Que es ОБМЕНА СООБЩЕНИЯМИ en Español

• mensajería
• intercambio de mensajes
• intercambio de comunicaciones

Ejemplos de uso de Обмена сообщениями en Ruso y sus traducciones al Español

У него есть система для обмена сообщениями.
Él tiene un servicio de mensajería.

Она партнер в венчурной фирме, поэтому у нее есть собственная служба обмена сообщениями.
Es socia de una firma VC así que tiene su propio servicio de mensajería.

Это секретная программа для обмена сообщениями между Кейт и Викрамом.
Es un programa de mensajería secreto entre los móviles de Kate y Vickram.

Хорошо. Я перенастроил эту вещь так, чтобы она срабатывала, если вблизи есть еще одно устройство обмена сообщениями.
Vale, he reconfigurado esta cosa para que suene si hay otro dispositivo de mensajería cerca.

Внедрение централизованной системы обмена сообщениями с высокой степенью готовности и надежности во всех полевых операциях;
Aplicación de una solución centralizada de mensajería de alta disponibilidad para todas las misiones sobre el terreno;

Комитет может тесно взаимодействовать с Судом, особенно посредством обмена сообщениями и информацией.
El Comité puede trabajar estrechamente con la Corte, en particular a través del intercambio de comunicaciones y de información con ella.

Пользуясь мобильными телефонами, электронной почтой и приложениями для обмена сообщениями, преступники могут успешно скрывать свою личность и маскировать преступления.
La utilización de teléfonos móviles, correo electrónico y aplicaciones de mensajería permite que los delincuentes escondan su identidad y oculten sus delitos.

Был достигнут дальнейший прогресс в разработке системы посланий и форм для обмена сообщениями.
Se ha adelantado en el desarrollo de los servicios de transmisión de mensajes y los formatos para el intercambio de comunicaciones.

Инициализационного тестирования для обеспечения базисной стыкуемости и простого обмена сообщениями между МРЖО и системой инициализации;
La realización de ensayos de inicialización para garantizar una conectividad básica y un intercambio de mensajes sencillo entre el DIT y el sistema de inicialización;

Результат состоит в том, что объем обмена сообщениями для сходимости сети находится в пропорции к инкрементному изменению в топологии, а не числе многоадресных деревьев в сети.
El resultado es que la cantidad de mensajes intercambiados para que la red converja es proporcional al cambio gradual de la topología y no al número de árboles multicast en la red.

Была сочтена полезной организация на этом этапе теле- и видеоконференций и обмена сообщениями по электронной почте.
Se consideró valiosa en esa etapa la organización de teleconferencias y videoconferencias y el intercambio de comunicaciones de correo electrónico.

Для обеспечения единообразия учебного процесса и обмена сообщениями руководитель коммуникационной работой и руководитель учебных мероприятий работают с проектными группами.
Con el fin de asegurar la coherencia en materia de capacitación y transmisión de mensajes, un especialista en comunicaciones y un especialista en capacitación se encargan de orientar la labor de los equipos de proyectos.

В этой связи СУПАРКО разработала эксперимент в области связи по хранению и передаче информации( SAFE) для обмена сообщениями и информацией между двумя удаленными точками.
Al respecto, ha preparado un experimento de almacenamiento y retransmisión de comunicaciones(SAFE) para el intercambio de mensajes e información entre lugares distantes uno de otro.

Эти замечания отражают результаты обмена сообщениями с правительством Колумбии и другими заинтересованными сторонами, а также поездки г-на Анайи в Колумбию с 22 по 27 июля 2009 года.
Estas observaciones son el resultado de un intercambio de información con el Gobierno de Colombia y otras partes interesadas, así como de la visita realizada por el Sr. Anaya a Colombia entre el 22 y el 27 de julio de 2009.

Все адреса электронной почты получили единый домен--@ unwomen. org, и ожидается, что миграция данных<< ООН- женщины>gt; в систему обмена сообщениями Microsoft будет завершена к июлю 2011 года.
Todos los dominios de correo electrónico se han unificado en@unwomen. org y está previsto que la migración de ONU-Mujeres al sistema de mensajería Exchange de Microsoft se haya completado en julio de 2011.

Его цель- обеспечить открытый стандарт для программного обмена сообщениями в реальном времени между компонентами приложения и упростить создание слабо связанных архитектур на основе микросервисов.
Su objetivo de diseño es proporcionar un estándar abierto para el intercambio de mensajes en tiempo real entre los componentes de la aplicación y facilitar la creación de arquitecturas ligeramente acopladas basadas en microservices.

В 2004- 2005 годах будет рассмотрен вопрос о создании системы группового взаимодействия, обеспечивающей совместное управление информацией и знаниями, которая заменит или дополнит существующую систему обмена сообщениями.
En 2004-2005 se empezará a estudiar la posibilidad de adoptar un sistema de colaboración en equipo que abarque el intercambio de información y la gestión de conocimientos para sustituir o complementar el sistema de mensajería existente.

Кроме того, будет модернизирована технология сетевого сервера, используемого для обмена сообщениями и управления офисными вспомогательными прикладными программами для обеспечения стабильной платформы для внедрения новых прикладных программ.
Además, se actualizará la tecnología cliente-servidor utilizada para la mensajería y para el funcionamiento de las aplicaciones de ofimática con objeto de ofrecer una plataforma estable que permita poner en marcha las nuevas aplicaciones.

Эта новая платформа будет включать систему управления взаимоотношениями с клиентами, связанную с существующей платформой обмена сообщениями и интегрированную с основными процедурами, касающимися управления заказами партнеров.
La nueva plataforma incluirá un sistema de gestión de las relaciones con los consumidores vinculado a la plataforma de mensajería y la integración de los procesos principales relativos a la gestión de cuentas de los asociados.

Кроме того, было указано, что понятие" фиксация"( которое не означает обмена сообщениями) не отражает надлежащим образом того факта, что арбитражные соглашения довольно часто заключаются в результате обмена сообщениями..
Además, se argumentó que el concepto de" constancia"(que no implicaba un intercambio de mensajes) no reflejaba adecuadamente el hecho de que muchas veces los acuerdos de arbitraje se concertaban enviando mensajes..

Было отмечено, что при разработке пункта 3 была предпринята попытка устранить подобные опасения, сохранив при этом возможность перехода сторон- в случае, если этого потребуют обстоятельства,- от обмена сообщениями данных к использованию документов в бумажной форме.
Se señaló que el párrafo 3 pretendía atender a esas preocupaciones manteniendo a la vez la posibilidad de que las partes pasaran del intercambio de mensajes de datos a transacciones en papel si las circunstancias lo exigían.

Таможенным криминологическим управлением Германии создана также информационная система( Балкан- Инфо) для обмена сообщениями об изъятиях между ZKA и правоохранительными органами других европейских стран.
La Administración de Aduanas alemana también había establecido un sistema de información(Balkan-Info) para el intercambio de informes sobre incautaciones entre las aduanas alemanas y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley en Europa.

Было предложено дать следующее определение последнему термину:"" указанный электронный адрес" означает электронный адрес, указанный каждой стороной и администратором УСО для целей обмена сообщениями в соответствии с настоящими Правилами".
Se sugirió que esa última expresión se definiera del modo siguiente:" Se entenderá por'dirección electrónica designada' la dirección electrónica que designen cada parte y el administrador de servicios ODR a efectos de intercambiar comunicaciones en virtud del presente Reglamento".

Отмечалось, что на практике уступка довольно часто осуществляется без письменных документов, однако является результатом обмена сообщениями между цедентом и цессионарием, после чего либо составляется, либо не составляется письменный документ.
Se observó que en la práctica, se efectuaban a menudo cesiones no consignadas en un documento escrito, sino que se instrumentaban por medio de un intercambio de comunicaciones entre el cedente y el cesionario que iría o no seguido por la consignación del acuerdo por escrito.

Что касается обмена сообщениями, то Демократическая Республика Конго ожидает создания в ближайшее время Группы финансовой разведки, декрет об учреждении которой находится на завершающем этапе подготовки в кабинете премьер-министра.
En cuanto al intercambio de información, la República Democrática del Congo está a la espera del establecimiento inminente de la Célula de Información Financiera, en relación con el cual el decreto de creación está en las últimas etapas de tramitación en la oficina del Primer Ministro.

Хотя это и не требовалось для вынесения решения, суд также рассмотрел вопрос о действительности гарантийного письма, отправленного в виде электронного сообщения через систему СВИФТ( СВИФТ- защищенная международная система, используемая для обмена сообщениями между финансовыми институтами).
Si bien a los efectos de su decisión no resultaba necesario, el Tribunal estudió la validez de una carta de garantía que se había enviado por mensaje SWIFT(SWIFT es un servicio seguro de mensajería internacional utilizado por instituciones financieras).

Многие государства еще не имеют отлаженных механизмов для обеспечения такого оперативного обмена сообщениями, включая своевременную обратную связь, с другими компетентными национальными органами и с Международным комитетом по контролю над наркотиками даже на конфиденциальной основе.
Muchos Estados aún no han establecido mecanismos sistemáticos para asegurar este rápido intercambio de comunicaciones, lo que incluye responder sin demora, con otras autoridades nacionales competentes y con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, ni siquiera a título confidencial.

С момента образования мандата в 1986 году различные случаи дискриминации и насилия во имя религии или убеждений обсуждались как в тематических докладах, так и во время посещений стран или обмена сообщениями с государствами.
Desde que se creó el mandato en 1986, han salido a la luz varios casos de discriminación y violencia en nombre de la religión o las creencias, tanto en el marco de los informes temáticos como durante las visitas a los países, o en el intercambio de comunicaciones con los Estados.

Многие государства еще не имеют отлаженных механизмов для обеспечения такого оперативного обмена сообщениями, включая своевременную обратную связь, с другими компетентными национальными органами и с Международным комитетом по контролю над наркотиками даже на конфиденциальной основе.
Muchos Estados aún no han establecido mecanismos sistemáticos para asegurar este rápido intercambio de comunicaciones, incluidas las respuestas puntuales, con otras autoridades nacionales competentes y con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, incluso de forma confidencial.

Агентство<< Defence Research and Development Canada>gt; и Канадское космическое агентство совместно занимаются финансовым и управленческим обеспечением показательного технологического проекта<< Микроспутник для морского мониторинга и обмена сообщениямиgt;gt;, который призван продемонстрировать весь потенциал усовершенствованной автоматической системы опознавания, базирующейся в космосе.
Está previsto que el microsatélite de observación y mensajería marítima, una misión de demostración tecnológica financiada y gestionada conjuntamente por el Centro de Investigación y Desarrollo para la Defensa y la Agencia Espacial del Canadá, demuestre plenamente las posibilidades que ofrece la tecnología espacial avanzada del sistema de identificación automática.