Que es ВНУТРЕННИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• capacidad interna
• de capacidades endógenas

Ejemplos de uso de Внутренних возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

В случае недостаточности внутренних возможностей привлекаются внешние источники.
Cuando la capacidad interna es insuficiente, se recurre a la contratación externa.

Внешний подрядчик привлекается в тот момент, когда фронт работ слишком широк для внутренних возможностей.
Se recurre al contratista externo cuando la superficie que debe revestirse es excesiva para la capacidad interna.

Кроме того, Управление по координации гуманитарных вопросов не имеет внутренних возможностей, необходимых для контроля за использованием средств СЕРФ.
Además, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios no disponía de la capacidad interna necesaria para supervisar la utilización del activo del Fondo.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что Трибунал попрежнему сохраняет за собой право письменного перевода материалов с использованием внутренних возможностей.
A pedido de la Comisión, se le informó de que el Tribunal mantendría la opción de traducir el material utilizando su capacidad interna.

Генеральный секретарь обосновывает такую потребность, указывая, что ЭСКЗА не имеет внутренних возможностей для повседневного контроля за выполнением предлагаемых строительных работ.
El Secretario General justifica el requisito indicando que la CESPAO no tiene capacidad interna para supervisar día a día la gestión de las actividades de construcción propuestas.

В этой связи его делегация высоко оценивает усилия Верховного комиссара по правам человека, направленные на укрепление внутренних возможностей африканских стран.
A ese respecto, su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos que realiza la Alta Comisionada para los Derechos Humanos para fortalecer la capacidad interna de los países africanos.

Миссия рекомендовала принять ряд важнейших мер по расширению внутренних возможностей ПРООН по содействию диалогу в отношении создания благоприятных условий для разработки политики, направленной на удовлетворение потребностей бедноты.
La misión recomendó algunas medidas fundamentales para mejorar la capacidad interna del PNUD a fin de promover un diálogo sobre el entorno para las políticas en favor de los pobres.

Разница объясняется отказом от привлечения подрядчиков для оказания услуг в области информационных технологий в связи с использованием внутренних возможностей( национальный персонал МООНК).
La diferencia se debe a que no se recurrió a contratistas para servicios de tecnología de la información al utilizarse la capacidad interna(el personal nacional de la UNMIK).

Консультативный комитет считает необходимым принять дополнительные меры для всестороннего задействования внутренних возможностей в деле реализации функций системы управления информацией о клиентах.
La Comisión Consultiva considera que debería hacerse un mayor esfuerzo por aprovechar plenamente la capacidad interna al desempeñar las funciones de gestión de las relaciones con los clientes.

Одна делегация предложила осуществлять публикацию Официальных отчетов Совета Безопасности с меньшими затратами, возможно, за счет использования внутренних возможностей Секретариата.
Una delegación sugirió que la publicación de los Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad se hiciera de forma menos costosa, utilizando tal vez la capacidad interna de la Secretaría.

Дополнительные потребности обусловлены оказанием не предусмотренных в бюджете консультативных услуг в связи с отсутствием внутренних возможностей в поддержку проведения Междарфурского диалога и консультаций.
Las necesidades adicionales obedecen a la contratación no presupuestada de consultores debido a la falta de capacidad interna para prestar apoyo al Proceso de Diálogo y Consultas entre las Partes de Darfur.

Реализация Потенциала ХХI будет и далее обеспечиваться с учетом внутренних возможностей, а средства в его рамках будут распределяться исходя из потребностей существующих учреждений и общин и их способности освоения средств.
La iniciativa Capacidad 21 seguirá basándose en la capacidad autóctona y asignará los recursos según las necesidades y la capacidad de absorción de las instituciones y comunidades existentes.

Инспектор считает, что необходимость в кредитном сегменте СЕРФ следует постоянно держать в поле зрения с учетом внутренних возможностей авансового финансирования в гуманитарных учреждениях.
El Inspector es de opinión que la necesidad de contar con el servicio de préstamos del CERF se debe mantener bajo examen constante, teniendo en cuenta las capacidades internas de financiación anticipada de los organismos humanitarios.

При разработке своей национальной космической политики Австралия будет изучать вопрос о путях развития своего международного и регионального космического сотрудничества и взаимодействия и расширения внутренних возможностей.
En la preparación de su política espacial nacional, Australia tendrá en cuenta la manera de promover su cooperación internacional y regional y su compromiso al respecto, así como la manera de incrementar su capacidad interna.

В течение года, предшествовавшего проведению двадцать восьмой сессии ЭКА( 24 апреля- 6 мая 1993 года), был принят ряд мер для расширения внутренних возможностей Комиссии и укрепления ее программы оказания помощи государствам- членам.
En el año que precedió al 28º período de sesiones de la CEPA(24 de abril a 6 de mayo de 1993) se adoptaron diversas medidas para reforzar la capacidad interna de la Comisión y fortalecer su programa de asistencia a los Estados Miembros.

Выражает признательность Генеральному секретарю за экономию, достигнутую благодаря использованию внутренних возможностей для разработки концепции проекта, и рекомендует ему по возможности продолжать добиваться дальнейшей экономии в ходе осуществления проекта;
Encomia al Secretario General por las economías logradas al utilizar capacidad interna para desarrollar el diseño conceptual y lo alienta a seguir consiguiendo economías, en la medida de lo posible, durante la ejecución del proyecto;

Списание долга необходимо, чтобы найти решения проблем, для непосредственного урегулирования которых у Центральноафриканской Республики не хватает внутренних возможностей; также крайне важна поддержка международных партнеров.
El alivio de la deuda es esencial para encontrar soluciones a problemas que la República Centroafricana no puede abordar directamente por carecer de capacidad interna; el apoyo de los socios internacionales también es vital.

В связи с этим они призвали развитые страны активизировать создание развивающимися странами внутренних возможностей и облегчить им доступ к самой передовой технологии на благоприятных, а также преференциальных и льготных условиях.
A este respecto, pidieron a los países desarrollados que reforzaran la creación de capacidad endógena de los países en desarrollo y que facilitaran su acceso a la tecnología de ataque en condiciones favorables así como en condiciones preferenciales.

Комитет рекомендует призвать департаменты изучить вопрос о том, все ли их потребности в типографских услугах могут быть удовлетворены экономичным образом-- за счет внутренних возможностей Издательской секции( см. главу I, пункт 53). I.
La Comisión recomienda que se aliente a los departamentos a estudiar si es posible atender a todas sus necesidades de impresión en forma eficaz en función de los costos utilizando la capacidad interna de la Sección de Publicaciones(véase cap. I, párr. 53).

Комитет отмечает, что ассигнования на консультантов были сокращены в большинстве бюджетных разделов, причем сокращение потребностей во многих случаях объясняется более широким использованием внутренних возможностей.
La Comisión observa que se han hecho reducciones en los créditos para consultores en la mayoría de las secciones del presupuesto, y la disminución de las necesidades se atribuye en muchos casos a un mayor uso de la capacidad interna.

Это увеличение частично компенсируется сокращением расходов на услуги консультантов в связи с более широким использованием внутренних возможностей и сокращением расходов на внешние типографские работы.
Este aumento se ve compensado en parte por la disminución de las necesidades en concepto de servicios de consultoría debido al mayor uso de la capacidad interna y a la reducción de los gastos de impresión externa.

Наиболее новаторские меры расширения внутренних возможностей касаются обязательства развитых стран поощрять свои предприятия и учреждения, которые участвуют в наращивании технологического потенциала в НРС.
La medida de fortalecimiento de la capacidad nacional más innovadora está relacionada con el compromiso de los países desarrollados a proporcionar incentivos a sus empresas e instituciones destinados a fomentar la capacidad tecnológica en los países menos adelantados.

Данный механизм включает в себя средства для покрытия согласованных расходов в связи с осуществлением некоторых юридических обязательств, вытекающих из настоящей Конвенции, с учетом внутренних возможностей той или иной Стороны по устранению связанных с ртутью вызовов.
El mecanismo prevé fondos para sufragar los costos convenidos de la aplicación de algunas obligaciones jurídicas dimanadas del Convenio, teniendo en cuenta la capacidad interna de una Parte de hacer frente a los problemas relacionados con el mercurio.

По мнению секции устного перевода, из-за позднего представления заявок секторами и ограниченных внутренних возможностей не всегда удается в короткий срок привлечь к работе высококвалифицированных внештатных устных переводчиков.
Según la Sección de Interpretación, debido a la tardanza en la presentación de peticiones por parte de los sectores y a la limitación de la capacidad interna, no siempre es posible contratar los servicios de intérpretes independientes de alto nivel con poca antelación.

Было достигнуто согласие относительно необходимости обеспечения профессиональной подготовки по вопросам коммуникации на всех уровнях в организациях- членах в качестве средства обеспечения внутренних возможностей для проведения широкой деятельности по вопросам коммуникации на местах.
Se acordó que la capacitación en materia de comunicaciones se impartiera a todos los niveles en las organizaciones miembros como medio de crear un sector interno con el que pudieran realizarse actividades de divulgación de base amplia en materia de comunicaciones.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важное значение прямых иностранных инвестиций для развития их соответствующих стран, содействия передаче технологии, включая экологически безопасную и надежную технологию, создания внутренних возможностей и обеспечения занятости.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación señalaron la considerable importancia de la inversión extranjera directa para el desarrollo de sus respectivos países, la promoción de la transferencia de tecnología, con inclusión de tecnologías ambientalmente racionales e inocuas, la creación de capacidades endógenas y la generación de empleo.

Предлагаемое увеличение на 150 000 долл. США для закупки принадлежностей к воспроизводящему оборудованию отражает все более широкое использование внутренних возможностей размножения документов при работах, которые ранее требовали печатания по контрактам.
El aumento propuesto de 150.000 dólares para la adquisición de suministros de reproducción refleja el aumento continuo del recurso a la capacidad interna de reproducción para trabajos que antes se imprimían en el exterior.

Приветствует дальнейшие усилия со стороны Организации Объединенных Наций, других международных и региональных организаций и государств, а также гражданского общества по оказанию надлежащего содействия государствам по их просьбе в целях укрепления их внутренних возможностей по проведению расследований и уголовного преследования;
Alienta a que las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales, los Estados y la sociedad civil sigan esforzándose para prestar una asistencia adecuada a los Estados que la soliciten con el fin de reforzar su capacidad interna para investigar y enjuiciar;

В частности, в рамочном документе подчеркивается важность мобилизации существующих организаций в развивающихся странах, укрепления действующих процессов и расширения внутренних возможностей на региональном, национальном или местном уровнях для обеспечения устойчивости осуществления таких программ.
En particular, en el marco se pone de manifiesto la importancia de movilizar a las instituciones existentes de los países en desarrollo y aprovechar los procesos existentes y la capacidad endógena en los planos regional, nacional o local para lograr la sostenibilidad de esos programas.

Так, некоторые страны, добившиеся наибольших успехов в повышении конкурентоспособности экспорта и привлечении и интеграции ПИИ в местную экономику, придерживались двуединого подхода на основе развития внутренних возможностей наряду с целенаправленным привлечением зарубежных ресурсов и средств.
Efectivamente, algunos de los países que más eficazmente han aumentado su competitividad exportadora y han incorporado e integrado la IED en su economía, aplicaron un enfoque doble basado en el desarrollo de sus capacidades internas y la búsqueda de recursos y activos extranjeros.