Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ СОВЕТАМИ en Español

• consejos nacionales

Ejemplos de uso de Национальными советами en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо этого, Лига арабских государств будет содействовать установлению контактов с национальными советами по народонаселению в арабских странах.
Además, la Liga de los Estados Árabes facilitará los contactos con los consejos nacionales de población de los países árabes.

Проект органического закона позволяет реализовать на практике изменения и те новые полномочия, которые Конституция 2008 года закрепляет за Национальными советами по вопросам равенства.
El proyecto de ley orgánica permitirá instrumentar los cambios y las nuevas competencias que la Constitución 2008 reconoce a los Consejos Nacionales de la Igualdad.

Финансирование организации деятельности в рамках экспериментального этапа, в случае необходимости, национальными советами по диверсификации для проверки новых товаров, технологий и видов конечного использования;
Financiar la organización de actividades de la fase experimental, cuando corresponda, por los consejos nacionales de diversificación para ensayar productos, tecnologías y usos finales nuevos;

Типичным примером является дублирование между национальными советами по СПИДу( НСС) и страновыми координационными механизмами( СКМ) Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией( ГФСТМ).
Como ejemplo característico de esa superposición cabe mencionar la existente entre los consejos nacionales sobre el SIDA(CNS) y los mecanismos de coordinación de país(MCP) del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria(FMLSTM).

ЭСКЗА приняла комплексную стратегию расширения взаимодействия с региональными демографическими центрами, национальными советами по народонаселению и соответствующими министерствами.
La CESPAO adoptó una estrategia multifacética para participar cada vez más en los centros demográficos regionales, las juntas nacionales de población y los ministerios competentes.

Обучение было организовано Министерством культуры в сотрудничестве с национальными советами национальных меньшинств и местными партнерами в городах, в которых было организовано проведение курсов.
La capacitación estuvo a cargo del Ministerio de Cultura, en colaboración con los Consejos Nacionales de las Minorías Nacionales y asociados locales en las ciudades en las que se organizaron los cursos.

В докладе ФАО рекомендуется, чтобы управление фондом осуществлял АфБР и чтобы проекты, подготавливаемые фондом и национальными советами по диверсификации соответствовали практике Банка.
En el informe de la FAO se recomienda que el fondo sea administrado por el BAfD y que los proyectos preparados por el fondo y los consejos nacionales de diversificación se ajusten a las modalidades del Banco.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин сотрудничает в настоящее время с национальными советами по проблемам СПИДа в 10 странах в целях расширения их возможностей по укреплению гендерного компонента их программ.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer colabora actualmente con los consejos nacionales sobre el SIDA en 10 países a fin de aumentar la capacidad de éstos para perfeccionar sus programas desde una perspectiva de género.

МСЖ удалось аккредитовать своих представителей на всех всемирных конференциях, организованных Организацией Объединенных Наций за последние четыре года, и он намеревается продолжить свое сотрудничество по различным темам с национальными советами.
El CIM pudo acreditar representantes para asistir a todas las conferencias mundiales organizadas por las Naciones Unidas durante los últimos cuatro años, y tiene el propósito de continuar su colaboración sobre distintas cuestiones en el marco de sus Consejos Nacionales.

Следует совершенствовать и укреплять мониторинг практических знаний, полученных на курсах профессиональной подготовки, и он должен осуществляться соответствующими учреждениями( судебными органами, национальными советами, государственной прокуратурой и органами государственной защиты).
El seguimiento del conocimiento realmente adquirido mediante los cursos de formación debería mejorarse y reforzarse, así como correr a cargo de las respectivas instituciones(judicatura, consejos nacionales, ministerio público y defensa pública).

Египетское правительство также сотрудничает с национальными советами и организациями гражданского общества в осуществлении ряда национальных проектов, направленных на обеспечение социальных прав женщин, таких как право на образование и охрану здоровья.
El Gobierno egipcio colabora también con los consejos nacionales y con las organizaciones de la sociedad civil en la ejecución de numerosos proyectos nacionales para la promoción de los derechos sociales de la mujer, en particular del derecho a la educación y del derecho a la salud.

Два основных полученных урока включают понимание того, что сотрудничество между министерствами здравоохранения и национальными советами по борьбе со СПИДом продолжает играть крайне важную роль и что налаживание взаимосвязей должно быть частью более масштабного механизма в рамках укрепления системы здравоохранения.
Dos principales experiencias adquiridas incluyen la comprensión de que la cooperación entre los ministerios de salud y los consejos nacionales de lucha contra el SIDA sigue siendo esencial y que el desarrollo de vínculos debería integrarse en mecanismos más amplios para fortalecer el sistema de salud.

Кроме того, Министерство иностранных дел совместно с национальными советами РААН и РААС подготавливает форум по вопросам сотрудничества, главной задачей которого является направление средств по линии сотрудничества на наиболее востребованные в регионе социальные проекты.
Asimismo, el Ministerio de Relaciones Exteriores en coordinación con los Consejos Nacionales RAAN y RAAS estará desarrollando un foro de cooperación, cuyo principal objetivo es orientar los fondos de cooperación hacia los proyectos sociales que mas interesen a la región.

ЮНИФЕМ привносит принципы равенства между мужчинами и женщинами и прав человека в работу партнерств, созданных в рамках ЮНЭЙДС с организациями системы Организации Объединенных Наций, национальными советами по СПИДу и женскими и правительственными организациями на глобальном, региональном и национальном уровнях.
El UNIFEM aporta una perspectiva de derechos humanos e igualdad entre los géneros a las asociaciones formadas a través del ONUSIDA con el sistema de las Naciones Unidas, los consejos nacionales que se ocupan del SIDA y las organizaciones gubernamentales y de mujeres a escala mundial, nacional y regional.

Эти мероприятия предусматривали активное участие ЮНЕСКО и были организованы в сотрудничестве с национальными советами социальных наук, академиями наук, агентствами развития, международными ассоциациями по научным дисциплинам и региональными организациями в области социальных наук.
Estos eventos contaron con la participación activa de la UNESCO y se organizaron en colaboración con consejos nacionales de ciencias sociales, academias científicas y organismos de desarrollo, asociaciones internacionales competentes en la disciplina y organizaciones regionales de ciencias sociales.

Деятельность в этом регионе будет включать сотрудничество, например, с Форумом арабских парламентариев по вопросам народонаселения и развития, Коалицией арабских женщин, Коалицией арабской молодежи, коммуникационными и медийными сетями, национальными советами по делам женщин и другими инициативными группами.
Las actividades en esta región comprenderán la cooperación, por ejemplo, con el Foro de Parlamentarios Árabes sobre la Población y el Desarrollo, la Coalición de Mujeres Árabes, la Coalición Árabe de la Juventud, las redes de comunicación y los medios de difusión y los consejos nacionales para la mujer y otros grupos de promoción.

Ежегодные взносы, размеры которых определяются Генеральной ассамблеей, выплачиваются национальными советами в целях обеспечения функционирования штаб-квартиры; кроме того, время от времени МСЖ получает субсидии от учреждений Организации Объединенных Наций в порядке помощи в проведении конкретных мероприятий.
Los Consejos Nacionales pagan unas cuotas anuales, que determina la Asamblea General, para mantener las actividades de las sedes. Ocasionalmente el CIM recibe subvenciones de organismos de las Naciones Unidas para apoyar determinadas acciones.

Для предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа среди женщин и девушек ЮНИФЕМ совместно с ЮНЭЙДС и другими партнерами из числа учреждений Организации Объединенных Наций, национальными советами по борьбе со СПИДом и организациями гражданского общества содействует проведению в этой сфере политики, учитывающей гендерные аспекты.
Para detener la propagación del VIH/SIDA entre las mujeres y las niñas, el UNIFEM colabora con ONUSIDA y otros asociados de las Naciones Unidas, con consejos nacionales de lucha contra el SIDA y con organizaciones de la sociedad civil para establecer políticas que favorezcan la igualdad entre los géneros.

В этой связи Индия хотела бы узнать о текущем статусе данного предложения, а также о том, осуществляются ли какие-либо пилотные проекты в конкретных областях, предусмотренных в Национальной программе по правам человека, и будут ли эти показатели использоваться национальными советами по правам человека.
A ese respecto preguntó cuál era la situación actual de la propuesta, si se había ejecutado algún proyecto experimental sobre alguno de los ámbitos abarcados por el Programa Nacional de Derechos Humanos y si esos indicadores serían utilizados por los Consejos Nacionales de Derechos Humanos.

ЮНИСЕФ сотрудничает с правительствами, национальными советами по ВИЧ/ СПИДу, ЮНЭЙДС, ВОЗ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, НПО, организациями гражданского общества, двусторонними учреждениями, молодежными ассоциациями, группами лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, и профессиональными ассоциациями.
El UNICEF colabora con los gobiernos, los consejos nacionales sobre el VIH/SIDA, ONUSIDA, la OMS y otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil, organismos bilaterales, asociaciones de jóvenes, grupos de personas que viven con el VIH/SIDA y asociaciones profesionales.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию о мерах, принятых для осуществления рекомендаций, сформулированных Национальными советами представителей рома и других национальных меньшинств, проживающих в Сербии, а также об аналогичных мерах, принятых в Черногории.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe incluya datos sobre las medidas adoptadas para poner en práctica las recomendaciones formuladas por los consejos nacionales de los romaníes y demás minorías nacionales en Serbia, y sobre las medidas similares adoptadas en Montenegro.

Финансирование в тесном сотрудничеств с национальными советами по диверсификации предынвестиционного этапа( т. е. определения, подготовки и оценки) проектов в целях разработки полной документации по проектам, отвечающей условиям финансирования АфБР и других многосторонних финансовых учреждений, а также из двусторонних источников;
Financiar, en estrecha colaboración con los consejos nacionales de diversificación, la fase de preinversión(o sea, definición, preparación y evaluación) de proyectos con miras a elaborar documentos de proyectos completos que reúnan las condiciones para ser financiados por el BAfD y otros organismos multilaterales de financiación, así como por fuentes bilaterales;

Мы поручаем Региональной комиссии по социальным вопросам обеспечить, чтобы Центральноамериканская координационная система по вопросам образования и культуры в координации с Центральноамериканской комиссией по окружающей среде и развитию разработала стратегию осуществления обязательств в области культуры на основе положений Союза за устойчивое развитие и в консультации с национальными советами по устойчивому развитию.
Instruimos a la Comisión Regional de Asuntos Sociales para que la Coordinación Educativa y Cultural de Centroamérica en coordinación con la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo elabore una estrategia para el seguimiento de los compromisos culturales derivados de la Alianza para el Desarrollo Sostenible, en consulta con los Consejos Nacionales de Desarrollo Sostenible.

С момента начала осуществления этого проекта КАРИКАД тесно сотрудничал с национальными советами по вопросам устойчивого развития этих стран в деле укрепления государственных систем рационального природопользования, организации профессиональной подготовки в ключевых областях, связанных с институциональным развитием и созданием потенциала, и проведения тематических исследований в приоритетных областях.
Desde el comienzo de este proyecto, el CARICAD ha colaborado ampliamente con los consejos nacionales de desarrollo sostenible de estos países en el fortalecimiento de los sistemas públicos de ordenación ambiental, la organización de programas de capacitación en ámbitos fundamentales relacionados con el desarrollo y el aumento de la capacidad institucional así como en la realización de estudios de casos prácticos en esferas prioritarias.

Сотрудничество с секретариатом Содружества в проведении в Танзании в марте 2003 года регионального семинара для работников директивных органов привело к принятию<< Арушских обязательств по гендерным вопросам и ВИЧ/ СПИДу: от политики к практической деятельности в Восточной Африке>gt; и способствовало укреплению взаимодействия между национальными советами по борьбе со СПИДом в Кении, Танзании и Уганде.
La colaboración con la secretaría del Commonwealth en relación con un seminario regional destinado a responsables de políticas que se celebró en Tanzanía en marzo de 2003 dio como resultado los compromisos de Arusha sobre el género, el VIH y el SIDA, de la política a la práctica en el África oriental, y contribuyó a estrechar la colaboración entre los consejos nacionales sobre el SIDA de Kenya, Tanzanía y Uganda.

В 2005 году ЮНИФЕМ продолжал взаимодействовать с национальными советами по СПИДу, СГООН, сторонниками гендерного равенства и женщинами, затрагиваемыми проблемой ВИЧ/ СПИДа и больными ВИЧ/ СПИДом: результатом этого взаимодействия явилось проведение законодательной реформы, направленной на достижение гендерного равенства, и разработка политики в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Буркина-Фасо, Доминиканской Республике, Кыргызстане, Мали, Сенегале и Того.
En 2005 el UNIFEM siguió trabajando con consejos nacionales sobre el SIDA, equipos de las Naciones Unidas en los países, defensores de la igualdad entre los géneros y mujeres afectadas e infectadas por el VIH/SIDA, lo que dio lugar a reformas legislativas relacionadas con políticas en materia de igualdad entre los géneros y de VIH/SIDA en Burkina Faso, Kirguistán, Malí, la República Dominicana, el Senegal y el Togo.

В соответствии с договорными обязательствами Египта в области прав человека Управление принимает участие в совещаниях комитета Министерства юстиции по подготовке периодических докладов Египта, представляемых договорным органам Организации Объединенных Наций, и действует в координации с различными профильными министерствами и национальными советами, которые вносят вклад в подготовку этих докладов;
Cumple con las obligaciones de Egipto dimanantes de tratados en la esfera de los derechos humanos participando en reuniones del comité del Ministerio de Justicia que está encargado de redactar los informes periódicos de Egipto a los comités de las Naciones Unidas establecidos en virtud de tratados y también trabajando en coordinación con los diversos ministerios y consejos nacionales que se ocupan de esas cuestiones y contribuyen a la preparación de esos informes.

Oсуществление координации и проведение консультаций с Национальным советом по правам человека и другими представленными в комитете национальными советами с целью выяснения их мнений о рекомендациях, принятых по итогам первого периодического обзора, и подготовки на этой основе объективного национального доклада, отражающего фактический прогресс в области обеспечения прав и свобод человека в Египте;
Coordinó su labor y mantuvo consultas con la Comisión Nacional de Derechos Humanos y con el resto de los consejos nacionales egipcios en ella representados para conocer su parecer sobre las recomendaciones aceptadas durante el primer examen periódico, y presentó un informe nacional realista que refleja la evolución fáctica de los derechos humanos y las libertades en Egipto.

В 2005 году ЮНИФЕМ продолжал взаимодействовать с национальными советами по СПИДу, страновыми группами Организации Объединенных Наций, сторонниками равенства между мужчинами и женщинами и женщинами, затрагиваемыми проблемой ВИЧ/ СПИДа и больными ВИЧ/ СПИДом в целях содействия проведению законодательной реформы, направленной на достижение равенства между мужчинами и женщинами, и разработке политики в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Буркина-Фасо, Доминиканской Республике, Кыргызстане, Мали, Сенегале и Того.
En 2005 el UNIFEM siguió trabajando con consejos nacionales sobre el SIDA, equipos de las Naciones Unidas en los países, defensores de la igualdad entre los géneros y mujeres afectadas e infectadas por el VIH/SIDA, a fin de presionar para lograr reformas legislativas relacionadas con políticas en materia de igualdad entre los géneros y de VIH/SIDA en Burkina Faso, Kirguistán, Malí, la República Dominicana, el Senegal y el Togo.

В Зимбабве с учетом рекомендаций учрежденной Генеральным секретарем Целевой группы Совета Безопасности по проблемам женщин, девочек и ВИЧ/ СПИДа в южной части Африки ЮНИФЕМ предоставляет безвозмездное финансирование и оказывает техническую поддержку осуществлению национальных мер в связи с ВИЧ и СПИДом, содействуя гендерным проверкам и учебной подготовке по гендерной проблематике, проводимым национальными советами по СПИДу.
En Zimbabwe, en respuesta a las recomendaciones del Grupo de tareas del Secretario General sobre las mujeres, las niñas y el VIH/SIDA en el África meridional, el UNIFEM ofreció de forma gratuita fondos y apoyo técnico para incorporar la perspectiva de género en las respuestas nacionales al VIH y el SIDA mediante el apoyo a las auditorías con perspectiva de género y las actividades de capacitación sobre la incorporación de la perspectiva de género de los consejos nacionales sobre el SIDA.