Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ СЛУЖБАМИ en Español

• servicios nacionales

Ejemplos de uso de Национальными службами en Ruso y sus traducciones al Español

Уровень строгой достаточности определяется на основе проводимого соответствующими национальными службами анализа стратегической обстановки.
Nuestro umbral de suficiencia viene determinado por un análisis nacional del contexto estratégico.

Выходом из этой ситуации могло бы стать выявление национальными службами по набору персонала женщин, обладающих необходимой квалификацией, и представление их кандидатур Организации.
Una solución podría consistir en que los servicios nacionales de contratación identificaran a mujeres calificadas y presentaran sus candidaturas a la Organización.

Она также указала, что большинство бандитских и преступных актов пресекается СОП в координации с другими национальными службами безопасности.
Afirmaron también que el Détachement integré de securité(DIS) se ocupaba de la mayor parte de los actos de bandidaje y delincuencia, en coordinación con otros servicios nacionales de seguridad.

Она поддерживает тесную связь с национальными службами найма сотрудников и другими источниками национальных кадров как развитых, так и развивающихся стран, что позволяет ей вести и обновлять свой реестр.
También mantienen buenas relaciones con servicios nacionales de contratación y otras fuentes nacionales, tanto en países en desarrollo como en países desarrollados, lo que le permite mantener y actualizar la lista.

Я попрежнему обеспокоен задержанием трех национальных сотрудников ЮНАМИД национальными службами разведки и безопасности.
Sigo preocupado por la detención de tres miembros nacionales del personal de la UNAMID por oficiales de los Servicios Nacionales de Inteligencia y Seguridad.

Радио Организации Объединенных Наций могло бы также заключать конкретные соглашения с национальными службами радиовещания для распространения определенных программ Организации Объединенных Наций на национальных языках.
La radio de las Naciones Unidas también podría llegar a acuerdos específicos con los servicios nacionales de radio para difundir determinados programas de las Naciones Unidas en las lenguas nacionales..

Он также подписал меморандум о взаимопонимании относительно региональной контртеррористической стратегии для Восточной Африки, в котором предусматривается сотрудничество между национальными службами безопасности и разведывательными службами восточноафриканских стран.
Además, ha firmado un memorando de entendimiento con respecto a una estrategia regional de lucha contra el terrorismo para el África oriental, que contempla la cooperación entre los servicios nacionales de seguridad e inteligencia de los países del África oriental.

Аналогичная поддержка предоставляется и в виде консультирования Национальными службами по делам семьи, женскими группами и Департаментом по вопросам надзора и общинного развития Министерства социального и общинного развития.
El Servicio Nacional de la Familia, las agrupaciones femeninas y el Departamento de Libertad Vigilada del Ministerio de Desarrollo Social y Comunitario brindan un apoyo similar mediante sus servicios de orientación individual.

Создание систем показателей и информационных узлов для использования на местном уровне в тесном сотрудничестве с национальными службами экологического и географического мониторинга позволило бы найти решения проблемы усиления фонового мониторинга.
El establecimiento de sistemas de indicadores y nodos de información para uso a nivel local, en estrecha colaboración con los servicios nacionales de vigilancia geográfica y del medio ambiente, podría aportar soluciones para reforzar la vigilancia básica.

Два правозащитника, взятые под стражу Национальными службами разведки и безопасности, подверглись жестокому обращению, а один человек предстал перед судом по обвинению в шпионаже за то, что он якобы передал информацию Международному уголовному суду.
Dos defensores de los derechos humanos sufrieron malos tratos durante su detención por los servicios nacionales de inteligencia y seguridad y una persona fue procesada por espionaje, al parecer por haber facilitado información a la Corte Penal Internacional.

Предпринимаются инициативы по установлению эффективных международных связей между национальными службами, занимающимися оказанием помощи в случае чрезвычайных ситуаций, донорами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Se han adoptado iniciativas para establecer relaciones internacionales eficaces entre los servicios nacionales de socorro de emergencia, los donantes, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Гн Томмо( Камерун) говорит, что Камерун поддерживает предложение о развитии возможностей радиослужбы Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с национальными службами радио- и телевещания в интересах более полного освещения решаемых Организацией задач.
El Sr. Tommo(Camerún) dice que su delegación apoya la propuesta relativa al desarrollo de la capacidad de los servicios de radiodifusión de las Naciones Unidas, en estrecha cooperación con los servicios nacionales de radio y televisión, para dar a conocer mejor las tareas que enfrenta la Organización.

Обсуждения, проведенные Группой по наблюдению с национальными службами разведки и безопасности, являются ценным напоминанием о превентивной функции разведки в деле борьбы с терроризмом, и ее важнейшей роли в деле получения информации для санкционного перечня в отношении<< Аль-Каиды>gt;.
Las conversaciones del Equipo de Vigilancia con los servicios nacionales de inteligencia y seguridad constituyen un valioso recordatorio del valor preventivo que tiene la inteligencia en la lucha contra el terrorismo y su vital importancia en lo que se refiere a informar sobre la inclusión de elementos en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida.

Синоптические данные, получаемые в рамках проекта МЕРКАТОР( Контроль за состоянием экосистем с помощью дистанционного зондирования и картография тропических регионов Африки), используются системами раннего предупреждения и национальными службами, занимающимися вопросами рационального использования природных ресурсов.
Los datos sinópticos del proyecto MERCATOR(vigilancia de ecosistemas con teleobservación y cartografía de regiones tropicales de África) son aprovechados por los sistemas de alerta temprana y los servicios nacionales encargados de la ordenación de los recursos naturales.

В сотрудничестве с экспертами в области здравоохранения и благосостояния и с национальными службами по защите прав женщин Объединение ГАМС организовало встречи с семьями из африканских стран, расположенных к югу от Сахары, для обсуждения вопроса об искоренении вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.
El colaboración con profesionales de la salud y de la asistencia social y con los servicios nacionales de defensa de los derechos de la mujer, la GAMS organizó reuniones con familias del África subsahariana para hablar sobre la prevención de las prácticas tradicionales nocivas que afectan la salud de las mujeres y las niñas.

Статья 157: к принудительным работам также приговаривается любое лицо, которое, находясь на борту морского или воздушного судна, в преступных целях уничтожает, поджигает или выводит из строя любую технику или движимые предметы/ объекты, используемые национальными службами или силами обороны.
Artículo 157: Se castiga también con trabajos forzados de duración limitada a la persona que, embarcada en una nave o aeronave, con finalidad delictiva, destruya o incendie o haga destruir, incendiar o inutilizar para el servicio inmediato los materiales o bienes muebles utilizados para el servicio nacional o la defensa nacional..

Сотрудничество между национальными службами здравоохранения, занимающимися пересадкой органов, при этом особый упор следует сделать на создании специализированных служб в тех странах, где их еще нет, с тем чтобы исключить необходимость международной транспортировки пациентов, ожидающих пересадки органов, что всегда ведет к причинению травм;
La cooperación entre servicios nacionales de salud encargados de los trasplantes de órganos, con especial hincapié en la importancia de establecer servicios especializados en aquellos países que todavía no los tengan, para evitar el transporte internacional de pacientes en espera de trasplantes, que siempre causa traumas;

Что касается переходных районов, то доступ в северную часть бывшего штата Западный Кордофан был затруднен в результате ограничений, введенных Суданскими вооруженными силами и национальными службами разведки и безопасности на том основании, что эти районы находятся за пределами зоны перемирия и, следовательно, не подпадают под действие мандата МООНВС.
En lo que se refiere a las zonas de transición, el acceso a la parte septentrional del antiguo estado de Kordofan ha sido difícil debido a las restricciones impuestas por las Fuerzas Armadas Sudanesas y los servicios nacionales de inteligencia y seguridad, que sostienen que esa región se encuentra fuera de la zona de cese del fuego, y, por ende, escapa al mandato de la UNMIS.

Организацию в африканских странах в сотрудничестве с соответствующими национальными службами, субрегиональными и региональными органами и международными специализированными учреждениями семинаров и обсуждений политических вопросов различной продолжительности по практическим проблемам управления экономической деятельностью и ее развития и планирования на национальном уровне и в рамках континента в целом;
Organizar en países africanos, en cooperación con los servicios nacionales, los órganos subregionales y regionales y los organismos especializados internacionales apropiados, seminarios y diálogos de políticas de diferente duración sobre problemas prácticos relacionados con la gestión, el desarrollo y la planificación en materia económica en los planos nacional y continental;

Кроме того, Министерство обороны через Метеорологическое управление и Европейскую организацию по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ) выделяет средства на функционирование метеорологических спутниковых систем, а Министерство по вопросам транспорта, окружающей среды и регионов- на получение климатических данных и, совместно с Национальными службами воздушного движения Соединенного Королевства, на развитие спутниковой навигации.
Otros inversionistas son el Ministerio de Defensa, en sistemas de satélites meteorológicos operacionales, a través de la Oficina Meteorológica, y la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos(EUMETSAT), el Departamento de Transporte, Medio Ambiente y Regiones, en datos climáticos, y el Departamento con los Servicios Nacionales de Tráfico Aéreo del Reino Unido, en la navegación por satélite.

Организацию в африканских странах в сотрудничестве с соответствующими национальными службами, субрегиональными и региональными органами и международными специализированными учреждениями семинаров и обсуждений политических вопросов различной продолжительности по практическим проблемам управления экономической деятельностью и ее развития и планирования на национальном уровне и в рамках Африканского континента в целом;
Organizar en países africanos, en cooperación con las administraciones públicas nacionales, las instituciones regionales y subregionales y los organismos internacionales especializados apropiados, seminarios y diálogos de políticas de diferente duración sobre problemas prácticos relacionados con la gestión, el desarrollo y la planificación en materia económica a nivel nacional y continental;

Разработка комплексного плана создания национальных служб безопасности Бурунди.
Formulación de un plan de integración para crear el Servicio Nacional de Información de Burundi.

Закон о Национальной службе страхования, глава 296.
Servicios nacionales de seguros, cap. 296.

Национальные службы управления инвестициями в нефтяную промышленность.
Servicios Nacionales de Gestión e Inversión del Petróleo.

Национальной службы воздушного.
Servicios Nacionales Tráfico Aéreo.

Национальная служба физической реабилитации опекает лишь 9 процентов жертв.
Sólo el 9% de las víctimas ha sido atendido por los servicios nacionales de rehabilitación física.

Генеральный директор Национальной службы разведки.
Director General de los Servicios Nacionales.

Цель данного направления деятельности состоит в содействии укреплению национальных служб информации по вопросам торговли.
Esta actividad tiene por objeto contribuir a fortalecer los servicios nacionales de información comercial.

Национальные службы сельскохозяйственной информации.
Servicios nacionales de difusión agrícola.

Национальная служба ирригации и мелиорации.
Servicio Nacional de Riego y Avenamiento.