Que es НАЦИОНАЛЬНЫМИ СРЕДСТВАМИ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• medios de comunicación nacionales
• los medios de difusión nacionales
• los medios de información nacionales

Ejemplos de uso de Национальными средствами массовой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятие имело большой успех у публики, и оно освещалось национальными средствами массовой информации.
El acto fue bien acogido por el público y se informó sobre él en los medios de difusión nacionales.

Взятие пленных носит столь исключительный характер, что, когда такое происходит, это событие сразу становится одной из важных новостей, сообщаемых национальными средствами массовой информации.
La toma de prisioneros es tan excepcional que cuando sucede se convierte en una importante noticia en los medios nacionales de comunicación.

Несмотря на некоторые трудности, отношения между правительством и национальными средствами массовой информации продолжали улучшаться.
A pesar de algunas dificultades, las relaciones entre el Gobierno y los medios de comunicación nacionales siguieron mejorando.

Назначение женщин на паритетной основе во все консультативные, управленческие или контрольные органы, связанные с национальными средствами массовой информации;
Designar a mujeres para integrar sobre una base paritaria a todos los órganos consultivos, de gestión y de supervisión relacionados con los medios de difusión nacionales;

Удалось также добиться значительного прогресса в обеспечении поддержки национальными средствами массовой информации мероприятий в рамках страновой программы.
También constituye un considerable avance haber logrado que los medios nacionales de difusión apoyen las actividades del programa del país.

Ii Увеличение числа конструктивных политических обсуждений, организуемых- национальными средствами массовой информации.
Ii Aumento del número de debates políticos constructivos organizados por los medios de comunicación nacionales.

Размышления Фиделя Кастро по этому вопросу распространяются национальными средствами массовой информации и служат источником знаний об опасности ядерного оружия.
Las reflexiones de Fidel Castro sobre esta temática son divulgadas por los medios nacionales de comunicación masiva y constituyen una fuente de conocimiento sobre los peligros del arma nuclear.

Что касается парламента, то его заседания являются открытыми и широко освещаются национальными средствами массовой информации.
En cuanto al Parlamento, sus sesiones son públicas, y los medios de información nacionales dan amplia cuenta de ello.

Взаимодействуя с национальными средствами массовой информации с целью благоприятного воздействия на политику, ЮНФПА выступил спонсором различных информационных кампаний.
Como parte de su colaboración con los medios de comunicación nacionales para ejercer una influencia favorable en la formulación de políticas, el FNUAP ha patrocinado diversas campañas en los medios de comunicación..

Iii Наладить рабочие отношения и улучшить координацию между Департаментом информации ОИК и национальными средствами массовой информации в государствах- членах.
Iii Establecer una relación de trabajo y una mejor coordinación entre el Departamento de Información de la OCI y los medios de información nacionales de los Estados miembros.

Аналогичное сотрудничество налажено с национальными средствами массовой информации, осуществляются публикации материалов о деятельности пенитенциарной системы в республиканской прессе, трансляции передач на радио и телевидении.
Se ha establecido una cooperación similar con los medios nacionales de difusión, se divulgan en la prensa nacional materiales sobre el funcionamiento del sistema penitenciario y se transmiten programas de radio y televisión sobre el tema.

Помимо этого, заключенные, говорящие на различных диалектах и языках, имеют право смотреть или слушать программы, транслируемые национальными средствами массовой информации, на соответствующих диалектах и языках.
Los presos también tienen acceso, en sus diferentes dialectos y lenguas, a los programas emitidos por los medios de comunicación nacionales en esas lenguas y dialectos.

Ратификация Алжиром международных документов, касающихся прав человека, широко освещалась национальными средствами массовой информации, начиная с момента их представления на рассмотрение и утверждение Национального собрания.
La ratificación por Argelia de los instrumentos internacionales de derechos humanos ha sido objeto de gran publicidad en los medios de difusión nacionales en el momento en que tales instrumentos fueron sometidos a consideración de la Asamblea Nacional para su aprobación.

Возобновление суда над Караджичем в тот день, когда был в Лондоне арестован Эджуп Ганич, гальванизировало освещение этого события национальными средствами массовой информации и вызвало взаимоисключающие комментарии.
El juicio de Karadzic se reanudó el mismo día en que se detuvo en Londres a Ejup Ganic, lo cual amplificó la cobertura en los medios nacionales y desencadenó diversos comentarios discrepantes.

Создание потенциала для оказания лингвистической поддержки Группе по расследованию тяжких преступлений будет способствовать повышению эффективности расследований и улучшению коммуникации с населением страны и национальными средствами массовой информации.
La creación de puestos específicos de traducción e interpretación en el Equipo de Investigación de Delitos Graves contribuirá a aumentar la eficacia de las investigaciones y mejorará la comunicación con la población en general y con los medios de difusión nacionales.

Кроме того, подписание заключительного соглашения о проекте обстоятельно освещалось национальными средствами массовой информации, что будет содействовать повышению степени осведомленности общественности о необходимости предоставления неотложной акушерской помощи в случае осложнений.
Además, en los medios de comunicación nacionales se informó ampliamente de la firma del acuerdo del proyecto final, lo que contribuirá a aumentar la concienciación de los ciudadanos sobre la necesidad de la atención obstétrica de emergencia en los casos complicados.

МИНУГУА на протяжении двух заключительных лет своей деятельности с учетом опыта, полученного при весьма трудных обстоятельствах, стала на более систематической и эффективной основе работать с национальными средствами массовой информации, рассматривая их в качестве одного из важных партнеров в деле создания благоприятного политического окружения для мирного процесса.
En sus dos últimos años, y tras algunas experiencias difíciles, la MINUGUA utilizó de manera más sistemática y efectiva a los medios de difusión nacionales como asociados esenciales para crear un entorno político favorable al proceso de paz.

Департамент общественной информации должен тесно сотрудничать с национальными средствами массовой информации, проводя семинары- практикумы, научные конференции и другие мероприятия для старших сотрудников средств массовой информации по вопросам роли информации в укреплении мира и соблюдении принципов в области прав человека.
El Departamento de Información Pública debe colaborar estrechamente con los medios de comunicación nacionales organizando talleres, seminarios y similares dirigidos a los representantes superiores de tales medios acerca de la función que ejerce la información para reforzar la paz e impulsar los conceptos de los derechos humanos.

Послание Генерального секретаря было переведено на испанский язык и наряду со справочным материалом, посвященным празднованию Дня прав человека, было выпущено в виде пресс-релиза, который был использован национальными средствами массовой информации для освещения этого события, в том числе десятью радиостанциями, пятью телестанциями и 16 газетами.
El mensaje del Secretario General fue traducido al español y, junto con un documento de antecedentes sobre la celebración del Día de los Derechos Humanos, fue distribuido como comunicado de prensa a los medios de información nacionales, y más tarde difundido en 10 emisoras de radio, 5 de televisión y 16 periódicos.

Департамент операций по поддержанию мира будет поддерживать стратегическое взаимодействие с глобальными средствами массовой информации, а также с национальными средствами массовой информации принимающих стран, с тем чтобы более доступным образом разъяснять значимость деятельности по поддержанию мира, соответствующих мероприятий и их результатов.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz colaborará estratégicamente con los medios de comunicación internacionales, así como con los medios de comunicación nacionales en los países receptores, para explicar mejor la función, las actividades y los efectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Распространение информации продолжалось в рамках взаимодействия с международными и национальными средствами массовой информации и в ходе регулярных пресс-конференций, а также в рамках регулярного выпуска пресс-релизов и других материалов, при этом Миссия также использовала свою радиостанцию и веб- сайт, технологии потокового вещания, социально- медийные средства и телевидение.
Se siguieron realizando actividades de información pública mediante el establecimiento de contactos con los medios de comunicación nacionales e internacionales, la celebración de conferencias de prensa periódicas, la publicación oportuna de comunicados de prensa y otros mensajes, incluso por medio de la radio, el sitio web de la Misión, la retransmisión de actos en directo a través de Internet, las redes sociales y programas de televisión.

Комплексные отделения будут также обеспечивать своевременную связь с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в том, что касается представления публикуемых материалов и информации, распространяемой национальными средствами массовой информации, а также официальных заявлений по вопросам, представляющим интерес для Генерального секретаря и Организации Объединенных Наций.
Las oficinas integradas también brindarán oportunamente información a la Sede de las Naciones Unidas sobre el material publicado y de dominio público de los medios de información nacionales y sobre los comentarios oficiales respecto de cuestiones de interés para el Secretario General y las Naciones Unidas.

Предусматривается, что деятельность комплексных отделений Организации Объединенных Наций будет включать сотрудничество с национальными средствами массовой информации( газеты, академические институты, государственные библиотеки и другие местные учреждения) в целях повышения уровня информированности общественности о деятельности Организации Объединенных Наций и более широкого распространения информационных материалов Организации Объединенных Наций.
Se prevé que las actividades de información pública de las oficinas integradas de las Naciones Unidas incluyan la colaboración con los medios nacionales de información(periódicos, instituciones académicas, bibliotecas públicas y otros órganos locales) para crear una mayor conciencia pública de las Naciones Unidas y lograr una difusión más amplia de los materiales de información pública de la Organización.

В то же время Группа по связям со средствами массовой информации будет усилена путем создания должности младшего сотрудника по вопросам общественной информации класса С- 2 ввиду растущего интереса, проявляемого международными средствами массовой информации к событиям в Либерии и необходимости продолжения налаживания взаимоотношений с крупными и динамично развивающимися национальными средствами массовой информации, с правительством и с международными партнерами и партнерами из гражданского общества.
A el mismo tiempo, se reforzaría la Dependencia de Relaciones con los Medios de Información mediante la creación de un puesto de P-2 de oficial adjunto de información pública, teniendo en cuenta el creciente interés de los medios de comunicación internacionales en la situación de Liberia y la necesidad de ampliar las relaciones con unos medios de comunicación nacionales extensos y vibrantes, con el Gobierno y con otros asociados internacionales y de la sociedad civil.

Распространение информации продолжалось во взаимодействии с международными и национальными средствами массовой информации и в ходе регулярных пресс-конференций, а также в рамках регулярного выпуска пресс-релизов и других материалов, при этом Миссия также использовала свою радиостанцию и недавно обновленный веб- сайт, технологии потокового вещания, социально- медийные средства и телевидение.
Siguieron realizándose actividades de información pública mediante el establecimiento de contactos con los medios de comunicación nacionales e internacionales, la celebración de ruedas de prensa periódicas y la publicación oportuna de comunicados de prensa y otros mensajes, incluso por medio de la radio de la Misión y su sitio web recientemente mejorado, retransmisiones en directo a través de Internet, las redes sociales y programas de televisión.

Мероприятия освещались целым рядом национальных средств массовой информации;
Los actos fueron cubiertos por varios medios de comunicación nacionales;

Соответствующая информация была обнародована в национальных средствах массовой информации.
La información fue publicada por los medios de difusión nacionales.

Это мероприятие было освещено в ряде национальных средств массовой информации.
La actividad recibió la cobertura de varios medios de comunicación nacionales.

Следовало бы также во втором предложении упомянуть национальные средства массовой информации.
Asimismo convendría mencionar a los medios de información nacionales en la segunda frase.

Национальные средства массовой информации должны также играть более активную роль.
Los medios de comunicación nacionales deberían desempeñar un papel más importante.