Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ СООБЩЕНИЯМИ en Español

• comunicaciones nacionales
• presentaciones nacionales
• national communications

Ejemplos de uso de Национальными сообщениями en Ruso y sus traducciones al Español

Подходы к решению методологических вопросов, связанных с национальными сообщениями Сторон, включенных в приложение I. Замечания Сторон.
Approaches to resolving methodological issues related to national communications from Annex I Parties. Comments from Parties.

И Add. 1 связанных с национальными сообщениями Сторон, включенных в приложение I. Дополнительные материалы, представленные Сторонами.
Approaches to resolving methodological issues related to national communications from Annex I Parties. Additional submissions by Parties.

Сбор и распространение таких данных не должны ограничиваться национальными сообщениями, при этом следует подключать также и другие каналы.
La recopilación y difusión de esos datos no debería limitarse a las comunicaciones nacionales sino que debería incluir también otras vías.

Меры: ВОО будет предложено принять к сведению эту информацию, которая имеет отношение к рассмотрению вопросов, связанных с национальными сообщениями Сторон, не включенных в приложение I.
Medidas. Se invitará al OSE a tomar nota de esta información, que será de utilidad para examinar las cuestiones relacionadas con las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Мероприятия, связанные с индексом уязвимости, адаптацией и национальными сообщениями, поставили ЮНЕП в авангарде деятельности в области адаптации в соответствии с РКООНИК.
Los productos relativos al índice de vulnerabilidad, la adaptación y la comunicaciones nacionales han puesto al PNUMA a la vanguardia de la labor de adaptación con arreglo a la UNFCCC.

Ежегодный доклад о техническом рассмотрении информации, представленной в соответствии с Конвенцией в связи с двухгодичными докладами и национальными сообщениями Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.
Informe anual sobre el examen técnico de la información comunicada conforme a lo dispuesto en la Convención en los informes bienales y las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención;

Кроме того, на предыдущих сессиях Комиссии государствам- членам, которые пожелали выступить с национальными сообщениями в ходе ежегодного обзора на уровне министров, предлагалось также обменяться мнениями с Комиссией.
Por otro lado, en períodos de sesiones anteriores de la Comisión, los Estados Miembros que se habían ofrecido a hacer presentaciones nacionales durante el examen ministerial anual también habían sido invitados a intercambiar opiniones con la Comisión.

В понимании секретариата этот мандат состоит в оценке практической осуществимости компиляции и ведения базы дополнительных данных для целей их сопоставления с национальными сообщениями, в связи с чем он просит определить направление дальнейшей работы.
La secretaría entiende que el mandato estipula estudiar la viabilidad de reunir y mantener los datos complementarios a efectos de compararlos con las presentaciones nacionales, y solicita orientación respecto de la labor futura.

В настоящее время вопрос заключается в том, каким образом воплотить хорошие идеи, связанные с ОТП, НПДА и национальными сообщениями, в предложения по проектам, которые будут отвечать международным стандартам, предъявляемым источниками финансирования.
La cuestión que se planteaba ahora era la forma de transformar las buenas ideas de las ENT de los PNA y las comunicaciones nacionales en propuestas de proyectos que satisficieran los estándares internacionales de los proveedores de fondos.

Несколько стран СПЭ получили поддержку в процессе подготовки прогнозов выбросов ПГ и при формулировании оценок воздействий и адаптационных мер благодаря помощи в работе над национальными сообщениями.
Algunos países con economías en transición recibieron apoyo para elaborar proyecciones de emisiones de los gases de efecto invernadero y evaluar sus efectos, así como para aplicar medidas de adaptación en el contexto de la asistencia prestada para la preparación de las comunicaciones nacionales.

В добавлении к документу FCCC/ CP/ 2010/ 5 приводится таблица, показывающая положение дел с национальными сообщениями Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
La presente adición al documento FCCC/CP/2010/5 contiene un cuadro con la situación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

Руководящие принципы для технического рассмотрения информации, сообщаемой согласно Конвенции в связи с кадастрами парниковых газов, двухгодичными докладами и национальными сообщениями Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.
Directrices para el examen técnico de la información comunicada conforme a lo dispuesto en la Convención en los inventarios de gases de efecto invernadero, los informes bienales y las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.

Что касается международного сотрудничества, то большинство респондентов признали, что для осуществления деятельности, связанной с национальными сообщениями и проектами в области адаптации и предотвращения изменения климата, была получена финансовая поддержка.
En cuanto a la cooperación internacional, la mayoría de los encuestados reconoció que se ha recibido apoyo financiero para llevar a cabo actividades relacionadas con las comunicaciones nacionales y con proyectos de adaptación y mitigación.

Программа обеспечивала поддержку переговоров по вопросам, связанным с национальными сообщениями, кадастрами ПГ, инструментами политики( включая торговлю выбросами), обязательствами отдельных стран и будущими обязательствами.
El Programa veló por que se prestara apoyo a las negociaciones sobre cuestiones relacionadas con las comunicaciones nacionales, los inventarios de GEI, los instrumentos de política(incluido el comercio de los derechos de emisión), los compromisos de los distintos países y los compromisos futuros.

Уровень финансирования, предлагаемого Сторонами, включенными в приложение I, должен быть повышен для обеспечения покрытия всех согласованных расходов, связанных с национальными сообщениями Сторон, являющихся развивающимися странами.
Los niveles de financiación ofrecidos por las Partes del anexo I deben aumentarse de modo que cubran la totalidad de los gastos convenidos respecto de las comunicaciones nacionales de las Partes que son países en desarrollo.

Эта подпрограмма оказывала поддержку процессу переговоров по всем вопросам, связанным с национальными сообщениями Сторон, не включенных в приложение I, в том числе в деле рассмотрения и принятия руководящих принципов для подготовки национальных сообщений..
El subprograma prestó apoyo al proceso de negociación en todas las cuestiones relacionadas con las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, incluidos el examen y la adopción de directrices para la preparación de comunicaciones nacionales..

ВОО просил секретариат проанализировать практическую осуществимость компиляции и ведения базы дополнительных данных о выбросах ПГ, имеющихся в авторитетных источниках, в целях их сопоставления с национальными сообщениями и представить доклад о результатах этого сопоставления на его девятой сессии.
El OSE pidió a la secretaría que estudiara la viabilidad de reunir y mantener los datos complementarios disponibles de fuentes autorizadas sobre emisiones de GEI a efectos de compararlos con las presentaciones nacionales y de presentar un informe sobre esta comparación a su noveno período de sesiones.

В течение второй половины двухгодичного периода, возможно, будет начата работа, связанная с национальными сообщениями, в частности работа над новыми данными о международный деятельности и над воздействием новых политики и мер на режим Киотского протокола.
En algún momento de la segunda mitad del bienio podrán iniciarse las actividades relacionadas con las comunicaciones nacionales, especialmente con respecto a nuevos datos sobre las actividades internacionales y sobre los efectos de las nuevas políticas y medidas sobre el régimen del Protocolo de Kyoto.

Работа над национальными сообщениями Сторон, не включенных в приложение I, будет переориентирована на более тематический подход и на использование содержащейся в них информации в целях оказания помощи этим Сторонам в получении поддержки для интеграции приоритетов в области изменения климата и устойчивого развития.
La labor relacionada con las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I pasará a aplicar un enfoque más temático y a utilizar la información contenida en las comunicaciones para ayudar a las Partes a encontrar apoyo para la integración de las prioridades del cambio climático con las del desarrollo sostenible.

Техническое рассмотрение двухгодичных докладов, проводимое, когда это уместно, в связи с годовыми кадастрами парниковых газов( ПГ) и национальными сообщениями Сторон, являющихся развитыми странами, по результатам которого составляется индивидуальный доклад о рассмотрении для каждой Стороны, являющейся развитой страной;
Un examen técnico de los informes bienales, cuando proceda en conjunto con los inventarios anuales de gases de efecto invernadero(GEI) y las comunicaciones nacionales de las Partes que son países desarrollados, que dará lugar a un informe individual del examen para cada una de las Partes que son países desarrollados;

На своей седьмой сессии ВОО просил секретариат проанализировать практическую осуществимость компиляции и ведения базы дополнительных данных о выбросах ПГ, имеющихся в авторитетных источниках, в целях их сопоставления с национальными сообщениями и представить доклад о результатах этого сопоставления ВОО на его девятой сессии.
El OSE, en su séptimo período de sesiones, pidió a la secretaría que estudiara la viabilidad de reunir y mantener los datos complementarios disponibles de fuentes autorizadas sobre las emisiones de GEI a efectos de compararlos con las presentaciones nacionales y que le presentara un informe sobre esa comparación en su noveno período de sesiones.

Также постановляет, что рассмотрение годовых национальных кадастров парниковых газов будет продолжаться на ежегодной основе и что международная оценка их рассмотрения будет проводиться каждые два года для двухгодичных докладов либо в независимом порядке, либо в связи с национальными сообщениями;
Decide también que el examen de los inventarios nacionales anuales de gases de efecto invernadero seguirá realizándose cada año, y que la evaluación y el examen internacional se llevarán a cabo cada dos años respecto de los informes bienales, ya sea independientemente de las comunicaciones nacionales o en conjunto con ellas;

Сбор информации о региональных центрах передового опыта, обеспечивающих подготовку или осуществление деятельности, связанной с национальными сообщениями и информацией о двусторонних, региональных и многосторонних источниках финансовой и технической помощи в целях облегчения и поддержки подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
La reunión de información sobre los centros de excelencia regionales que imparten capacitación o llevan a cabo actividades relacionadas con las comunicaciones nacionales y las fuentes bilaterales, regionales y multilaterales de asistencia técnica y financiera para facilitar y apoyar la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

В отчетный период программа поддерживала переговоры, в том числе переговоры по четвертому рассмотрению финансовых механизмов, Адаптационному фонду, инвестициям и финансовым потокам, в целях решения проблем, связанных с изменением климата, укреплением потенциала и национальными сообщениями Сторон, не включенных в приложение I.
Durante el período del que se informa, el Programa respaldó las negociaciones, en particular las relativas al cuarto examen del mecanismo financiero, el Fondo de Adaptación, las corrientes financieras y de inversión para hacer frente al cambio climático, el fomento de la capacidad y las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Программа" Представление информации, данные и анализ"( ПИДА) оказывает поддержку межправительственному процессу в вопросах, связанных с национальными сообщениями и кадастрами парниковых газов( ПГ) Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, включая рассмотрение, установленные количества, системы реестров, политические инструменты и торговлю выбросами.
El Programa de Presentación de Informes, Datos y Análisis( IDA) presta apoyo a el proceso intergubernamental en los asuntos relacionados con las comunicaciones nacionales y los inventarios de gases de efecto invernadero( GEI) de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención( Partes de el anexo I), con inclusión de sus exámenes, cantidades atribuidas, sistemas de registro, instrumentos de política y comercio de los derechos de emisión.

В качестве еще одного мероприятия в этой области секретариат, согласно просьбе, выраженной ВОО на его седьмой сессии, проводит анализ практической осуществимости компиляции и ведения базы дополнительных данных о выбросах ПГ, имеющихся в авторитетных источниках, в целях их сопоставления с национальными сообщениями( FCCC/ SBI/ 1997/ 21, пункт 11 d).
En otra actividad conexa, la secretaría, tal como lo solicitó el OSE en su séptimo período de sesiones, está estudiando la viabilidad de reunir y mantener los datos complementarios disponibles de fuentes autorizadas sobre emisiones de GEI a efectos de compararlos con las comunicaciones nacionales(FCCC/SBI/1997/21, párr. 11, inciso d).

На своей седьмой сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) просил секретариат проанализировать практическую осуществимость компиляции и ведения базы дополнительных данных о выбросах парниковых газов, имеющихся в авторитетных источниках, в целях их сопоставления с национальными сообщениями Сторон, включенных в приложение I, и представить доклад о результатах этого сопоставления на его девятой сессии( FCCC/ SBI/ 1997/ 21, пункт 11 d).
En su séptimo período de sesiones, el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) pidió a la secretaría que estudiara la viabilidad de reunir y mantener los datos complementarios disponibles de fuentes autorizadas sobre emisiones de GEI a efectos de compararlos con las presentaciones nacionales de las Partes del anexo I y de presentar un informe sobre esta comparación a su noveno período de sesiones(FCCC/SBI/1997/21, párr. 11 d).

Программа ФТП: одна должность С- 5, предназначенная для сотрудника руководящего звена, ответственного за финансовое сотрудничество и укрепление потенциала, и одна должность категории общего обслуживания, предназначенная для помощника по исследовательской деятельности, который будет заниматься работой, связанной с национальными сообщениями Сторон, не включенных в приложение I;
Programa AFT: 1 puesto de categoría P-5 para el director responsable de la cooperación financiera y la creación de capacidad y 1 del cuadro servicios generales para un asistente de investigación que se ocupe de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I;

ВОКНТА рекомендовал Сторонам при включении информации, связанной с систематическими наблюдениями, в их подробные технические доклады о систематических наблюдениях, представляемые вместе с их национальными сообщениями согласно соответствующим руководящим принципам, принимать во внимание новые требования, определенные в обновленном плане ввода в действие ГСНК 2010 года, в частности новые основные климатические переменные( ОКП).
El OSACT alentó a las Partes a que, al proporcionar información sobre la observación sistemática en sus informes técnicos detallados acerca de las observaciones sistemáticas presentados conjuntamente con sus comunicaciones nacionales y de conformidad con las directrices de presentación de informes correspondientes, tomaran en consideración las nuevas necesidades señaladas en el Plan de aplicación actualizado del SMOC de 2010, en particular las nuevas variables climáticas esenciales(VCE).

Член КГЭ от Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) представил проект компиляции информации о региональных центрах передового опыта, которые либо обеспечивают подготовку, либо осуществляют деятельность, которая связана с национальными сообщениями Сторон, не включенных в приложение I, либо окажутся полезными для них.
El miembro del GCE perteneciente al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) presentó el proyecto de recopilación de información sobre los centros de excelencia regionales que o bien imparten capacitación o bien llevan a cabo actividades relacionadas con las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I o que podrían resultar de utilidad para dichas comunicaciones..