Que es НЕДАВНИМИ СООБЩЕНИЯМИ en Español

• recientes informes

Ejemplos de uso de Недавними сообщениями en Ruso y sus traducciones al Español

Мы были встревожены недавними сообщениями о незаконной торговле ядерными материалами через границы.
Nos alarman los recientes informes sobre tráfico ilícito de material nuclear a través de las fronteras.

Однако авторитет и престиж системы были подорваны недавними сообщениями о злоупотреблениях и коррупции.
Sin embargo, la credibilidad y la integridad del sistema se han visto menoscabadas por las recientes revelaciones de mala gestión y corrupción.

Мы обеспокоены недавними сообщениями о росте применения кассетных боеприпасов в текущих конфликтах.
También nos preocupan los recientes informes sobre el aumento del uso de municiones en racimo en un conflicto en curso.

Комитет также выразил озабоченность в связи с недавними сообщениями о том, что смертная казнь по-прежнему применяется в отношении детей.
El Comité también expresó preocupación por los informes recientes de que se sigue aplicando la pena de muerte a niños.

Недавними сообщениями о нарушениях прав человека в ряде районов, где все еще отсутствуют эффективные правоохранительные механизмы;
Por los recientes informes de violaciones de los derechos humanos en algunas zonas que aún no disponen de mecanismos eficaces de mantenimiento del orden público;

В этой связи Швейцария была особенно потрясена недавними сообщениями об обстреле объектов Организации Объединенных Наций в секторе Газа.
En ese contexto, Suiza está indignada por las noticias recientes sobre el bombardeo de las instalaciones de las Naciones Unidas en Gaza.

Обращаюсь к Вам в связи с недавними сообщениями президента Эритреи на Ваше имя и в адрес Совета Безопасности, последним из которых является сообщение от 15 июля 2008 года.
Tengo el honor de referirme a las recientes comunicaciones del Presidente de Eritrea dirigidas a usted y al Consejo de Seguridad, la última de las cuales data del 15 de julio de 2008.

Хотим выразить глубокую обеспокоенность в связи с недавними сообщениями о возобновлении боев в Северной Лунде, Уиже и других провинциях Анголы.
Deseamos expresar nuestra profunda preocupación por los recientes informes en el sentido de que se ha reanudado la lucha en Lunda Norte, Uige y otras partes de Angola.

В этой связи я обеспокоен недавними сообщениями о нарушениях прекращения огня и теми задержками, которые такие инциденты вызвали в процессе разъединения сил.
A ese respecto, me preocupan los informes recientes sobre las violaciones de la cesación del fuego y las demoras que dichos incidentes han ocasionado en el proceso de separación de las fuerzas.

Он испытывает озабоченность в связи с высокими показателями разводов, недавними сообщениями о вступлении в брак в раннем возрасте и практикой полигамии.
Le preocupa el elevado porcentaje de divorcios, los informes recientes sobre matrimonios contraídos a edad temprana y la práctica de la poligamia.

Однако его делегация обеспокоена недавними сообщениями об отрицании должного процесса и указаниями на то, что Судан намерен применять смертную казнь.
No obstante, preocupan a Nueva Zelandia los recientes informes que indican que se niegan las debidas garantías procesales, y que al parecer en el Sudán está previsto aplicar la pena de muerte.

Lt;< Совет Безопасности выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с недавними сообщениями о вторжении элементов руандийской армии на территорию Демократической Республики Конго.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por los recientes informes acerca de incursiones de elementos del ejército rwandés en la República Democrática del Congo.

Специальный докладчик серьезно обеспокоен недавними сообщениями о том, что некоторые национальные власти считают приемлемыми для целей судебных разбирательств доказательства, которые могут быть получены под пыткой.
Al Relator Especial le preocupan enormemente los informes recientes en los que se indica que algunas autoridades nacionales han considerado admisibles en procedimientos judiciales pruebas que podrían haber sido obtenidas mediante torturas.

Призывает все стороны воздерживаться от любых наступательных действий в ходе процесса разъединения и вывода иностранных сил и выражает озабоченность в связи с недавними сообщениями о военных операциях в Киву;
Exhorta a todas las partes a que se abstengan de toda acción ofensiva durante el proceso de separación y retirada de las fuerzas extranjeras, y expresa su preocupación por la información recibida recientemente de que se desarrollan operaciones militares en Kivu septentrional y Kivu meridional;

Комитет выражает озабоченность в связи с недавними сообщениями о чрезмерном применении силы полицией и армией в ходе голодных бунтов в 1998 году.
El Comité expresa su preocupación respecto de recientes informes de uso excesivo de la fuerza por parte de la policía y el ejército durante los disturbios ocurridos en 1998 por la falta de alimentos.

Глубоко встревоженная недавними сообщениями об увеличивающихся и расширяющихся преднамеренных нападениях на медицинские учреждения и отделения, а также о неправильном использовании эмблем Красного Креста и Красного Полумесяца.
Profundamente preocupada por recientes informes sobre ataques deliberados, cada vez más numerosos y extendidos, contra establecimientos y servicios médicos, y por el uso indebido de los emblemas de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

Они считают, что их жалобы являются достоверными и утверждают, что их заявления подтверждаются документальными свидетельствами, в том числе касающимися их политической деятельности в партии Комала, а также недавними сообщениями о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.
Consideran que sus reclamaciones son creíbles y sostienen que sus afirmaciones están respaldadas por pruebas documentales, también en lo que respecta a sus actividades políticas en el partido Komala, y por informes recientes sobre la situación actual de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Комитет испытывает обеспокоенность в связи с недавними сообщениями о формировании базирующихся в деревнях местных сил самообороны, вооруженных огнестрельным и холодным оружием, проходящих весьма ограниченную подготовку и объединяющих в своих рядах лиц весьма юного возраста.
El Comité está preocupado por los recientes informes sobre el establecimiento en los poblados de fuerzas de defensa locales, equipadas de armas de fuego y machetes, que reciben un adiestramiento muy limitado y que cuentan entre sus reclutas personas muy jóvenes.

Обеспокоенность положением в области прав человека в том, что касается бехаистов, остается в повестке дня работы Специального представителя в связи с недавними сообщениями о случаях дискриминации и даже преследований, включая произвольные задержания, аресты, налеты на дома и конфискацию собственности.
La preocupación por la situación de los derechos humanos de los bahaíes sigue en el programa del Representante Especial, que recientemente ha recibido informes de situaciones de discriminación e incluso de persecución, incluidas las detenciones arbitrarias, los arrestos, las incursiones en viviendas y la confiscación de propiedades.

Бюро продолжает осуществлять наблюдение в связи с недавними сообщениями о трансграничных похищениях детей для использования проправительственными вооруженными группами в Кот- д& apos; Ивуаре и сообщениями о похищении и перемещении детей в районе Великих озер и Африканского Рога.
La Oficina continúa su seguimiento de las recientes denuncias de secuestros transfronterizos de niños para su reclutamiento en milicias que apoyan al Gobierno de Côte d' Ivoire, y los informes del traslado de niños en las regiones de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Будучи глубоко обеспокоена недавними сообщениями о том, что население продолжает покидать болотистые районы, что тысячи арабов- шиитов ищут убежище на границе между Ираком и Исламской Республикой Иран ввиду артиллерийских обстрелов и начатой иракским правительством программы осушения южных болотистых районов, вызывающих массовый исход в направлении границы с Исламской Республикой Иран.
Profundamente preocupada por la reciente información de que la población sigue abandonando la región de las marismas y de que miles de árabes chiítas han buscado refugio en la frontera entre el Iraq y la República Islámica del Irán a causa de los bombardeos de artillería y del programa que ejecuta el Gobierno iraquí para desecar los pantanos de la región meridional, que han provocado un éxodo masivo en dirección a la frontera con la República Islámica del Irán.

Главы правительств стран- участниц Форума обеспокоены также недавними сообщениями о том, что в северной части Тихого океана в нарушение целей Лондонской конвенции 1972 года по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов осуществляется сброс ядерных отходов.
Los Jefes de Gobierno de los países del Foro también están preocupados por los recientes informes de que se han venido vertiendo desechos nucleares en el Pacífico Norte, que son contrarios al espíritu del Convenio de Londres de 1972 sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен недавними сообщениями о незаконной поставке оружия и военной техники в Сомали в нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 733 от 23 января 1992 года, поскольку это чревато обострением кризиса в Сомали и созданием угрозы миру и безопасности в регионе в целом.
El Consejo de Seguridad está hondamente preocupado por las recientes noticias de que se están suministrando ilegalmente armas y equipo militar a Somalia, en violación del embargo de armas impuesto en virtud de la resolución 733(1992), de 23 de enero de 1992, lo cual podría exacerbar la crisis en Somalia y poner en peligro la paz y la seguridad de la región en su conjunto.

Недавние сообщения свидетельствуют о том, что вышеупомянутые нарушения не прекратились.
Informes recientes indican que las violaciones citadas no han terminado.

Недавние сообщения подтвердили продолжающееся использование государственными властями практики произвольного и длительного содержания под стражей по политическим мотивам и применения пыток.
Algunos informes recientes habían confirmado que las autoridades gubernamentales seguían practicando detenciones arbitrarias por motivos políticos, detenciones prolongadas y tortura.

Недавние сообщения об уничтожении домов в некоторых удерживаемых сербами территориях, безусловно, отражают негативное развитие событий.
Los informes recientes sobre la destrucción de viviendas en algunos territorios en manos de los serbios reflejan decididamente un panorama negativo.

Комитет также испытывает озабоченность по поводу недавних сообщений о контрабанде оружия в соседние регионы.
Al Comité le preocupan igualmente las recientes denuncias de contrabando de armas hacia las regiones vecinas.

В недавних сообщениях указывается, что жители районов, расположенных поблизости от таких предприятий, чаще страдают от астмы и острых респираторных заболеваний64.
En informes recientes se observa que quienes residen cerca de esas empresas sufren cada vez más de asma e infecciones bronquiales agudas64.

Говоря о недавних сообщениях о торговле детьми среди внутренне перемещенных лиц, оратор спрашивает, какие меры будут приняты для защиты таких детей.
Refiriéndose a las recientes denuncias de trata de niños entre las personas desplazadas internamente, el orador pregunta qué medidas se adoptarán para proteger a esos niños.