Que es НЕДАВНИМИ en Español

• recientes
• recientemente
• últimos
• reciente
• últimas

Ejemplos de uso de Недавними en Ruso y sus traducciones al Español

Моя страна чрезвычайно обеспокоена недавними событиями в Ираке.
A mi país le preocupan extremadamente los últimos acontecimientos en el Iraq.

Мы не можем не разделять обоснованную озабоченность Генерального секретаря в связи с недавними событиями.
No podemos sino compartir la legítima preocupación del Secretario General por los últimos acontecimientos.

Такая озабоченность возникла вновь в связи с недавними случаями правопреемства государств.
Esta preocupación ha resurgido en los últimos casos de sucesión de Estados.

В связи с недавними событиями он сообщил о проблемах на пути осуществления Дейтонского мирного соглашения.
En vista de los acontecimientos que se habían producido hacía poco, informó que habían surgido problemas con respecto al Acuerdo de Paz de Dayton.

Правительство Эритреи серьезно озабочено недавними событиями и быстро ухудшающимся положением в Сомали.
El Gobierno de Eritrea está gravemente preocupado por los últimos acontecimientos y la rápida deterioración de la situación en Somalia.

Несмотря на то, что две Венские конвенции не вступили в силу, они часто упоминались в связи с недавними случаями правопреемства государств.
Aunque no están en vigor, últimamente ambas Convenciones de Viena han sido invocadas con frecuencia en casos de sucesión de Estados.

Я хотела сравнить твой опыт с Ходжинсом с недавними открытиями в области химии мозга и моей ситуации с Бутом.
Quería comparar tu experiencia con Hodgins con los últimos descubrimientos sobre química cerebral y mi situación actual con Booth.

Помимо Закона 1997 года о защите от преследования, который носит более общий характер, недавними законодательными актами о защите членов семьи являются:.
Además de la Ley de protección contra el acoso, de 1997, más general, las últimas leyes de protección de la familia son:.

На пленарной встрече представители ооновской Группы экспертов по Либерии ознакомили Рабочую группу по наблюдению с недавними выводами.
Durante la sesión plenaria, un representante del Grupo de Expertos sobre Liberia presentó las últimas conclusiones del Grupo de trabajo de supervisión.

Республика Сан-Марино глубоко встревожена недавними событиями в Мьянме и выражает солидарность с семьями пострадавших.
La República de San Marino está profundamente preocupada por los últimos acontecimientos acaecidos en Myanmar y expresa su solidaridad con los familiares de las víctimas.

Г- н ЮТСИС предлагает оставить Хорватию в данном списке, особенно в связи с вызывающими беспокойство недавними сообщениями из этого региона.
El Sr. YUTZIS sugiere que Croacia continúe figurando en la lista, especialmente habida cuenta de las recientes y preocupantes noticias de la región.

Недавними испытаниями Пакистан и Индия способствуют самоубийственному циклу эскалации, которая не укрепляет безопасность ни одной, ни другой страны.
Con sus últimos ensayos, el Pakistán y la India están contribuyendo a un ciclo contraproducente de intensificación de las tensiones que no beneficia a la seguridad de ninguno de los dos países.

Будучи также глубоко обеспокоен недавними и неоднократными нарушениями сторонами и другими, кого это касается, своих обязательств по прекращению огня.
Profundamente preocupado también por las recientes y repetidas violaciones por las partes y demás interesados de sus obligaciones relacionadas con la cesación del fuego.

Отсутствуют доказательства того, что хорватская полиция решала проблемы, связанные с недавними нападениями на жителей с применением насилия, и что виновные были наказаны.
No se ha podido comprobar que la policía croata haya arrojado luz sobre alguno de los últimos ataques violentos contra vecinos de esas localidades ni que se haya sancionado a los autores.

Делегация Нидерландов спросила, каким образом правительство может обеспечивать надлежащее осуществление судебной системой процессуальных действий в связи с недавними событиями.
Los Países Bajos preguntaron de qué forma podía el Gobierno garantizar que el sistema judicial tramitase adecuadamente las acciones judiciales derivadas de los últimos acontecimientos.

Значимость вопроса о временном применении договоров была подтверждена недавними событиями вокруг Договора о торговле оружием и Конвенции о химическом оружии.
La importancia del tema de la aplicación provisional de los tratados ha quedado demostrada por los recientes acontecimientos relativos al Tratado sobre el Comercio de Armas y a la Convención sobre las Armas Químicas.

Я глубоко озабочен недавними действиями, предпринятыми Вашим персоналом против польской делегации в Комиссии нейтральных стран по наблюдению в Пханмунджоме.
Estoy profundamente preocupado por las medidas que ha tomado recientemente el personal a sus órdenes contra la delegación de Polonia en la Comisión de Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio en Panmunjom.

Г-н Сен( Индия) поздравляет правительство Сьерра-Леоне в связи с недавними выборами и выражает признательность всем участникам за усилия, приложенные ими в процессе подготовки только что утвержденного документа.
El Sr. Sen(India) felicita al Gobierno de Sierra Leona por las recientes elecciones y expresa su aprecio a todas las partes por los esfuerzos realizados para preparar el documento que acaba de aprobarse.

В связи с недавними событиями официальные встречи афганских сторон в рамках мирного процесса не могут проводиться за пределами территории Афганистана и тем более на территории Пакистана.
Como resultado de los últimos acontecimientos, las reuniones oficiales relativas al proceso de paz de las partes afganas no pueden celebrarse fuera del territorio del Afganistán y, en particular, no se pueden celebrar en suelo pakistaní.

Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам ознакомил Совет 28 июля с недавними событиями в Ливии. Он остановился на усилиях по согласованию прекращения огня и началу политического процесса.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó al Consejo el 28 de julio sobre los acontecimientos ocurridos recientemente en Libia y destacó los esfuerzos realizados para acordar una cesación del fuego e iniciar un proceso político.

Высказывалась обеспокоенность в связи с недавними взрывами бомб и убийствами в столице страны, а также в связи с продолжающимися военными действиями в Демократической Республике Конго и на севере Уганды.
Las preocupaciones en materia de seguridad iban desde los últimos bombardeos y matanzas en la capital hasta el persistente conflicto en la República Democrática del Congo y en el norte de Uganda.

В связи с недавними событиями и острой ситуацией на оккупированных палестинских территориях Специальный докладчик предпринял поездку в этот регион, для того чтобы ознакомиться с положением в области прав человека.
En respuesta a los reciente acontecimientos y a la grave situación en los territorios palestinos ocupados, el Relator Especial emprendió una misión a la región para averiguar las condiciones reinantes en materia de derechos humanos.

Как известно, кипрско- греческое руководство, обнадеженное недавними закупками наступательного оружия и военной поддержкой Греции, дошло до того, что заявило, что одним из вариантов для кипрско- греческой стороны на Кипре является война.
Como es conocido, envalentonados por sus nuevas armas ofensivas de reciente adquisición y el apoyo militar de Grecia, los dirigentes grecochipriotas han llegado al punto de declarar que la guerra es una opción para el lado grecochipriota en Chipre.

Будучи воодушевлена недавними позитивными событиями в рамках ближневосточного мирного процесса, который еще более усилился бы за счет принятия государствами региона практических мер укрепления доверия, направленных на консолидацию режима нераспространения";
Alentada por la evolución positiva que ha tenido recientemente el proceso de paz en el Oriente Medio, la cual se afianzaría aún más si los Estados de la región tomaran medidas prácticas de fomento de la confianza para consolidar el régimen de no proliferación";

В своих замечаниях члены Совета выразили глубокую обеспокоенность недавними событиями, подчеркнули необходимость создания механизмов охраны границ и призвали обе стороны принять меры к нормализации их отношений.
Los miembros del Consejo, en sus observaciones, expresaron su grave preocupación por los acontecimientos recientes, destacaron la necesidad de establecer mecanismos de seguridad fronterizos, y pidieron a las dos partes que adoptaran medidas tendientes a normalizar sus relaciones.

Египет с интересом следил за недавними инициативами ЮНИДО и приветствует ее Заявление о стратегической долгосрочной перспективе, которое поможет ЮНИДО удовлетворять потребности развивающихся стран.
Egipto ha seguido con interés las recientes iniciativas de la ONUDI y acoge con beneplácito la Declaración sobre la visión estratégica de largo plazo que será de ayuda a la ONUDI para atender las necesidades de los países en desarrollo.

Г-н КУЛИЕВ( Азербайджан) акцентирует внимание на опасениях, вызванных недавними экономическими кризисами в некоторых странах Юго-Восточной Азии и Латинской Америки и в Российской Федерации, а также нестабильностью финансовых рынков развитых стран.
El Sr. Kouliev(Azerbaiyán) subraya la inquietud que han suscitado las recientes crisis económicas en algunos países de Asia sudoriental y América Latina y en la Federación de Rusia, así como la inestabilidad de los mercados financieros de los países desarrollados.

Будучи обеспокоен недавними арестами политических и военных деятелей, Совет напоминает о настоятельной необходимости неукоснительного уважения гражданских свобод и решительно осуждает все попытки запугивания и преследования политических и других деятелей;
El Consejo, preocupado por las recientes detenciones de personalidades políticas y militares, recuerda el imperativo de respetar escrupulosamente las libertades civiles y condena enérgicamente toda tentativa de intimidar y hostigar a personalidades políticas y de otras esferas;

Направляю Вам настоящее письмо в связи с недавними безответственными высказываниями Секретариата Организации Объединенных Наций, которые говорят о том, что он разделяет одностороннее заявление Соединенных Штатов Америки по<< ядерной проблеме>gt; на Корейском полуострове.
Le envío la presente carta en relación con las afirmaciones irresponsables de la Secretaría de las Naciones Unidas por las cuales ha hecho suya recientemente la acusación unilateral de los Estados Unidos de América sobre la" cuestión nuclear" en la península de Corea.