Que es ПОЛУЧЕННЫМИ СООБЩЕНИЯМИ en Español

• las denuncias recibidas
• los informes que ha recibido
• las alegaciones recibidas
• de las comunicaciones recibidas

Ejemplos de uso de Полученными сообщениями en Ruso y sus traducciones al Español

Эти группы решительно намерены провести расследование в связи со всеми полученными сообщениями о вербовке детей.
Los grupos también se comprometieron a investigar todas las denuncias recibidas sobre el reclutamiento de niños.

( 10) Комитет обеспокоен полученными сообщениями о широком распространении практики пыток в государстве- участнике.
El Comité está alarmado por las informaciones recibidas sobre la práctica generalizada de la tortura en el Estado Parte.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с полученными сообщениями о том, что значительное число детей выполняют опасную работу.
Asimismo, expresa su preocupación sobre los informes recibidos según los cuales una gran cantidad de niños y niñas están expuestos a trabajos peligrosos.

Комитет серьезно обеспокоен полученными сообщениями о жестоком обращении с заключенными в колониях для несовершеннолетних ССОН.
El Comité expresa su seria preocupación por los informes recibidos en los que se denuncian casos de malos tratos a menores internados en los centros de menores del SIRPA.

Члены Комитета также просили представить объяснения в связи с полученными сообщениями о перемещении населения из различных районов в дельту Меконга.
Los miembros del Comité pidieron asimismo aclaraciones sobre los informes recibidos en relación con el traslado de poblaciones de diferentes regiones al delta del Mekong.

Специальный докладчик обеспокоен полученными сообщениями о большом количестве казней и смертных приговоров за преступления, связанные с наркотиками.
Preocupan al Relator Especial las denuncias recibidas a propósito del elevado número de ejecuciones y de la aplicación de la pena de muerte por delitos relacionados con drogas.

Кроме того, Управление проводит также предварительные расследования для определения административных или судебных мер, принятие которых может быть необходимо в связи с полученными сообщениями.
Además, la Oficina también realiza una investigación preliminar para determinar qué medidas administrativas o judiciales son necesarias en relación con las denuncias recibidas.

Специальный докладчик выразил свое беспокойство в связи с полученными сообщениями и призвал власти принять соответствующие меры по обеспечению их защиты.
El Relator Especial expresó su preocupación por las denuncias recibidas y pidió a las autoridades que adoptaran las medidas de protección adecuadas.

Комитет серьезно обеспокоен полученными сообщениями о широком распространении практики жестокого обращения с детьми в семье и детских учреждениях, в том числе в тех, которые находятся в ведении СЕНАМЕ.
Al Comité le preocupa profundamente el informe que ha recibido sobre la práctica generalizada del maltrato de los niños dentro de las familias y en las instituciones, incluidas las que administra el SENAME.

В 2014 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) вновь выразил озабоченность в связи с сохранением детского труда, особенно использованием детей в качестве домашней прислуги, и полученными сообщениями о том, что значительное число детей обоего пола привлекается к опасным работам.
En 2014, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales reiteró su preocupación por la persistencia del trabajo infantil, en particular en el servicio doméstico. Asimismo, expresó su preocupación sobre informes recibidos según los cuales una gran cantidad de niños y niñas estaban expuestos a trabajos peligrosos.

Комитет также выражает обеспокоенность полученными сообщениями о блокировании доступа к различным зарубежным веб- сайтам и радиостанциям( статья 19).
También le preocupan los informes recibidos sobre la imposibilidad de acceder a diversas emisoras de radio y sitios web extranjeros(art. 19).

Комитет обеспокоен полученными сообщениями о том, что компетентные власти государства- участника проявили медлительность с началом расследования заявлений о применении пыток в 2011 и 2012 годах в Нуакшоте, Каэди и Оулд- Иенге.
El Comité está preocupado además por las denuncias recibidas, según las cuales las autoridades competentes del Estado parte tardaron en iniciar las investigaciones por las denuncias de tortura presentadas en 2011 y 2012 en Nuakchot, Kaédi y Ould Yengé.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с полученными сообщениями о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, совершенных эфиопскими военнослужащими в Огадене.
El Relator Especial desea expresar su preocupación respecto de los informes que ha recibido sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias cometidas por las fuerzas armadas etíopes en Ogadén.

Руководствуясь полученными сообщениями о присутствии наемников на всех фронтах, причем самой разной национальной принадлежности, Специальный докладчик посетил данный регион в сентябре 1994 года, отметив большие масштабы развязавшихся конфликтов.
Dada las denuncias recibidas sobre presencia de mercenarios en todos los frentes y con las más diversas identidades nacionales, el Relator Especial visitó la zona en septiembre de 1994, constatando las graves dimensiones de los conflictos en curso.

В 2013 году Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников поблагодарила правительство за предоставленные ответы и вновь выразила свою обеспокоенность в связи с полученными сообщениями о том, что правозащитники в Мексике по-прежнему работают в обстановке насилия и отсутствия безопасности.
En 2013, la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos agradeció al Gobierno las respuestas recibidas y reiteró su preocupación sobre las alegaciones recibidas, que indicaban la persistencia de un clima de violencia e inseguridad para los defensores en México.

Комитет выражает озабоченность в связи с полученными сообщениями об отсутствии пенитенциарных учреждений для девочек и их содержании под стражей в женских тюрьмах строгого режима, несмотря на то, что они, как правило, представляют собой незначительную угрозу для безопасности.
El Comité expresa preocupación por los informes que ha recibido acerca de la falta de instituciones penales para las niñas y su detención en prisiones de alta seguridad para mujeres, a pesar del escaso riesgo de seguridad que suelen representar.

Февраля 2001 года Специальный докладчик вместе со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направила призыв к незамедлительным действиям в связи с полученными сообщениями о событиях в центральной части провинции Калимантан, и в частности об актах насилия, предположительно совершенных представителями этнической группы даяков против мигрантов на островах Ява и Мадура.
El 27 de febrero de 2001, la Relatora Especial envió una acción urgente conjunta con la Relatora Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, en relación con los reportes recibidos sobre la situación en la provincia Central de Kalimantan y en particular sobre las presuntas acciones de violencia que habrían sido cometidas por miembros de la etnia dayak, contra migrantes de las islas de Java y Madura.

В связи со столь серьезным обвинением и другими полученными сообщениями об участии иностранных наемников в конфликте в Абхазии Специальный докладчик направил 20 июля 1993 года следующее сообщение г-ну министру иностранных дел Республики Грузии:.
Ante dicha grave denuncia y otras informaciones recibidas relativas a la participación de mercenarios extranjeros en el conflicto en Abjasia, el Relator Especial envió, el 20 de julio de 1993, la siguiente comunicación al Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Georgia:.

Всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком, оказывать ему помощь в осуществлении его задач и представлять всю необходимую информацию, с тем чтобы он мог в полной мере выполнить свой мандат, в том числе со всей серьезностью рассматривать просьбы Специального докладчика о посещении страны, принимать меры в связи с полученными сообщениями и рассматривать вопрос об осуществлении соответствующих рекомендаций Специального докладчика;
Cooperen plenamente con el Relator Especial y le presten asistencia en el desempeño de sus tareas y le faciliten toda la información necesaria para que pueda cumplir cabalmente su mandato, en particular considerando seriamente las solicitudes que les haga el Relator Especial para visitar sus territorios, se ocupen de las comunicaciones recibidas y consideren la posibilidad de poner en práctica las recomendaciones pertinentes del Relator Especial;

Выражалась также озабоченность в связи с полученными сообщениями о случаях неправомерного поведения полиции в отношении этнических меньшинств или лиц неиспанского происхождения, включая словесные оскорбления, плохое обращение и насилие.
El Comité expresa también inquietud ante las alegaciones recibidas de casos de mala conducta de la policía frente a las minorías étnicas o a personas de origen extranjero, incluidos el lenguaje injurioso e insultante, los malos tratos y la violencia.

Я связался с д-ром Абделем Латифом Джамалем Рашидом, министром водных ресурсов Республики Ирак, выразив серьезную обеспокоенность в связи с полученными сообщениями о состоянии плотины, и подтвердил готовность Лиги арабских государств к всестороннему сотрудничеству и предоставлению имеющихся в ее распоряжении знаний и ресурсов для предотвращения еще одной гуманитарной катастрофы в дополнение к тем страданиям, которые испытывает иракский народ.
Me puse en contacto con el Dr. Abdul Latif Jamal Rashid, Ministro de Recursos Hídricos de la República del Iraq, expresándole mi considerable alarma ante los informes recibidos sobre las condiciones de la represa, y afirmé la disposición de la Liga de los Estados Árabes a cooperar plenamente y a proporcionar los servicios de expertos y recursos disponibles para impedir que otro desastre humanitario se sume al sufrimiento del pueblo iraquí.

При этом Комитет обеспокоен полученными сообщениями о том, что государство- участник не оказывает адекватной помощи малийским гражданам, содержащимся под стражей в зарубежных странах, некоторые из которых, находясь под стражей в Мавритании, Марокко, Экваториальной Гвинее и Саудовской Аравии, безуспешно запрашивали консульскую помощь государства- участника.
Sin embargo, al Comité le preocupa la información recibida que indica que el Estado parte no presta asistencia adecuada a los nacionales malienses detenidos en el extranjero, algunos de ellos en Mauritania, Marruecos, Guinea Ecuatorial y Arabia Saudita, que al parecer han solicitado en vano la asistencia consular del Estado parte.

Комитет выразил свою озабоченность в связи с полученными сообщениями о дискриминации, которой подвергаются дети смешанного американо-азиатского происхождения, дети иностранных рабочих и их супруги и лица, проживающие за пределами юго-восточного района страны.
El Comité expresó su preocupación por las informaciones comunicadas sobre la discriminación de que serían objeto las personas de origen amerasiático, los hijos y las esposas de los trabajadores extranjeros y las personas que residían en regiones distintas de la región sudoriental del país.

Респонденты выразили высокую степень удовлетворенности полученными сообщениями о проекте( 43 процента), 39 процентов респондентов выразили удовлетворение аналогичную степень удовлетворенности в отношении осуществления эксперимента в целом и 36 процентов респондентов выразили аналогичные мнения в отношении управления проектом<< Умоджа>gt; в целом.
Los encuestados se mostraron muy satisfechos con las comunicaciones recibidas sobre el proyecto(el 43%), mientras que el 39% expresaron un grado de satisfacción similar con la ejecución general del proyecto piloto y el 36% expresaron opiniones similares sobre la gestión general del proyecto Umoja.

Согласно полученным сообщениям, большое число заключенных умирает при отбывании наказания.
Según los informes recibidos, muchas personas morían mientras estaban detenidas.

Согласно полученным сообщениям, Азадфер был убит человеком, разговаривавшим на фарси.
Según los informes recibidos, Azadfer fue asesinado por un hombre que hablaba farsi.

Общее число полученных сообщений;
El total de denuncias recibidas;

Ниже приводятся примеры некоторых полученных сообщений:.
A continuación se ofrecen algunos ejemplos de las denuncias recibidas:.

Согласно полученным сообщениям, он является жертвой притеснений, связанных с его профессиональной деятельностью.
Según la información recibida, el interesado era hostigado por sus actividades profesionales.