Que es КУРЬЕРСКИХ en Español

• de mensajería
• de correos

Ejemplos de uso de Курьерских en Ruso y sus traducciones al Español

Важно отметить также рост сектора курьерских услуг и экспресс-почты.
También cabe destacar el crecimiento del sector de servicios de correo y entrega rápida.

Этим сотрудникам не разрешали также следовать в курьерских автотранспортных средствах БАПОР через территорию комплекса в районе моста Алленби.
También se impidió a esos funcionarios que viajaran en los vehículos de correo del OOPS dentro de los confines del complejo del puente.

По состоянию на 30 июня 2010 года в стране действовало 73 поставщика почтовых и курьерских услуг( физических или юридических лиц).
Al 30 de junio de 2010, 70 personas físicas o jurídicas ofrecían servicios postales y de mensajería.

На совещании в 2005 году были рассмотрены два основных документа, касающиеся услуг по набору рабочей силы и курьерских услуг.
En la reunión de 2005, se examinaron dos documentos principales sobre la contratación de mano de obra y los servicios de mensajería.

Опираясь на успех проекта в аэропорту, власти организовали профессиональную подготовку сотрудников курьерских служб и почтовых отделений, что привело к дальнейшим изъятиям.
Inspiradas por el éxito del proyecto del aeropuerto, las autoridades impartieron capacitación al personal del servicios de mensajería y de correos, lo cual llevó a nuevas incautaciones.

Что касается курьерских услуг, то страны претерпевают процесс частичной либерализации, когда положения о монопольном обслуживании постепенно уходят в прошлое.
En cuanto a los servicios de mensajería, los países se encuentran en un proceso de apertura parcial, y la prestación de servicios en régimen de monopolio está desapareciendo lentamente.

Это позволит повысить эффективность системы управления документацией Миссии, а также оперативность и качество почтовых и курьерских услуг и услуг по размножению документов на этапе сокращения численности и ликвидации Миссии.
El objetivo de esta unificación sería fortalecer el programa de gestión de los registros y los servicios de correo y valija diplomática y reproducción durante las fases de reducción y liquidación de la Misión.

Уменьшение на 174 350 евро расходов на совместные службы связи обусловлено главным образом уменьшением объема запрашиваемых услуг и общим снижением объема курьерских услуг.
La disminución de 174.350 euros en concepto de servicios conjuntos de comunicaciones proporcionados por la ONUV refleja principalmente un menor volumen de servicios solicitados y, además, una disminución en servicios de mensajería.

Отмечая, что Международный комитет по контролю над наркотиками в своем докладе за 2008 год обратил внимание на проблему неправомерного использования почтовых и курьерских служб в целях незаконного оборота наркотиков, включая пересылку семян каннабиса.
Observando que en su informe correspondiente a 2008 la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes señaló el problema del uso indebido de los servicios postales y de mensajería con fines de tráfico de drogas, incluido el envío de semillas de cannabis.

Эксплуатация и техническое обслуживание аппаратуры связи, включая телефоны, аппаратуру передачи речевых сообщений и данных, телефонные станции, факсы и телексы, и оказание почтовых и курьерских услуг.
Funcionamiento y conservación de las instalaciones de comunicaciones, incluidos los teléfonos, las comunicaciones vocales y de datos fuera del emplazamiento, la central telefónica, las operaciones de facsímil y télex y los servicios de correos y mensajeros.

Группа контролирует также выполнение двух системных контрактов на оказание курьерских услуг для перевозки личных вещей военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции и на перевозку домашнего и личного имущества гражданского персонала, а также четырех системных контрактов на оказание экспедиторских услуг.
El Equipo también administra dos contratos marco de servicios de mensajería para el envío de efectos personales para los observadores militares y la policía civil y para el envío de los efectos domésticos y personales del personal civil, y cuatro contratos marco para servicios de expedición de carga.

Снижение на 88 750 евро расходов на совместные службы связи ЮНОВ связано главным образом с уменьшением объема запрашиваемых услуг и общим снижением объема курьерских услуг.
La disminución de 88.750 euros en concepto de servicios conjuntos de comunicaciones proporcionados por la ONUV se debe principalmente al menor volumen de servicios solicitados y a la disminución general de los servicios de mensajería.

Израильские власти по-прежнему не разрешали местным сотрудникам следовать в курьерских автотранспортных средствах БАПОР через территорию комплекса в районе моста и ограничивали число дней недели и время суток, когда эти сотрудники могли проезжать через мост Алленби из Иордании на Западный берег для дальнейшего следования в сектор Газа.
Las autoridades israelíes siguieron impidiendo los viajes del personal local en vehículos correo del OOPS dentro de los confines del complejo del puente, y restringieron los días de la semana y las horas del día en que ese personal podía cruzar el Puente de Allenby de Jordania a la Ribera Occidental en tránsito hacia la Faja de Gaza.

Кроме того, следует стимулировать ее использование, и система должна быть нацелена на достижение экономии для Организации, например за счет сокращения объемов использования дипломатической почты и внутренних курьерских услуг.
Además, debía promoverse la utilización del sistema y conformar éste de manera de obtener economías para la Organización, como reducciones del uso de la valija diplomática y del servicio de correo interno.

По состоянию на 31 декабря 2006 года на рынке почтовых и курьерских услуг действовали 77 поставщиков почтовых и курьерских услуг; 11 из них имели лицензию на оказание почтовых услуг. 3 января 2006 года государственное предприятие" Литовская почта" было преобразовано в открытую акционерную компанию с ограниченной ответственностью.
A partir del 31 de diciembre de 2006, 77 prestadores de servicios postales y mensajería funcionaban en el mercado de servicios postales y mensajería; 11 de ellos poseían una licencia para prestar servicios postales. El 3 de enero de 2006, se reorganizó la empresa estatal" Correos de Lituania" como una sociedad anónima pública.

Многие страны указывают на важность государственных предприятий для достижения целей государственной политики, в том числе в секторах энергетики, телекоммуникаций, почтовых и курьерских услуг и финансовых услуг.
Muchos países han hecho hincapié en la importancia de las empresas estatales para el logro de los objetivos de política pública, en particular en los sectores de la energía, las telecomunicaciones, los servicios postales y de mensajería y los servicios financieros.

Израильские власти по-прежнему не позволяли местным сотрудникам следовать на курьерских автотранспортных средствах БАПОР в пределах комплекса мостовых сооружений и продолжали ограничивать дни недели и часы суток, когда местные сотрудники могут пересекать мост Элленби, следуя из Иордании на Западный берег транзитом через сектор Газа.
Las autoridades israelíes siguieron impidiendo que los funcionarios locales viajasen en los vehículos correo del OOPS dentro de los confines del complejo del puente y continuaron limitando el número de días de la semana y de horas del día en que el personal local podía cruzar el puente Allenby de Jordania a la Ribera Occidental en tránsito a la Faja de Gaza.

Принимать согласованные меры по борьбе с незаконной торговлей через Интернет препаратами, содержащими стимуляторы амфетаминового ряда, и неправомерным использованием почтовых и курьерских служб в целях контрабанды таких препаратов;
Combatir, mediante una acción concertada, la venta ilícita por la Internet de preparados que contengan estimulantes de tipo anfetamínico, así como el uso indebido de los servicios postales y de mensajería con fines de contrabando de esos preparados;

Отправка малых количеств химических веществ двойного назначения индивидуальными поставщиками даже через посредство коммерческих курьерских компаний не составляет сколь- либо значительных трудностей, поскольку в транспортных документах можно фальсифицировать название и основные характеристики пересылаемого химического вещества.
El envío por proveedores individuales de pequeñas cantidades de sustancias químicas de doble uso, incluso mediante empresas comerciales de mensajeros, no plantea grandes dificultades, pues el nombre y las propiedades básicas de la sustancia química que se transporta pueden falsificarse en los documentos de envío.

В силу того, что местные сотрудники, имеющие удостоверение жителей Газы или Западного берега, по-прежнему не имели права на вождение автотранспортных средств в Израиле, Агентство было вынуждено, неся значительные дополнительные расходы, продолжать использовать дополнительное число набираемых на международной основе водителей для обслуживания всех курьерских маршрутов.
La continuación de la prohibición de que el personal local con tarjetas de identificación de Gaza o de la Ribera Occidental conduzca vehículos en Israel ha obligado al Organismo, a un costo adicional considerable, a continuar utilizando conductores internacionales en todas las rutas de correos.

Общие потребности в телекоммуникационных услугах уменьшились вследствие объединения и рационализации всех видов технических услуг, неуклонного снижения телефонных тарифов, укрепления объединенных курьерских служб, оптимизации связей между информационными сетями и подключения к сетям фирм- провайдеров, предлагающих самые низкие расценки.
Las necesidades generales de telecomunicaciones han diminuido tras la consolidación y racionalización de todos los servicios tecnológicos, el descenso continuado de las tarifas telefónicas, el fortalecimiento de los servicios unificados de mensajería y la optimización de los enlaces de la red y la derivación al proveedor más económico.

Изза того, что местным сотрудникам, имеющим удостоверения жителей сектора Газа или Западного берега, попрежнему не разрешалось водить автотранспортные средства в Израиле или Восточном Иерусалиме, Агентство вынуждено было, неся значительные дополнительные расходы, продолжать использовать набираемых на международной основе водителей для обслуживания всех курьерских маршрутов.
La continuación de la prohibición de que el personal local con tarjetas de identificación de Gaza o de la Ribera Occidental conduzca vehículos en Israel o en Jerusalén oriental ha obligado al Organismo, a un costo adicional considerable, a continuar utilizando conductores internacionales en todas las rutas de correos.

РП3. 42 Ресурсы в объеме 748 200 долл. США предназначены для покрытия общих оперативных расходов на: а аренду и эксплуатацию аппаратуры электронной обработки данных, средств автоматизации делопроизводства и другого оборудования( 11 000 долл. США); b обеспечение связи, включая расходы на оплату курьерских, почтовых и прочих услуг, связанных с операциями по продаже( 404 200 долл. США); и с оплату разных услуг, включая расходы на перевозку, банковские сборы и другие разные расходы( 333 000 долл. США).
IS3.42 La suma de 748.200 dólares serviría para sufragar los gastos generales de funcionamiento en los siguientes conceptos: a el alquiler y la conservación de equipos para el procesamiento electrónico de datos, la automatización de oficinas y equipo de otro tipo(11.000 dólares); b necesidades de comunicaciones para cubrir los servicios de valija diplomática, franqueo y otros gastos de envío relacionados con las operaciones de venta(404.200 dólares); y c necesidades de servicios varios para sufragar los gastos de flete, las comisiones bancarias y otros gastos diversos(333.000 dólares).

В ходе бесед и в ответах на вопросник организации системы Организации Объединенных Наций сообщили о частом использовании ДСС других организаций, например в рамках закупки услуг по организации поездок, бумаги, канцелярских принадлежностей, услуг по уборке помещений, по обеспечению безопасности, оборудования ИТ, гостиничных услуг и размещения, банковских и телефонных услуг, издательских, почтовых и курьерских услуг, консультативных услуг и офисной мебели.
En las entrevistas y respuestas a el cuestionario, las organizaciones de las Naciones Unidas indicaron que utilizaban frecuentemente acuerdos a largo plazo de otras organizaciones, como, por ejemplo, en los ámbitos de los servicios de gestión de viajes, el papel, los suministros de oficina, la limpieza, la seguridad, el equipo de tecnología de la información, los servicios hoteleros y de hospedaje, la banca, los servicios telefónicos, los servicios de impresión, los servicios de correos y mensajería, los servicios de asesoramiento y el mobiliario de oficina.

Под эгидой Целевой группы по общим службам с участием технических представителей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Всемирной организации здравоохранения, Международного союза электросвязи, Всемирной метеорологической организации, Центра по международной торговле и ЮНОГ была создана Рабочая группа, которая разработает конкретные просьбы направлять предложения об оказании почтовых и курьерских услуг, проанализирует достигнутые результаты и вынесет соответствующие рекомендации.
Bajo los auspicios de el Equipo de Tareas de Servicios Comunes, se creó un Grupo de Trabajo integrado por representantes técnicos de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Organización Mundial de la Salud, la Unión Internacional de Telecomunicaciones, la Organización Meteorológica Mundial, el Centro de Comercio Internacional y la ONUG, con el cometido de proponer las especificaciones de una solicitud conjunta para la prestación de servicios de correo y mensajería, analizar los resultados y hacer recomendaciones.

Курьерская деятельность.
Actividades de mensajería.

Марти, звони в курьерскую службу, узнай, в чем дело.
Marty, llama al servicio de mensajeros, averigua por qué tardan tanto.

Мы курьерская компания!
¡Somos una compañía de mensajería!

Проблема в том… курьерская компания утверждает, что тело так и не доставили.
La cuestión es que… la empresa de mensajería reclama que el cuerpo nunca llegó.

Курьерским МОРЕМ.
Expreso mar.