Que es НАЦИОНАЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ en Español

• comunicación nacional
• comunicaciones nacionales

Ejemplos de uso de Национальное сообщение en Ruso y sus traducciones al Español

Национальное сообщение должно включать в себя сводное резюме, содержащее краткое изложение обязательной информации и данных, приводимых в полном документе.
Las comunicaciones nacionales deberán contener un resumen práctico que sintetice la información y los datos presentados en el documento completo.

Все эффективные методы, выявленные в ходе обследования, могут быть включены в национальное сообщение Италии в соответствии с Конвенцией.
Todas las buenas prácticas identificadas en la encuesta podían incluirse en la comunicación nacional de Italia con arreglo a la Convención.

Рассмотрение национального сообщения охватывает национальное сообщение, включая дополнительную информацию, представленную согласно статье 7. 2.
El examen de la comunicación nacional abarca la comunicación nacional, incluida la información suplementaria presentada en virtud del párrafo 2 del artículo 7.

Вариант 10: Каждая Сторона подготавливает прогнозы в отношении своих выбросов на 2008- 2012 годы и включает их в национальное сообщение за 2007 год.
Opción 10: Cada Parte preparará sus proyecciones de emisiones para los años 2008-2012 y las incluirá en la comunicación nacional para el año 2007.

Дополнительная информация согласно пункту 2 статьи 7 включается в национальное сообщение и рассматривается как часть рассмотрения сообщений..
La información suplementaria solicitada en el párrafo 2 del artículo 7 se incorporará en las comunicaciones nacionales y se analizará como parte del examen de las comunicaciones..

Если национальное сообщение не представляется в течение шести недель после установленного срока, то эта задержка доводится до сведения КС/ СС и Комитета по соблюдению и предается гласности.
Si no se presenta la comunicación nacional dentro de las seis semanas siguientes a la fecha prevista, la demora se señalará a la atención de la CP/RP y del Comité de Cumplimiento y se hará pública.

Любые аномальные показатели, выявленные в результате рассмотрения, будут доводиться до сведения Стороны, включенной в приложение I, представившей национальное сообщение.
Los datos anómalos que se descubrieran en el examen se señalarían a la atención de la Parte incluida en el anexo I que hubiese presentado la comunicación nacional.

Каждый из элементов, включаемых в национальное сообщение, подробно объясняется в руководящих принципах, которые имеются для сведения Сторон на сайте секретариата по изменению климата.
Cada uno de los elementos que se incluye en una comunicación nacional se explica minuciosamente en las directrices, que las Partes pueden consultar fácilmente en el sitio web de la Secretaría de la Convención.

Просит Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 12 представить в секретариат четвертое национальное сообщение до 1 января 2006 года;
Pide a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que, de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 12, presenten a la secretaría una cuarta comunicación nacional a más tardar el 1º de enero de 2006;

В соответствии с пунктом 2 а решения 2/ CP. 1 каждое национальное сообщение" подлежит углубленному рассмотрению в максимально короткие сроки в течение одного года с момента его получения секретариатом".
De conformidad con el apartado a del párrafo 2 de la decisión 2/CP.1, las comunicaciones nacionales" se someterán a un examen a fondo cuanto antes, dentro del año siguiente a su recepción por la secretaría".

ВОО с удовлетворением отметил, что по состоянию на 15 мая 2011 года Сторонами, не включенными в приложение I, было представлено 140 первоначальных, 44 вторых, два третьих и одно четвертое национальное сообщение.
El OSE observó con reconocimiento que, al 15 de mayo de 2011, 140 Partes no incluidas en el anexo I habían presentado su comunicación nacional inicial, 44 la segunda, 2 la tercera y 1 la cuarta.

В национальное сообщение следует включать информацию о предполагаемом воздействии изменения климата и о мерах, принятых в осуществление подпунктов b и e статьи 4. 1, касающейся адаптации.
En las comunicaciones nacionales se deberá dar información sobre los efectos previstos del cambio climático y una reseña de las medidas adoptadas para aplicar lo dispuesto en los incisos b y e del párrafo 1 del artículo 4 en relación con la adaptación.

ВОО с удовлетворением отметил, что по состоянию на 1 декабря 2012 года Сторонами, не включенными в приложение I, было представлено 141 первоначальное, 81 второе, 3 третьих и 1 четвертое национальное сообщение.
El OSE observó con reconocimiento que, al 1 de diciembre de 2012, 141 Partes no incluidas en el anexo I habían presentado su comunicación nacional inicial, 81 habían presentado la segunda, 3 la tercera y 1 la cuarta.

Национальное сообщение[ включая, в частности, информацию, имеющую отношение к пунктам 2 и 14 статьи 3], подготовленное в соответствии с руководящими принципами для представления докладов, утвержденными КС и КС/ СС.
Las comunicaciones nacionales[incluida, entre otras, la información relativa a los párrafos 2 y 14 del artículo 3] preparadas de conformidad con las directrices para la presentación de informes aprobadas por la CP y la CP/RP.

Она представила[ последнее[ ие] запрошенное][ ые][ все] периодическое национальное сообщение согласно пункту 2 статьи 7 и требованиям, содержащимся в принятых в соответствии с ним руководящих принципах.
Haya presentado[la última comunicación nacional periódica requerida][todas las comunicaciones nacionales periódicas] conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 7 y las exigencias de las directrices que se adopten al respecto.

Вариант 2: Национальное сообщение, т. е. элемент, указанный в пункте 16 h выше, рассматривается отдельной группой, отличной от той, которая рассматривает элементы, указанные в пункте 16 а-[ g][ h] выше.
Opción 2: La comunicación nacional, es decir, el elemento especificado en el apartado h del párrafo 16 supra, será examinada por un equipo distinto del que examina los elementos mencionados en los apartados a a[g][h] del párrafo 16 supra.

Настоятельно призывает Сторону, включенную в приложение I к Конвенции( Сторона, включенная в приложение I), которая еще не представила пятое национальное сообщение в соответствии с решением 10/ СР. 13, сделать это в первоочередном порядке;
Insta a la Parte incluida en el anexo I de la Convención(Parte del anexo I) que todavía no ha presentado su quinta comunicación nacional de conformidad con la decisión 10/CP.13 a que lo haga con carácter prioritario;

Вариант 1: Национальное сообщение, т. е. элемент, указанный в пункте 16 h выше, рассматривается одновременно с элементами, указанными в пункте 16 а-[ g], одной и той же группой.
Opción 1: La comunicación nacional, es decir, el elemento especificado en el apartado h del párrafo 16 supra, será examinada por el mismo equipo conjuntamente con los elementos mencionados en los apartados a a[g] del párrafo 16.

В ходе посещения Группе была представлена дополнительная информация об исследованиях по оценке уязвимости различных районов и последствий изменения климата, поскольку национальное сообщение содержало лишь их краткое описание.
Durante la visita al país se ahondó en la breve descripción de los estudios de la vulnerabilidad y de los posibles efectos del cambio climático contenida en la comunicación nacional.

Что каждое национальное сообщение В настоящей рекомендации термин" национальное сообщение" включает сообщения организаций региональной экономической интеграции, включенных в Приложение I к Конвенции.
Cada una de las comunicaciones nacionalesEn la presente recomendación, la expresión" comunicaciones nacionales" abarca las comunicaciones de la organización de integración económica regional que figura en el anexo I de la Convención.

Приводимый в настоящем разделе анализ Федеративные Штаты Микронезии не включены в охват анализа данного раздела, поскольку национальное сообщение не содержит кадастра выбросов ПГ.
El análisis que se hace en la presente sección Los Estados Federados de Micronesia no están incluidos en el análisis de la presente sección, porque la comunicación nacional no contenía el inventario de las emisiones de GEI.

Национальное сообщение было подготовлено в соответствии с рекомендациями о представлении отчетности об ожидаемом воздействии изменения климата, содержащимися в руководящих принципах Межправительственного комитета по ведению переговоров.
En la comunicación nacional se siguieron las recomendaciones para la presentación de informes sobre los efectos previstos del cambio climático contenidos en las directrices del Comité Intergubernamental de Negociación.

Согласно требованиям пункта 2 статьи 7 Киотского протокола каждая Сторона, включенная в приложение I, включает в свое национальное сообщение дополнительную информацию, необходимую для того, чтобы продемонстрировать соблюдение своих обязательств по протоколу.
El párrafo 2 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto exige a cada una de las Partes del anexo I que incorpore en su comunicación nacional la información suplementaria necesaria para demostrar el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Protocolo.

Постановляет, что каждое национальное сообщение, упомянутое в пункте 2 a выше, должно подвергаться углубленному рассмотрению, которое будет координироваться секретариатом и проводиться в соответствии с пересмотренными руководящими принципами;
Decide que cada una de las comunicaciones nacionales mencionadas en el apartado a del párrafo 2 supra será objeto de un examen a fondo coordinado por la secretaría de conformidad con las directrices revisadas;

Выполняя свои обязательства по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Шри-Ланка представила этому органу первое национальное сообщение в октябре 2000 года и составила первый кадастр выбросов парниковых газов в 1994 году.
Al cumplir sus obligaciones de conformidad con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, Sri Lanka ha presentado una comunicación nacional inicial a ese órgano en octubre de 2000 y ha preparado su primer inventario de gases de invernadero en 1994.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, включает в свое национальное сообщение, представляемое согласно статье 12 Конвенции, дополнительную информацию, необходимую для демонстрации соблюдения ею обязательств по настоящему Протоколу.
Cada una de las Partes incluidas en el anexo I incorporará en la comunicación nacional que presente de conformidad con el artículo 12 de la Convención la información suplementaria necesaria para demostrar el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del presente Protocolo.

Каждое национальное сообщение, представленное Стороной, включенной в приложение I, должно быть подвергнуто подробному рассмотрению как можно скорее в течение одного года после его получения временным секретариатом РКИК.
Cada una de las comunicaciones nacionales presentada por una de las Partes que figuran en el anexo I sería sometida a un examen exhaustivo lo antes posible, y en todo caso dentro del año de su recepción por la secretaría provisional de la Convención.

Кадастровые таблицы содержат информацию, представленную 10 Сторонами, не включенными в приложение I, которые официально представили кадастровые данные Федеративные Штаты Микронезии не включены в данное приложение, поскольку их национальное сообщение не содержит кадастра выбросов ПГ.
Los cuadros contienen la información proporcionada por diez Partes no incluidas en el anexo I que presentaron oficialmente datos de inventario Los Estados Federados de Micronesia no se incluyen en este anexo, ya que su comunicación nacional no incluía un inventario de emisiones de GEI.

Во втором докладе о компиляции и обобщении первых национальных сообщений охвачена 31 Сторона, включенная в Приложение I и представившая национальное сообщение до 1 мая 1996 года, т. е. в нем охвачены все Стороны, включенные в Приложение I, кроме Бельгии Предусмотренная дата представления- 15 октября 1996 года.
El segundo informe de recopilación y síntesis de las primeras comunicaciones nacionales abarca a 31 Partes incluidas en el anexo I que presentaron sus comunicaciones nacionales al 1º de mayo de 1996, es decir, todas las Partes del anexo I excepto Bélgica Fecha en que debe presentar la comunicación: 15 de octubre de 1996.

Каждая Сторона, целевой показатель интенсивности выбросов парниковых газов которой зафиксирован в приложении С, включает в свое национальное сообщение, представляемое согласно статье 12 Конвенции, дополнительную информацию в отношении осуществления пункта 2 статьи 3, которая будет определена в соответствии с пунктом 8 ниже.
Cada una de las Partes para las que se hayan consignado metas de intensidad de las emisiones de gases de efecto invernadero en el anexo C incorporará en su comunicación nacional presentada con arreglo al artículo 12 de la Convención la información suplementaria relativa a la aplicación del párrafo 2 del artículo 3 que se determinará de conformidad con el párrafo 8 infra.