Que es ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТАХ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• los conflictos armados que siga
• los conflictos armados que siguiera

Ejemplos de uso de Вооруженных конфликтах продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека;
Pedir al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siga presentando informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos;

Будет просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека о достигнутом прогрессе в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах..
Pedir a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siga presentando informes, tanto a la Asamblea General como al Consejo de Derechos Humanos, sobre los progresos hechos en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados..

В своей резолюции 64/ 146 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение ее мандата.
En su resolución 64/146, la Asamblea General pidió a la Representante Especial del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados que continuase presentando informes al Consejo de Derechos Humanos sobre las actividades emprendidas en el desempeño de su mandato.

Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение ее мандата, включая информацию о ее поездках на места и о достигнутом прогрессе и сохраняющихся проблемах в вопросе о детях и вооруженных конфликтах;.
Solicitar a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siga presentando informes, tanto a la Asamblea General como al Consejo de Derechos Humanos, sobre las actividades realizadas en cumplimiento de su mandato, incluida información de sus visitas sobre el terreno, y sobre los progresos alcanzados y los problemas que subsisten en relación con la temática de los niños y los conflictos armados;.

В своей резолюции 59/ 261 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
En su resolución 59/261, de 23 de diciembre de 2004, la Asamblea General pidió al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siguiera presentando informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.

В своей резолюции 63/ 241 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять Совету по правам человека доклады о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах..
En su resolución 63/241, la Asamblea General pidió a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siguiera presentando informes al Consejo de Derechos Humanos sobre los progresos alcanzados y los problemas que subsistían en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados..

Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение ее мандата, включая информацию о ее поездках на места и о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах на направлении работы, касающемся положения детей и вооруженных конфликтов;.
Solicitar a la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados que siga presentando informes, tanto a la Asamblea General como al Consejo de Derechos Humanos, sobre las actividades emprendidas en el desempeño de su mandato, con información de sus visitas sobre el terreno, y sobre los progresos alcanzados y los problemas que subsisten en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados;.

В своей резолюции 68/ 147 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять Совету по правам человека доклады о деятельности, осуществленной во исполнение ее мандата.
En su resolución 68/147, la Asamblea General solicitó a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siguiera presentando informes al Consejo de Derechos Humanos sobre las actividades realizadas en cumplimiento de su mandato.

Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о работе, проведенной в целях выполнения ее мандата, включая информацию о ее поездках на места, и о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах;.
Pedir a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siga presentando informes, tanto a la Asamblea General como al Consejo de Derechos Humanos, sobre las actividades emprendidas en el desempeño de su mandato, incluida información sobre sus visitas sobre el terreno y sobre los progresos hechos y los problemas que subsisten en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados;.

В своей резолюции 64/ 146 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение ее мандата.
En su resolución 64/146, la Asamblea General solicitó a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siguiera presentando informes al Consejo de Derechos Humanos sobre las actividades emprendidas en el desempeño de su mandato.

В пунктах 9 и 51( с) проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 29/ Rev. 1, принятого Третьим комитетом, Генеральная Ассамблея, соответственно, с удовлетворением отметит усилия Комитета по правам ребенка по реформированию методов его работы и постановит просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
En el párrafo 9 y el apartado c del párrafo 51, respectivamente, del proyecto de resolución A/C.3/59/L.29/Rev.1 aprobado por la Tercera Comisión, la Asamblea General expresaría su satisfacción por las medidas tomadas por el Comité de los Derechos del Niño para reformar sus métodos de trabajo y decidiría pedir al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siguiera presentando informes a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.

Комиссия предложила специальным докладчикам, имеющим соответствующие мандаты, а также Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать заниматься вопросом о женщинах и детях, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов..
La Comisión invitó a los relatores especiales con mandatos pertinentes, así como a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, a que siguieran ocupándose de la cuestión de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que habían sido encarcelados posteriormente.

Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжать представлять Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека доклады, содержащие актуальную, достоверную и объективную информацию о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, с учетом итогового документа, принятого Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по положению детей, и существующих мандатов и докладов соответствующих органов;
Pedir al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siga presentando a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos informes que contengan datos pertinentes, precisos y objetivos sobre la situación de los niños afectados por los conflictos armados, teniendo en cuenta el documento final que aprobó en su período extraordinario de sesiones sobre la infancia y teniendo presentes los mandatos vigentes y los informes de los órganos competentes;

В своей резолюции 62/ 141 от 18 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Совету по правам человека о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах..
En su resolución 62/141, de 18 de diciembre de 2007, la Asamblea General pidió a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siguiera presentando informes al Consejo sobre los progresos realizados y los problemas que subsistían en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados..

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 51/ 77 Генеральной Ассамблеи и другими последующими резолюциями Ассамблеи о правах детей, включая ее последнюю резолюцию 62/ 141, в которой Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжать представлять Совету по правам человека ежегодные доклады о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах..
El presente informe se presenta de conformidad con la resolución 51/77 de la Asamblea General y otras resoluciones posteriores de la Asamblea sobre los derechos del niño, en particular su última resolución 62/141, en la que la Asamblea pidió a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siguiera presentando informes al Consejo de Derechos Humanos sobre los progresos hechos y los problemas que subsisten en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados..

Предлагает специальным докладчикам, имеющим соответствующие мандаты, а также Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать заниматься вопросом о женщинах и детях, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов, и связанными с этим вопросом последствиями;
Invita a los relatores especiales con mandatos pertinentes, así como al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, a que sigan ocupándose de la cuestión de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que han sido encarcelados posteriormente, y sus consecuencias;

Что касается последствий для бюджета по программам, связанных с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, то Комитет отмечает, что согласно положениям пункта 51( c) постановляющей части проекта резолюции А/ С. 3/ 59/ L. 29/ Rev. 1 Генеральная Ассамблея постановляет просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
En cuanto a las consecuencias para el presupuesto por programas relativas a la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, la Comisión señala que, en virtud del apartado c del párrafo 51 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.3/59/L.29/Rev.1, la Asamblea General decidiría pedir al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siguiera presentando informes a la Asamblea y a la Comisión de Derechos Humanos.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 62/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять ей и Совету по правам человека доклады о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах..
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 62/141 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siguiera presentando informes, tanto a la Asamblea como al Consejo de Derechos Humanos, sobre los progresos alcanzados y los problemas que subsistían en torno a la cuestión de los niños y los conflictos armados..

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжает посещать районы, ситуация в которых вызывает обеспокоенность.
La Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados sigue realizando visitas sobre el terreno a situaciones que son objeto de preocupación.

Такое наследие вооруженных конфликтов продолжает угрожать жизни людей в Гватемале, Коста-Рике, Гондурасе и Никарагуа.
Este legado de los conflictos armados sigue amenazando a gran cantidad de población que habita en Guatemala, Costa Rica, Honduras y Nicaragua.

Специальный представитель, выступающая в роли глобального поборника защиты прав детей, затронутых вооруженным конфликтом, продолжала отстаивать интересы таких детей в качестве независимого выразителя нравственных идеалов защиты детей.
La Representante Especial, como defensora mundial de los niños afectados por los conflictos armados, continúa siendo una voz moral independiente para esos niños.

Необходимо подчеркнуть, что государства или стороны, участвующие в вооруженном конфликте, продолжают нести определенные обязательства по международному гуманитарному праву даже в случае окончания конфликта..
Cabe destacar que los Estados y partes en un conflicto armado siguen obligados a respetar ciertas obligaciones del derecho humanitario internacional, incluso si el conflicto ha terminado.

Вследствие наличия противопехотных наземных мин вооруженные конфликты продолжают уносить человеческие жизни зачастую даже десятилетия спустя после окончания боевых действий.
Los conflictos armados continúan cobrando víctimas, a veces decenios después de la cesación de las hostilidades, debido a la presencia de las minas terrestres antipersonal.

В Афганистане длительный вооруженный конфликт продолжает приводить к перемещению людей и сказываться на возвращении беженцев.
En el Afganistán, el prolongado conflicto armado continúa ocasionando el desplazamiento de personas y afectando el retorno de los refugiados.

Специальный представитель, выступающая в роли глобального защитника детей, затронутых вооруженным конфликтом, продолжала выступать выразителем моральных принципов защиты детей в районах конфликтов..
La Representante Especial, como defensora mundial de los niños afectados por conflictos armados, siguió actuando como una voz moral para los niños en zonas de conflicto..

Лесото глубоко обеспокоено тем, что вооруженные конфликты продолжают сдерживать темпы экономического роста в Африке и на других континентах.
Nos preocupa profundamente que los conflictos armados sigan dificultando el crecimiento económico en África, así como en otros lugares.