Que es ЭЛЕКТРОННЫМИ СООБЩЕНИЯМИ en Español

• comunicaciones electrónicas
• mensajes electrónicos
• de correos electrónicos

Ejemplos de uso de Электронными сообщениями en Ruso y sus traducciones al Español

Инициализацию и ведение безопасного обмена электронными сообщениями.
La inicialización y el mantenimiento de comunicaciones electrónicas seguras.

Форум обмена электронными сообщениями по вопросам передачи экологически безопасных технологий.
Foro para el intercambio de mensajes electrónicos sobre la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales.

Сложности, которые могут возникнуть с электронными сообщениями, можно было бы отразить в докладе.
Los problemas que pudieran surgir con las comunicaciones electrónicas pueden registrarse en el informe.

Было отмечено также, что в проекте руководства следует провести параллель между электронными сообщениями и подлинными бумажными документами.
Se sugirió también hacer un paralelo en el proyecto de Guía entre los mensajes electrónicos y los documentos originales por escrito.

В настоящее время продолжается обмен электронными сообщениями в связи с указанными вопросами и собеседованием.
Se están manteniendo comunicaciones por correo electrónico como paso complementario a las mencionadas preguntas y a la entrevista.

Такой обмен информацией принимал различные формы в зависимости от характера дела и включал обмен электронными сообщениями и беседы по телефону.
El intercambio adoptó diversas formas, entre ellas intercambios de mensajes de correo electrónico y conversaciones telefónicas, en función de la naturaleza del caso.

Он не невинная жертва, Линк. Он и Кристина обменивались электронными сообщениями, Телефонными звонками, ему от ее имени.
El no es alguna víctima inocente, Linc el y Christina han intercambiado e-mails llamadas, o lo que sea.

Общение с петиционерами принимало различные формы в зависимости от характера дел и включало обмен электронными сообщениями и беседы по телефону.
Ese intercambio adoptó diversas formas, incluidos los intercambios de mensajes de correo electrónico y conversaciones telefónicas, en función de la naturaleza del caso.

В соответствующих положениях во многих случаях выражается намерение сторон брать на себя обладающие юридической силой обязательства в ходе обмена электронными сообщениями.
Suelen incluirse disposiciones que expresan la intención de las partes de contraer obligaciones vinculantes mediante el intercambio de mensajes electrónicos.

Инициализация и ведение безопасного обмена электронными сообщениями, в том числе в связи с обязательствами и обязанностями каждой системы реестров;
Inicialización y mantenimiento de comunicaciones electrónicas seguras, en particular en relación con las obligaciones y responsabilidades de cada sistema de registro;

По существу, почти все правительства согласны с тем, что им следует сохранять нейтральную политику в отношении письменных контрактов по сравнению с электронными сообщениями.
En realidad casi todos los gobiernos convienen en que deben mantener una política neutral respecto de los contratos en papel frente a los mensajes electrónicos.

Во-первых, вопрос о том, всегда ли отдается предпочтение обмену электронными сообщениями или же в некоторых случаях предпочтительным является использование бумажных документов.
En primer lugar, se examinó si la comunicación electrónica siempre sería la opción más aconsejable o si en algunos casos sería preferible contar con documentos en papel.

Решение по логотипу было принято на основе консенсуса после того, как члены Комитета, по его утверждению, обменялись электронными сообщениями.
La decisión sobre el uso del logotipo se adoptó por consenso a través de mensajes de correo electrónico intercambiados entre los miembros del Comité de Aprobación de Logotipos.

УВКБ указало, что в Малайзии функции по контролю и оценке были предметом обмена электронными сообщениями, однако эти сообщения не хранились в соответствующих файлах.
El ACNUR señaló que en Malasia la supervisión y la evaluación eran objeto de frecuentes intercambios de mensajes electrónicos pero que éstos no se archivaban.

Вместе с тем правила ЮНИТАР в отношении контроля за электронными сообщениями его сотрудников не в полной мере соответствуют правилам, установленным Организацией Объединенных Наций.
Sin embargo, las normas del UNITAR para la supervisión de las comunicaciones electrónicas de sus funcionarios no son totalmente acordes con las establecidas por las Naciones Unidas.

В отсутствие надлежащей правовой основы были разработаны варианты контрактных положений для дублирования функций оборотного коносамента электронными сообщениями.
Al no existir un marco jurídico apropiado, se ha recurrido a soluciones contractuales para reproducir por medio de mensajes electrónicos las funciones del conocimiento de embarque negociable.

Для рассмотрения полученных заявок Группа по аккредитации использовала различные методы работы: обмен электронными сообщениями; проведение телеконференций; и организацию личных встреч.
El Grupo examinó las solicitudes recibidas utilizando diferentes modalidades de trabajo: la comunicación por correo electrónico, las teleconferencias y las reuniones presenciales.

Сетевые системы автоматически взаимодействуют друг с другом в ночное время, когда телефонные тарифы являются низкими, в целях обмена телекорреспонденцией и электронными сообщениями.
Las redes se ponen en contacto entre ellas automáticamente por la noche, cuando las tarifas telefónicas son bajas, para enviar mensajes por correo electrónico o celebrar conferencias.

Эти темы являлись предметом активных обсуждений на упомянутых семинарах- практикумах, на других совещаниях и в обмене электронными сообщениями( порой частыми) в промежутках между заседаниями.
Estos fueron objeto de intensos debates durante los talleres antes mencionados, en otras reuniones y en las(en ocasiones frecuentes) comunicaciones por correo electrónico entre las reuniones.

Эта координация будет осуществляться на очень гибкой основе и будет направлена на осуществление конкретных действий в каждом конкретном случае посредством направления полевых миссий, аудиоконференций и обмена электронными сообщениями.
La coordinación se realiza en forma muy flexible y se tienen en cuenta las necesidades de cada caso mediante misiones sobre el terreno, audioconferencias y correo electrónico.

Было высказано мнение о том, что этот проект пункта следует изменить, с тем чтобы ограничить сферу его применения электронными сообщениями, поступающими на указанный электронный адрес.
Se sugirió enmendar el texto del proyecto de párrafo a fin de limitar su alcance a las comunicaciones electrónicas entregadas o depositadas en una dirección electrónica que hubiera sido designada para dicho fin.

Кроме того, предусматривается более тесная согласованность в областях торговли и инвестиций и завершение создания системы обмена электронными сообщениями и информацией.
Además, se prevé que haya una más estrecha armonización en las esferas del comercio y las inversiones y que se termine de establecer un sistema electrónico de comunicaciones e intercambio de información en línea.

Был установлен контакт с Бюро Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а обмен электронными сообщениями позволил получить предложение, которое г-н Флинтерман хотел бы представить вниманию членов Комитета.
Se han establecido contactos con la Mesa del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el intercambio de correos electrónicos ha culminado con una propuesta que el Sr. Flinterman desea presentar a los miembros del Comité.

КПЧ отметил, что Закон об электронной разведке в оборонительных операциях наделяет должностное лицо широкими полномочиями по надзору за электронными сообщениями.
El Comité de Derechos Humanos tomó nota de que la Ley sobre interceptación de señales en operaciones de defensa ofrecería al poder ejecutivo amplias facultades de vigilancia en relación con las comunicaciones electrónicas.

Кроме того, они могут выполнять функции базовых принципов в ситуациях, когда обмен электронными сообщениями осуществляется в открытых сетях, таких, как Интернет, и без предварительного заключения соглашения между сторонами См. Руководство по принятию Типового закона, пункт 20.
Además, pueden ofrecer los principios básicos en situaciones en que las comunicaciones electrónicas se hacen en una red abierta, como la Internet, y sin previo acuerdo contractualVéase la Guía para la incorporación de la Ley Modelo, párr. 20.

Однако по техническим причинами и с учетом опасности обнаружения этих действий полиция не всегда могла использовать имеющиеся у нее права для ознакомления с электронными сообщениями и данными в конкретном компьютере.
Sin embargo, por razones técnicas y ante el riesgo de que se descubrieran las medidas, la policía no podía hacer valer en todos los casos su derecho de acceso a los mensajes electrónicos y los datos almacenados en una computadora.

В дополнение к обмену электронными сообщениями между членами различных рабочих групп в рамках этой экспертной группы Отдел организовал два совещания экспертов по пересмотру рекомендаций в отношении переписей с учетом современной практики их проведения.
Además de las comunicaciones electrónicas que intercambiaron los miembros de los distintos grupos de trabajo del grupo de expertos, la División organizó dos reuniones de expertos para revisar las recomendaciones sobre censos teniendo en cuenta las prácticas contemporáneas de realización de censos.

По мере возможности ознакомительные встречи проводились во время сессий Группы, а в некоторых случаях из-за разницы во времени между разными государствами, которая затрудняла прямое общение, вместо телеконференций проводился обмен электронными сообщениями.
Siempre que fue posible, las presentaciones se hicieron en forma paralela a los períodos de sesiones del Grupo y, en los exámenes en que la diferencia horaria entre los Estados no permitía el contacto directo, las teleconferencias se sustituyeron por un intercambio de correos electrónicos. Autoevaluación.

Инициализировать и вести безопасный обмен электронными сообщениями с реестрами и вспомогательными регистрационными журналами операций на основе соблюдения ими технических требований, определенных в стандартах для обмена данными, и общих операционных процедур, о которых говорится выше в пунктах 4 и 5;
Inicialice y mantenga comunicaciones electrónicas seguras con registros y diarios suplementarios de las transacciones, basándose en su cumplimiento de los requisitos técnicos definidos por las normas de intercambio de datos y los procedimientos operacionales comunes mencionados en los párrafos 4 y 5;

Что касается управления информацией, то основное преимущество, связанное с электронными сообщениями, заключается в том, что вся информация, обмен которой осуществляется в электронной форме, может быть сохранена автоматически с соответствующей возможностью быстрого поиска и обеспечения целостности.
Con respecto a la gestión de la información, un beneficio importante vinculado con las comunicaciones electrónicas estriba en el hecho de que toda la información intercambiada electrónicamente puede almacenarse automáticamente y dotarse de propiedades que faciliten su recuperación rápida y su integridad.