Que es ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА en Español

• derechos civiles
• derechos cívicos
• derechos de ciudadanía
• derechos ciudadanos
• las libertades civiles
• civil rights

Ejemplos de uso de Гражданские права en Ruso y sus traducciones al Español

Гражданские права 91.
Derechos cívicos.

А как же гражданские права?
¿Qué ha pasado con los derechos civiles?

Гражданские права тут не причем.
No es un caso de derecho civil.

Xxv. другие гражданские права, в частности: 233- 250 93.
XXV. OTROS DERECHOS CIVILES, EN PARTICULAR 233- 250 73.

Гражданские права ребенка( статья 12, пункт 1);
El derecho de ciudadanía de los hijos(art. 12, párr. 1);

Правоспособность и гражданские права сенегальских женщин.
La capacidad jurídica y los derechos cívicos de la mujer senegalesa.

И это несмотря на заявления Партии о том, что у Бао сохраняются все гражданские права.
Todo esto sucede a pesar de que el Partido afirma que Bao conserva todos sus derechos ciudadanos.

Она применяется, даже если гражданские права не зафиксированы в Конституции.
Esto es válido incluso en relación con derechos civiles que no están proclamados en la Constitución.

И я не уверен, что тебе стоит использовать свою, чтобы попирать гражданские права.
Pero no estoy tan seguro de que debas usar los tuyos… para saltarte las libertades civiles.

Гражданские права( участие в мирном процессе, политическое освобождение, насилие и гендерная тематика);
Derechos del ciudadano(participación en la paz, emancipación política, violencia y género);

Цель этого документа- разъяснить женщинам их гражданские права и условия выборности.
La finalidad de ese documento es sensibilizar a las mujeres a sus derechos cívicos y las condiciones de elegibilidad.

Стал им, чтобы отстаивать гражданские права, защищать угнетенных, быть ближе к людям.
Se dedicó a eso para abogar por los derechos civiles para defender a los oprimidos para conectarse con la gente.

Те, кто ранее находился в лагере наших врагов, были освобождены и получили все гражданские права.
Quienes antes militaban en las filas de nuestros adversarios han sido liberados y se les han otorgado los derechos de ciudadanía plena.

Мы будем также отстаивать свободы и гражданские права в борьбе с теми, кто на них покушается.
Y lo haremos defendiendo las libertades y los derechos ciudadanos incluso en el combate contra sus enemigos.

Для женщин наличие удостоверения личности- также необходимо для получения ими возможности осуществить свои гражданские права.
El documento de identidad es también requisito esencial para ejercer la ciudadanía para las mujeres.

Наряду с религиозными меньшинствами в полной мере соблюдаются гражданские права последователей таких сект, как бахаи.
Aparte de las minorías religiosas, los derechos de ciudadanía de los seguidores de sectas como los bahaíes son respetados plenamente.

Действующая в стране правовая система в конституционном порядке закрепляет за гражданами страны и иностранцами равные гражданские права.
El derecho vigente en el país consagra a nivel constitucional la igualdad de derechos civiles de los nacionales y los extranjeros.

В другом заявлении, представленном Ассоциацией за гражданские права в Израиле содержится призыв к запрещению применения сильной тряски в отношении заключенных.
La otra petición, presentada por la Asociación de Derechos Civiles en Israel, demandaba la prohibición de las sacudidas violentas.

Действительно, если их результаты неутешительны, то дискредируются сами принципы, на которых они основаны- демократия и гражданские права.
En efecto, si resultan desilusionantes, los principios mismos sobre los que se basan(la democracia y las libertades civiles) se ven desacreditados.

Вспомните о Движении за гражданские права и борьбе его лидеров за« свободу сейчас»- они бросали вызов медленному темпу социальной интеграции в мире белых.
Si se piensa en el movimiento de derechos civiles y los gritos de sus líderes de"Libertad Ahora", desafiaban la lentitud blanca para la inclusión social.

Следует отметить, что, несмотря на колониальную предысторию бахаев в Иране, Иран преисполнен подлинной решимости соблюдать их гражданские права.
Se debe señalar que, a pesar de los antecedentes coloniales de los bahaíes en el Irán, hay una genuina determinación de respetar sus derechos de ciudadanía.

Это, в основе своей, движение за гражданские права, за защиту прав человека это демократическое движение, грядущий мир.
Sino que este es un movimiento que trata fundamentalmente de derechos civiles, es un movimiento de derechos humanos. Este es un movimiento por la democracia. Es el mundo del futuro.

В 1921 году вступила в силу новая Конституция, которая значительно расширила гражданские права, в частности, благодаря элементам прямой демократии.
En 1921 entró en vigor una nueva constitución que daba un fuerte impulso a los derechos civiles, entre otras cosas, mediante la inclusión de elementos de la democracia directa.

Поэтому, демонстранты за гражданские права в США, в 1950- е и 1960- е годы зачастую приводили“ значение нашего количества”.
Por eso los participantes de las marchas por los derechos civiles en Estados Unidos durante los años cincuenta y sesenta solían invocar el“significado de nuestros números”.

Женщины обладают наравне с мужчинами способностью владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права.
Las mujeres están habilitadas, en las mismas condiciones que los hombres, a poseer y administrar bienes y a disponer de ellos, a celebrar contratos o a realizar otros actos de derecho civil.

Национальное законодательство предусматривает равные гражданские права для женщин и мужчин, в частности, в области заключения договоров, владения имуществом и доступа к правосудию.
La legislación nacional prevé la igualdad de derechos civiles para hombres y mujeres, en particular en lo que se refiere a contratos, propiedad de bienes y acceso a la justicia.

Гражданские права- это одно из важнейших частей прав человека, которые согласно международным правовым нормам о правах человека обязано обеспечивать каждое государство.
También los derechos cívicos son los importantes, cuyo aseguramiento incumbe a la obligación del Estado según las normas de las leyes internacionales de los derechos humanos.

Что касается принципа взаимности, то, согласно Гражданскому кодексу, гражданские права иностранцам действительно предоставляются на такой основе.
En lo tocante al principio de reciprocidad, era cierto que el Código Civil disponía que la concesión de derechos civiles a los extranjeros se haría sobre la base de dicho principio.

Эта ответственность главным образом касается действий и поведения таких должностных лиц, которые нарушают свободы и гражданские права или угрожают их нарушить.
Esa responsabilidad se refiere primordialmente a los actos y al comportamiento de los titulares de esos cargos en caso de que las libertades y los derechos de los ciudadanos se vean infringidos o amenazados.

Принятие Закона 1964 года стало итогом движения за гражданские права и планомерной борьбы против расовой дискриминации в стране в 50- 60годы.
Esta ley se aprobó debido al movimiento en favor de los derechos civiles y al proceso de incorporación gradual de las cuestiones raciales en la conciencia nacional durante los decenios de 1950 y 1960.