Que es ЭЛЕКТРОННЫМИ СРЕДСТВАМИ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• los medios electrónicos

Ejemplos de uso de Электронными средствами массовой информации en Ruso y sus traducciones al Español

По сравнению с электронными средствами массовой информации деятельность прессы регламентируется в меньшей степени.
En comparación con los medios electrónicos, las actividades de la prensa están menos reguladas.

Восемьдесят процентов информации о чрезвычайных ситуациях передается электронными средствами массовой информации.
El 80% de la información relacionada con las situaciones de emergencia se transmite por medios electrónicos.

Телерадиовещание в Узбекистане представлено государственными и негосударственными электронными средствами массовой информации, включающими 50 телестудий, 13 радиостанций, 36 студий кабельного телевидения.
El sistema de radio y televisión de Uzbekistán está constituido por medios de comunicación electrónicos estatales o no, incluidos 50 estudios de televisión, 13 estaciones de radio y 36 estudios de televisión por cable.

В любом случае, он сомневается в необходимости публичных слушаний, тем более транслировавшихся электронными средствами массовой информации.
En cualquier caso, cuestiona la necesidad de que se hicieran públicas sus actuaciones, especialmente a través de medios electrónicos.

Государству- участнику следует также принять необходимые меры, с тем чтобы не допускать контроля за электронными средствами массовой информации со стороны правительства и его манипулирование ими.
El Estado Parte deberá adoptar igualmente las medidas necesarias para evitar el control y la manipulación de los medios electrónicos por el Gobierno.

Одной из приоритетных задач является повышение эффективности информационной страницы в сети Интернет, и уже начата работа с электронными средствами массовой информации.
Una de las prioridades es mejorar el espacio de la Web y a ese respecto los trabajos relacionados con los medios electrónicos ya se han iniciado.

Свобода выражения мнений 59. Большую озабоченность у Специального докладчика по-прежнему вызывают контроль правительства над электронными средствами массовой информации и косвенное влияние- как экономическое, так и юридическое- на осуществление свободы печати.
Una de las principales cuestiones que siguen preocupando al Relator Especial es la del control que ejerce el Gobierno sobre el sector de los medios de difusión electrónica, así como la presión indirecta, tanto económica como jurídica, que ejerce sobre ellos.

Расширение доступа к информации также обеспечивается государственными и частными вещательными учреждениями, печатными и электронными средствами массовой информации.
Además, se promueve el acceso a la información por mediación de instituciones de radiodifusión pública y privadas, la prensa y los medios electrónicos.

Комитет выражает обеспокоенность в отношении строгого государственного контроля за электронными средствами массовой информации, который может вызывать вопросы по статье 19 и который приводит к серьезным ограничениям осуществления прав, гарантируемых в статье 25, в частности в отношении выборов.
El Comité expresa su preocupación por el riguroso control gubernamental sobre los medios de comunicación electrónicos, que puede plantear problemas en virtud del artículo 19 y que da lugar a graves limitaciones al ejercicio de los derechos garantizados por el artículo 25, sobre todo con respecto a las elecciones.

В любом новом независимом государстве могут возникать злоупотребления в плане освещения каких-либо событий электронными средствами массовой информации, однако в Армении они минимальны.
En cualquier país que haya alcanzado recientemente la independencia pueden producirse abusos en la cobertura que dan los medios electrónicos, pero en Armenia estos abusos son mínimos.

Соответствующие заявления были размещены на официальном сайте Коалиции, опубликованы в печати, транслировались местными и национальными электронными средствами массовой информации.
La organización publicó importantes declaraciones en su sitio web oficial, en sus medios de difusión escritos y en sus emisiones en medios de difusión electrónicos locales y nacionales.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу жесткого правительственного контроля над электронными средствами массовой информации, что может представлять собой нарушение статьи 19 и что ведет к серьезному ограничению осуществления прав, гарантируемых в статье 25, в частности в отношении проведения свободных выборов.
El Comité expresa su preocupación por el riguroso control gubernamental sobre los medios de comunicación electrónicos, que puede plantear problemas en virtud del artículo 19 y que da lugar a graves limitaciones al ejercicio de los derechos garantizados por el artículo 25, sobre todo con respecto a las elecciones.

Было налажено и на постоянной основе осуществляется сотрудничество с Южно-Африканской радиовещательной корпорацией( САБК), газетой<< Глобу>gt;( Бразилия),<< Си- эн- эн>gt;, а также основными печатными и электронными средствами массовой информации.
Se han establecido relaciones de colaboración permanente con la Corporación Sudafricana de Radiodifusión(SABC), la empresa brasileña Globo, CNN y las prin-cipales empresas periodísticas y de los medios electrónicos de comunicación.

Контроль правящей партии над электронными средствами массовой информации был особенно наглядным во время национальных выборов в Хорватии, проводившихся в октябре 1995 года, когда, например, национальная телевизионная станция Эйч- ти- ви широко освещала поездки Президента в различные города, отказываясь в то же время транслировать политические агитационные программы по крайней мере двух оппозиционных партий.
El control que ejerce el partido en el poder sobre los medios electrónicos fue particularmente evidente durante las elecciones nacionales de Croacia celebradas en octubre de 1995 cuando, por ejemplo, la estación nacional de televisión HTV proporcionó amplia información sobre las visitas del Presidente a varios pueblos, al mismo tiempo que se negó a difundir anuncios políticos de por lo menos dos partidos de la oposición.

Разработать стратегии, предусматривающие подготовку местных информационных материалов, включая использование программ, основанных на применении пиктограмм, и интеграцию традиционных средств массовой информации-- печати, телевидения и радио-- с электронными средствами массовой информации.
Elaborar estrategias para el desarrollo del contenido nacional, incluso mediante el uso de programas basados en iconos y la integración de medios de comunicación tradicionales, como la prensa escrita, la televisión y la radio, con los medios electrónicos.

Характер отношений между правительством и средствами теле- радиовещания, печатными и электронными средствами массовой информации в значительной степени варьируется по странам, однако в большинстве случаев правительства могут содействовать изменению стереотипных представлений о добровольцах и разработке таких посланий о добровольчестве, которые оно желает распространить среди широкой общественности.
Las relaciones entre los gobiernos y los medios de radiodifusión, la prensa y los medios de difusión electrónicos varían mucho de un país a otro, pero en la mayoría de los casos los gobiernos pueden ayudar a contrarrestar los estereotipos del servicio voluntario y determinar los mensajes sobre el voluntariado que se desea transmitir al público en general.

Чтобы заставить замолчать средства массовой информации, исламистская оппозиция совершила спланированные нападения, унесшие жизни руководителей средств массовой информации, журналистов, фотожурналистов и операторов, работа которых связана с электронными средствами массовой информации.
Con el objeto de amordazar a los medios de comunicación, los ataques de la oposición islamistas dirigidos contra estos han cobrado la vida de ejecutivos, periodistas, fotógrafos y camarógrafos que trabajaban con medios electrónicos de comunicación.

Участие женщин в работе электронных средств массовой информации, особенно в качестве репортеров.
Participación de la mujer en los medios electrónicos de difusión, especialmente como periodista.

Ни одному из электронных средств массовой информации не было отказано в регистрации.
A ningún medio de comunicación electrónica se le había denegado la solicitud de registro.

Viii. закон об электронных средствах массовой информации.
VIII. LA LEY SOBRE LOS MEDIOS ELECTRONICOS DE DIFUSION.

НЬЮ-ЙОРК. Прошлые полвека были эрой электронных средств массовой информации.
NUEVA YORK- El pasado medio siglo ha sido la era de los medios masivos electrónicos.

Малайзийские электронные средства массовой информации контролируются правительством или используются компаниями, поддерживающими тесную связь с правящими политическими партиями.
Los medios electrónicos de Malasia están bien controlados por el Estado, o bien por empresas cercanas a los partidos políticos que gobiernan.

Электронные средства массовой информации- радио- и телестанции- давно стали частью повседневной жизни граждан Болгарии.
Los medios electrónicos, las estaciones de radio y televisión se han convertido desde hace mucho tiempo en parte de la vida cotidiana de los ciudadanos búlgaros.

Хотя в промышленно развитых странах электронные средства массовой информации по-прежнему используются гораздо шире, развивающиеся страны быстро сокращают отставание в этой области.
Si bien el acceso a los medios electrónicos sigue siendo mucho mayor en los países industrializados, el mundo en desarrollo acorta la distancia que lo separa de esos países.

Совет по делам электронных средств массовой информации( СЭСМИ) включил программы, предназначенные для меньшинств, в число программ, охваченных процедурами выдачи лицензий.
El Consejo de Medios Electrónicos(CEM) incluyó en los procedimientos para la concesión de licencias la posibilidad de emitir programas para minorías.

Совместные действия Национального совета саморегулирования и Совета по электронным средствам массовой информации в конечном итоге приводят к запрещению распространения рекламы сомнительного содержания.
El resultado final de las medidas conjuntas adoptadas por el Consejo Nacional de Autorregulación y el Consejo de Medios Electrónicos(CME) es que se ponga fin a la difusión de anuncios con contenido discutible.

Для мелких и оппозиционных партий это было единственной возможностью использования электронных средств массовой информации для непосредственного доведения до сведения избирателей своих обращений.
Esa fue la única oportunidad que tuvieron los partidos pequeños o de la oposición para utilizar los medios electrónicos y transmitir en directo sus mensajes al electorado.

Электронные средства массовой информации находятся на этапе становления, и на сегодняшний день Интернет- услуги оказывает лишь одна государственная компания.
Los medios electrónicos están todavía en una fase temprana de desarrollo, y sólo una empresa de propiedad pública ofrece servicios de Internet.

Поэтому средства массовой информации, и в частности независимые электронные средства массовой информации, следует создавать в первоочередном порядке.
Así pues, los medios de información, en particular los medios electrónicos autónomos, deberían desarrollarse como cuestión prioritaria.

Благодаря активному использованию этого и других электронных средств массовой информации добровольцам удалось расширить свои сети и обмен знаниями и информацией..
Mediante el amplio uso de éste y otros medios electrónicos, los voluntarios han podido expandir sus redes y aumentar su intercambio de conocimientos e información.