al reclutamiento y la utilización de niños en conflictos armados en violación del derecho internacional aplicable y a otras infracciones de que sean víctimas los niños afectados por los conflictos armados;.

Политическим и военным лидерам, действующим в Демократической Республике Конго и вербующим или использующим детей в вооруженных конфликтах в нарушение действующих норм международного права;
Los líderes políticos y militares que operan en la República Democrática del Congo que recluten o utilicen a niños en conflictos armados en contravención del derecho internacional aplicable;

Совет также распространил применение целевых санкций на политических и военных руководителей, вербующих или использующих детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых норм международного права, и лиц, совершающих серьезные нарушения международного права, в том числе в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом..
El Consejo amplió además el alcance de las sanciones selectivas de modo que incluyeran a los responsables políticos y militares que reclutaran o utilizaran a niños en conflictos armados en violación del derecho internacional aplicable y a las personas que cometieran violaciones graves del derecho internacional dirigidas contra los niños en situaciones de conflicto armado..

Политическим и военным лидерам, функционирующим в Демократической Республике Конго и занимающимся вербовкой или использованием детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых норм международного права;
Los líderes políticos y militares que operan en la República Democrática del Congo que recluten o utilicen a niños en conflictos armados contraviniendo el derecho internacional aplicable;

В соответствии с просьбой Совета в настоящем докладе содержится информация о выполнении требования прекратить вербовку и использование детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых норм международного права и другие нарушения в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами..
De conformidad con la petición del Consejo, el presente informe también incluye información sobre el grado de cumplimiento de las medidas para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en conflictos armados en contravención del derecho internacional aplicable y otras violaciones graves cometidas contra los niños afectados por los conflictos armados..

Положить конец призыву детей и их использованию в вооруженных конфликтах в нарушение международного права, в том числе обязательств, взятых в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, и Конвенцией Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 года Конвенция№ 182;
Pongan fin al reclutamiento de niños y a su utilización en conflictos armados en contravención del derecho internacional, en particular de las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y del Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, de 1999(N. º 182), de la Organización Internacional del Trabajo;

Политические и военные лидеры, действующие в Демократической Республике Конго и занимающимся вербовкой или использованием детей в вооруженных конфликтах в нарушение действующих норм международного права;
Los líderes políticos y militares que operan en la República Democrática del Congo que recluten o utilicen a niños en conflictos armados en contravención del derecho internacional aplicable.

Постановляет, что[ эти] положения применяются к… политическим и военным лидерам, действующим в[ пострадавшем государстве] и вербующим или использующим детей в вооруженных конфликтах в нарушение действующих норм международного права;[ и] лицам, действующим в[ пострадавшем государстве] и совершающим серьезные нарушения норм международного права, связанные с совершением действий, направленных против детей.
Decide que[estas] disposiciones serán aplicables a… líderes políticos y militares que operan en[Estado afectado] y que recluten o utilicen a niños en conflictos armados en contravención del derecho internacional aplicable;[y] personas que operan en[Estado afectado] y que cometan violaciones graves del derecho internacional dirigidas contra niños.

В своей резолюции 1698( 2006) Совет вновь продлил эмбарго на поставки оружия до 31 июля 2007 года и продлил мандат Группы экспертов до этой даты; Совет также распространил применение целевых санкций на политических и военных руководителей, вербующих или использующих детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых норм международного права, и лиц, совершающих серьезные нарушения международного права, в том числе в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом..
En su resolución 1698(2006), el Consejo volvió a prorrogar el embargo de armas hasta el 31 de julio de 2007 y prorrogó el mandato del Grupo de Expertos hasta esa fecha; y amplió la aplicación de las sanciones para que incluyeran a los líderes políticos y militares que reclutasen o utilizasen a niños en conflictos armados en violación del derecho internacional aplicable y a las personas que cometieran violaciones graves del derecho internacional dirigidas contra los niños en situaciones de conflicto armado..

Информацию о прогрессе, достигнутом сторонами, перечисленными в приложении к его докладу, в деле прекращения вербовки или использования детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых к ним международных обязательств, принимая во внимание стороны в других вооруженных конфликтах, которые вербуют или используют детей и упоминаются в докладе, представленном в соответствии с пунктом 16 резолюции 1379( 2001);
Los progresos realizados por las partes enumeradas en el anexo de su informe en la tarea de poner fin al reclutamiento o la utilización de niños en conflictos armados en transgresión de sus obligaciones internacionales, teniendo en cuenta a las partes en otros conflictos armados que reclutan o utilizan a niños y que se mencionan en el informe de conformidad con el párrafo 16 de la resolución 1379(2001);

Настоятельно призывает государства и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия с целью положить конец набору в армию и использованию детей в вооруженных конфликтах в нарушение международного права посредством политических и других усилий, в том числе посредством предоставления детям альтернативы их участию в вооруженных конфликтах;.
Insta a los Estados y a todas las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a intensificar sus esfuerzos para que se ponga fin al reclutamiento y la utilización de niños en conflictos armados en violación del derecho internacional mediante medidas políticas y de otra índole y, a esos efectos, fomente que los niños tengan alternativas a la participación en conflictos armados;.

Направлять часть своей помощи на программы реабилитации и реинтеграции, осуществляемые совместно учреждениями, фондами, программами и государствами-- сторонами в конфликтах, которые принимают эффективные меры по выполнению своих обязательств в отношении защиты детей в ситуациях вооруженного конфликта, в том числе по демобилизации и реинтеграции детей- солдат, в частности тех из них, кто использовался в вооруженных конфликтах в нарушение международного права;
Dediquen una parte de su asistencia a los programas de rehabilitación y reinserción ejecutados conjuntamente por los organismos, fondos, programas y Estados partes en conflictos que hayan adoptado medidas eficaces para observar sus obligaciones de proteger a los niños en situaciones de conflicto armado, incluidas la desmovilización y la reinserción de niños soldados, en particular los que hayan sido usados en conflictos armados en contravención del derecho internacional;

Вновь напоминает о своем изложенном в резолюции 1460 требовании о том, чтобы все стороны в конфликте незамедлительно представили информацию о мерах, принятых ими с целью прекратить вербовку или использование ими детей в вооруженных конфликтах в нарушение действующих в их отношении международных обязательств, а также о своих требованиях касательно защиты детей, содержащихся в его резолюциях 1261, 1314, 1379 и 1460;
Reitera la exigencia expresada en su resolución 1460 de que todas las partes en el conflicto proporcionen sin demora información sobre las medidas que han adoptado para poner fin al reclutamiento o la utilización de niños en conflicto armado en infracción de las obligaciones internacionales que les incumben, así como las exigencias respecto de la protección de los niños que hizo en sus resoluciones 1261, 1314, 1379 y 1460;

Информацию о передовой практике учета особых потребностей детей в условиях вооруженных конфликтов в программах в области разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции, включая оценку советников по вопросам защиты детей в операциях по поддержанию мира и миростроительству, и ведения переговоров, направленных на прекращение вербовки или использования детей в вооруженных конфликтах в нарушение международных обязательств, применимых к соответствующим сторонам;
Las mejores prácticas para incorporar las necesidades concretas de los niños en conflictos armados en los programas de desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción, incluida una evaluación de los asesores de protección de el niño en las operaciones de mantenimiento de la paz y de apoyo a la paz, y de las negociaciones destinadas a poner fin a el reclutamiento o la utilización de niños en conflictos armados en transgresión de las obligaciones internacionales aplicables a las partes de que se trate;

В резолюции 1698( 2006) Совет продлил срок действия мер, введенных резолюцией 1596( 2005), а также мандат Группы экспертов до 31 июля 2007 года и распространил применение целевых санкций на политических и военных руководителей, вербующих или использующих детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых норм международного права, и лиц, совершающих серьезные нарушения международного права, в том числе в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом..
En su resolución 1698(2006), el Consejo prorrogó las medidas impuestas en virtud de la resolución 1596(2005), así como el mandato del Grupo de Expertos, hasta el 31 de julio de 2007, y amplió el alcance de las sanciones selectivas a los líderes políticos y militares que reclutaran o utilizaran a niños en conflictos armados en violación del derecho internacional aplicable y a las personas que cometieran violaciones graves del derecho internacional dirigidas contra los niños en situaciones de conflicto armado..

С обеспокоенностью отмечает перечень, содержащийся в приложении к докладу Генерального секретаря, и призывает стороны, указанные в этом перечне, представить с учетом положений пункта 9 своей резолюции 1379( 2001) Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах информацию о мерах, принятых ими с целью прекратить вербовку или использование ими детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых к ним международных обязательств;
Observa con preocupación la lista que figura en el anexo del informe del Secretario General y pide a las partes enumeradas en ella que proporcionen a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, teniendo presente lo dispuesto en el párrafo 9 de su resolución 1379(2001) información sobre las medidas que hayan adoptado para poner fin al reclutamiento o la utilización de niños en conflictos armados en transgresión de sus obligaciones internacionales;

На политических и военных лидеров, занимающихся вербовкой или использованием детей в вооруженном конфликте в нарушение применимых норм международного права;
Los líderes políticos y militares que recluten o utilicen a niños en conflictos armados en violación del derecho internacional aplicable;

Решительно осуждает вербовку и использование детей- солдат сторонами в вооруженном конфликте в нарушение применимых к ним международных обязательств и любые другие нарушения и злоупотребления, которым подвергаются дети в ситуациях вооруженного конфликта;.
Condena enérgicamente el reclutamiento y la utilización de niños soldados por las partes en conflictos armados en contravención de las obligaciones internacionales que les son aplicables y todas las demás infracciones y abusos cometidos contra niños en situaciones de conflicto armado;.

Продолжаются вооруженные конфликты в нарушение Лусакского соглашения 1999 года, Кампальского плана разъединения и Харарского подплана, резолюций Совета Безопасности и недавно подписанного в Претории Глобального и всеобъемлющего соглашения.
Persisten los conflictos armados en violación del Acuerdo de Lusaka de 1999, del plan de retirada de Kampala y del plan auxiliar de Harare, de las resoluciones del Consejo de Seguridad y del reciente Acuerdo Global de Pretoria.

Настоятельно призывает все афганские группы воздерживаться от вербовки детей и вовлечения их в вооруженные конфликты в нарушение международных стандартов и принять все меры, необходимые для демобилизации и социальной реинтеграции детей, пострадавших от войны;
Insta también a todos los grupos afganos a que se abstengan de alistar o utilizar niños en conflictos armados en contravención de las normas internacionales y a que adopten todas las medidas necesarias para la desmovilización y reinserción social de los niños afectados por la guerra;

Совет Безопасности решительно осуждает расширение масштабов использования сексуального и гендерного насилия в качестве средства ведения войны, а также вербовку и использование детей в качестве солдат сторонами в вооруженном конфликте в нарушение распространяющихся на них международных обязательств.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente el aumento de la violencia basada en el sexo y el género como arma de guerra, así como el reclutamiento y la utilización de niños soldados por las partes en conflictos armados en violación de las obligaciones internacionales que se les aplican.

Государства- участники обязуются сотрудничать, с тем чтобы способствовать прекращению использования детей в качестве солдат в нарушение настоящего протокола и реабилитации и социальной реинтеграции детей, являющихся жертвами вооруженных конфликтов в нарушение международного права.
Los Estados Partes se comprometen a cooperar para poner fin a la utilización de niños como soldados en contravención del presente Protocolo y facilitar la rehabilitación y la reintegración social de los niños que han sido víctimas de un conflicto armado en contravención del derecho internacional.

Принятых ими мер сотрудничества в целях прекращения использования детей- солдат в нарушение настоящего Протокола и в целях обеспечения реабилитации и социальной реинтеграции детей, являющихся жертвами вооруженных конфликтов в нарушение международного права.
Las medidas que han adoptado para contribuir a poner fin a la utilización de niños soldados en contravención del presente Protocolo y para proveer a la rehabilitación y la reintegración social de los niños que han sido víctimas de un conflicto armado en contravención del derecho internacional.