Que es ЭЛЕКТРОННЫМИ СРЕДСТВАМИ en Español

• por medios electrónicos
• electrónicamente

Ejemplos de uso de Электронными средствами en Ruso y sus traducciones al Español

Пункты въезда электронными средствами не оборудованы. 18.
No hay medios electrónicos en todos los puntos de entrada.

При предоставлении информации следует по возможности пользоваться электронными средствами.
La información debería proporcionarse por medios electrónicos siempre que sea posible.

Марокко располагает электронными средствами поиска данных на всех пунктах въезда.
Marruecos dispone de medios electrónicos para el examen de los datos en todos los puntos de entrada.

На своем первом совещании Группа решила, что она будет максимально широко пользоваться в своей работе электронными средствами коммуникации.
En su primera reunión el Grupo decidió que realizaría su trabajo por medios electrónicos siempre que fuera posible.

Мы не располагаем электронными средствами контроля и не имеем доступа к систематизированной информации на всех пунктах въезда в страну.
No tenemos medios electrónicos de control e información sistematizada en todos nuestros puntos de entrada.

В результате этого нововведения государства- члены смогут более эффективно и действенно пользоваться электронными средствами;
Ello permite a los Estados Miembros trabajar con mayor eficiencia y eficacia con los instrumentos electrónicos;

Я не предлагаю, чтобы мы созывали официальные заседания, а лишь говорю о том, что мы должны воспользоваться электронными средствами распространения данных или веб- сайтами.
Esto no significa que de hecho debamos convocar reuniones oficiales, pero quizá deberíamos aprovechar los medios electrónicos de difusión o los sitios web.

К информационному обществу( интернет, разработка электронных страниц и предоставление правительственных услуг электронными средствами).
A la sociedad de información internet, diseño de páginas electrónicas y servicios gubernamentales vía electrónica.

Пока еще остаются некоторые пункты въезда, которые не располагают электронными средствами хранения данных, однако передача может осуществляться посредством радиоуправления.
Algunos puntos de entrada carecen de medios electrónicos de examen de datos, pero se pueden realizar transmisiones por radio de mando.

В настоящее время ведется работа над согласованием форматов данных и процедур международного обмена информацией электронными средствами.
Se está trabajando en la armonización de los formatos de datos y procedimientos para el intercambio internacional de información por medios electrónicos.

Оратор предлагает включить в пункт 5 следующее предложение:" Уведомление, переданное электронными средствами, считается полученным в день отправления".
El orador propone que se añada la siguiente oración al párrafo 5:" La notificación transmitida por medios electrónicos transmisiones considerará que ha sido recibida el día en que se envió".

Эта группа в настоящее время связана электронными средствами с более чем 50 провинциями Вьетнама и способна получать своевременную и надежную информацию о стихийных бедствиях.
La Dependencia está conectada electrónicamente con más de 50 provincias en todo el territorio de Viet Nam y puede obtener información actualizada y viable sobre los desastres.

С другой стороны, для частых консультаций на уровне исполнительных глав использовались новые возможности, обеспечиваемые такими электронными средствами связи, как видеоконференции.
Por otro lado, se utilizaban nuevas oportunidades de consultas frecuentes a nivel de los jefes ejecutivos por medios electrónicos, como el de las videoconferencias.

За отчетный период подразделение по обеспечению соблюдения воспользовалось электронными средствами для принятия решения об экспертных консультациях в отношении Словакии.
Durante el período del que se informa, el grupo de control del cumplimiento recurrió a medios electrónicos para adoptar una decisión sobre el asesoramiento especializado con respecto a Eslovaquia.

Как показывают факты, оппонент неоднократно пытался отправить заявление в адрес заявителя электронными средствами- по электронной почте и факсу.
Los hechos demostraban que el oponente había intentado en numerosas ocasiones enviar su exposición de motivos y pormenores por medios electrónicos- correo electrónico y fax- a la dirección del solicitante a efectos de notificación.

За отчетный период бюро Комитета по соблюдению воспользовалось электронными средствами для принятия решения в отношении Словакии, касающегося распределения вопросов об осуществлении.
Durante el período del que se informa, la Mesa del Comité de Cumplimiento recurrió a medios electrónicos para adoptar decisiones sobre la asignación de las cuestiones de aplicación referidas a Eslovaquia.

Что касается договоренности между сторонами, то предлагаемые нормы позволят отправителю пользоваться либо электронными средствами, либо бумажными документами, что чрезмерно расширяет полномочия этой стороны.
En relación con el acuerdo entre las partes, las normas propuestas permitirían que un remitente utilizase medios electrónicos o de papel, lo cual conferiría demasiado poder a esa parte.

Вместе с тем следует проводить тщательный отбор электронных методов распространения информации, выходя на тех пользователей, которые имеют необходимые возможности для получения или передачи информации электронными средствами.
Sin embargo, deben seleccionarse cuidadosamente los métodos electrónicos de distribución en favor de aquellos que permitan recibir o proporcionar información electrónicamente.

Договорная секция будет и далее применять технологии, обеспечивающие i автоматическое распространение оперативной и точной информации электронными средствами и ii своевременный выпуск ее публикаций;
La Sección de Tratados seguirá dependiendo de su tecnología para garantizar que i la información procesada se difunde automáticamente, sin demora y con exactitud por medios electrónicos y ii sus publicaciones salen a tiempo;

Оборудование пограничных пунктов и пунктов въезда электронными средствами для поиска биографических данных и отслеживания трансграничных перемещений между странами в рамках регионов и на международном уровне.
Dotar a las fronteras y lugares de entrada de medios electrónicos para la recolección de datos biográficos y la vigilancia de los desplazamientos transfronterizos entre países, en el ámbito regional e internacional.

Международная конференция, посвященная Конвенции Организации Объединенных Наций о заключении договоров электронными средствами( 2005 год) и ее применении внутри страны[ 10 ноября 2009 года], Сеул, министерство юстиции, Республика Корея, 2009 год, 120 страниц.
International Conference on the United Nations Electronic Communications Convention(2005) and its domestic implications,[held on November 10, 2009]. Seoul, Ministry of Justice, Republic of Korea, 2009. 120 p.

Телеграфные переводы должны содержать наименование отправителя и получателя, и такую же информацию предлагается указывать в отношении получателя и отправителя всех переводов, осуществляемых электронными средствами.
Las transferencias por cable deben incluir los nombres del cliente que ordena la transacción y del cliente beneficiario y también se alienta a facilitar información sobre el beneficiario y el remitente en todas las transferencias que se realicen por medios electrónicos.

Далее было указано, что осуществление этой инициативы позволит Специальной группе пользоваться электронными средствами для значительного расширения возможностей по ускоренному внедрению механизма ТСРС с опорой на преобразованную базу данных.
Se añadió que esta iniciativa permitiría a la Dependencia Especial usar el medio electrónico para ampliar mucho la capacidad de los países en desarrollo de acelerar el uso de la CTPD mediante la base de datos reestructurada.

В предложении учтен принцип, касающийся отраслей сферы услуг в области ИКТ, который был утвержден на совещании РГПИО 1998 года и согласно которому продукция потенциальной отрасли должна предназначаться для создания возможностей, позволяющих обрабатывать и передавать информацию электронными средствами.
Incorpora el principio adoptado en la reunión de 1998 del WPIIS para las industrias de servicios de TIC de que los productos de una industria candidata deben permitir el procesamiento de la información y las comunicaciones por medios electrónicos.

Любое физическое или юридическое лицо имеет право знать данные и информацию, которые собраны, обработаны и используются электронными средствами против него или затрагивают его интересы, и оспаривать эти данные в целях внесения в них соответствующих исправлений.
Cualquier persona física o jurídica tiene derecho a examinar y denunciar con fines de rectificación los datos y la información recopilados, procesados y usados electrónicamente contra esa persona o que le conciernan.

Япония приняла специальный закон о потребительских контрактах, заключаемых электронными средствами, и в этой связи призывает Рабочую группу IV( Электронная торговля) продолжать свою работу с осторожностью с учетом важности соответствующих вопросов.
El Japón sancionó una ley especial sobre los contratos con consumidores por medios electrónicos, y por lo tanto insta al Grupo de Trabajo IV(Comercio Electrónico) a que proceda con cautela, dada la importancia de las cuestiones de que se trata.

Приветствует усилия Департамента общественной информации и Центра по правам человека по распространению информации по правам человека электронными средствами, в том числе через Библиографическую информационную систему Организации Объединенных Наций;
Acoge con agrado la labor realizada por el Departamento de Información Pública y el Centro de Derechos Humanos para difundir información sobre derechos humanos por medios electrónicos, incluso por conducto del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas;

Поскольку предложение Мексики касается признания действительными проявлений намерения, выраженных электронными средствами, решение могло бы заключаться в том, чтобы использовать слова" проявление воли", избежав тем самым проблем, связанных с терминологией.
Como la propuesta de México se refiere a la validación de manifestaciones de voluntad por medios electrónicos, una solución podría consistir en emplear la expresión" manifestación de voluntad", evitando con ello los problemas de terminología.

Он отметил, что информация о существовании и цели Фонда помощи широко распространяется Организацией Объединенных Наций и ФАО, в том числе электронными средствами, на международных совещаниях и посредством контактов с соответствующими региональными рыбохозяйственными органами.
Señaló que las Naciones Unidas y la FAO habían difundido ampliamente información sobre la existencia y finalidad del Fondo de Asistencia, en particular por medios electrónicos, en reuniones internacionales y mediante contactos con los órganos regionales de pesca pertinentes.

В то же время следует провести различие между преимущественно находящимися в собственности государства электронными средствами массовой информации и средствами печати, которые, за исключением основных загребских ежедневных газет, как правило, являются более независимыми.
Sin embargo, debe hacerse una distinción entre los medios electrónicos, que en su mayoría son de propiedad estatal, y los medios escritos que, a excepción de los principales diarios de Zagreb, tienden a ser más independientes.