Que es НЕКОТОРЫМИ СРЕДСТВАМИ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• de algunos medios de comunicación

Ejemplos de uso de Некоторыми средствами массовой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Враждебностью, проявляемой некоторыми средствами массовой информации и политиками по отношению к уязвимым группам;
La hostilidad expresada por algunos medios de comunicación y por políticos hacia los grupos vulnerables;

К этому присовокупляются антисаамская пропаганда и враждебное отношение, насаждаемые некоторыми средствами массовой информации и их представителями.
A ello se suma la propaganda y las actitudes hostiles de algunos medios de comunicación y personalidades de esos medios..

По мнению Комиссии, подогреваются некоторыми средствами массовой информации и тенденциями к растущему использованию расистских и ксенофобских аргументов в политическом диалоге.
Según la Comisión, algunos medios de comunicación y el uso cada vez más frecuente de argumentos racistas y xenófobos en el discurso político alimentaban ese clima.

К сожалению, данный отчетный период отмечался продолжением превратного изображения деятельности МООНК на севере Косово некоторыми средствами массовой информации, базирующимися в Приштине.
Lamentablemente, en el período de que se informa se observó que algunos medios de prensa con sede en Pristina seguían representando erróneamente las actividades de la UNMIK al norte de Kosovo.

ККРК- СЕ приводит сведения о случаях подстрекательства некоторыми средствами массовой информации к религиозной нетерпимости в отношении религиозных конфессий, помимо грузинской православной церкви.
El COE/ACFC se refirió a informaciones sobre casos en que algunos medios de comunicación habían incitado a la intolerancia religiosa con respecto a las confesiones religiosas que no fueran la Iglesia ortodoxa de Georgia.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила обеспокоенность в связи с негативным представлением мигрантов и рома некоторыми средствами массовой информации, политиками и представителями других органов власти.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se mostró alarmada por la representación negativa que hacían de los migrantes y los romaníes ciertos medios de comunicación y algunos políticos y otras autoridades.

В том что касается негативного отображения мусульманской общины некоторыми средствами массовой информации, то было заявлено, что свобода печати может быть подвергнута контролю со стороны Совета по печати.
En cuanto a la imagen negativa de la comunidad musulmana en algunos medios de difusión, se recordó que la libertad de prensa podía quedar sometida al control del Press Council(Consejo de Prensa).

Все это еще более усугубляется некоторыми средствами массовой информации, которые беззастенчиво используют примитивные стереотипы и навязывают взгляды, жертвами которых являются прежде всего мусульманские, а также еврейские и христианские меньшинства.
Ésta se ve intensificada aún más por el comportamiento de algunos medios de comunicación que no dudan en recurrir a estereotipos primarios y conservan las generalizaciones de que son víctimas principalmente las minorías musulmanas, pero también las judías y cristianas.

В течение 2000 года Media Review Network и мусульманские представители жаловались на проявления и распространение некоторыми средствами массовой информации Южной Африки ненависти к исламу, в результате чего мусульманская община не чувствует себя в безопасности.
Durante el año 2000, Media Review Network y representantes musulmanes interpusieron demandas por islamofobia manifestada y propagada por ciertos medios de comunicación de Sudáfrica que crearon un clima de inseguridad en la comunidad musulmana.

Наконец, за эти годы Специальный докладчик пришел к выводу, что посягательства на свободу религии или убеждений нередко провоцируются или раздуваются некоторыми средствами массовой информации, занимающихся поисками сенсаций, стереотипов и клише.
Por último, en el curso de estos años, el Relator Especial ha podido observar que determinados medios de comunicación en busca de sensaciones, estereotipos o clichés suelen provocar o exagerar los atentados a la libertad de religión o de creencias.

Например, мы можем сослаться на фальшивую и клеветническую информацию, распространяемую некоторыми средствами массовой информации, о том, что 20 недоношенных детей в неонатальном отделении больницы аль- Валид в Хомсе умерли 8 февраля 2012 года из-за отключения электричества.
Sirva como ejemplo la engañosa y difamatoria noticia difundida por algunos medios sobre la presunta muerte de 20 bebés prematuros en la unidad de cuidados neonatales del Hospital al-Walid de Homs el 8 de febrero de 2012 como consecuencia de un corte de electricidad.

В третьем сообщении речь шла о той ситуации нетерпимости и дискриминации в отношении Свидетелей Иеговы, которая сложилась после клеветнической кампании, развязанной некоторыми средствами массовой информации и официальными представителями правоохранительных органов.
En una tercera comunicación se denunciaba una situación de intolerancia y de discriminación contra los testigos de Jehová, tras una campaña de incitación al odio por parte de algunos medios de difusión y funcionarios encargados de la aplicación de la ley.

Правительство Демократической Республики Конго подтверждает представленные сегодня, 22 августа 2011 года, некоторыми средствами массовой информации сведения об задержании на руандийско- конголезской границе груза минералов, находившегося в машине МООНСДРК.
El Gobierno de la República Democrática del Congo confirma la información divulgada el lunes 22 de agosto de 2011 por algunos medios de comunicación relativa al decomiso de sustancias minerales de un vehículo de la MONUSCO en la frontera congoleño-rwandesa.

Иностранцы в целом и иммигранты в частности нередко изображаются некоторыми средствами массовой информации как правонарушители или носители дестабилизирующего влияния, насилия, болезней 59/ или представляются в качестве лиц, которые не в состоянии приспособиться к национальным ценностям.
Algunos medios de información suelen describir a los extranjeros en general, y a los inmigrantes en particular, como delincuentes o portadores de una influencia desestabilizadora, violencia, y enfermedades64, o como personas incapaces de adaptarse a los valores nacionales.

Он настоятельно призвал правительство Швеции уделять больше внимания вопросам исламофобии, ненависти по отношению к мусульманам и подстрекательству к ненависти в отношении ислама и мусульман, в том числе через газетные статьи и карикатуры на пророка Мухамеда, публикуемые некоторыми средствами массовой информации.
Instó al Gobierno de Suecia a que prestara más atención a las cuestiones de la islamofobia, el odio contra los musulmanes y la incitación al odio contra el islam y los musulmanes, en particular mediante artículos de prensa y caricaturas del profeta Mahoma publicados por determinados medios de comunicación.

Вопреки утверждениям, распространяемым некоторыми средствами массовой информации, эти группы состоят не из первобытных людей," все еще не затронутых цивилизацией", а из потомков народов, которые на протяжении поколений имели опыт контактов, обернувшихся для них крайними формами насилия и массовым истреблением, вследствие чего они нашли себе убежище в непроходимых лесах.
Contrariamente a la imagen difundida por algunos medios de comunicación, estos grupos no son los pobladores primogénitos" aún no contactados por la civilización", sino poblaciones que huyen desde hace generaciones de contactos que para ellos han sido extremadamente violentos y mortíferos, y que les ha llevado a refugiarse en las selvas.

Комитет заявляет о своей озабоченности в связи с информацией относительно распространения расистских стереотипов и основ ненависти в адрес лиц из числа меньшинств некоторыми организациями, некоторыми органами прессы, некоторыми средствами массовой информации и некоторыми политическими партиями, в частности партией" АТАКА".
El Comité se declara preocupado por las informaciones sobre la propagación de estereotipos racistas y de ideas abominables contra las personas pertenecientes a minorías por ciertas organizaciones, ciertos órganos de prensa, ciertos medios de información pública y ciertos partidos políticos, en particular el partido ATAKA.

Несмотря на определенные политически мотивированные заявления, сделанные некоторыми средствами массовой информации и другими сторонами относительно груза судна<< Мончегорск>gt;, мы хотели бы подчеркнуть, что перевозка партии товаров, находящихся на указанном судне, осуществляется в рамках обычных торговых операций, и любые утверждения о противном лишены основания.
Pese a algunas acusaciones políticamente motivadas hechas en ciertos medios de difusión y en otras partes sobre la carga de la nave M/V Monchegorsk, deseamos destacar que la carga de dicha nave está comprendida en el marco normal de las transacciones comerciales y cualesquiera afirmaciones en contrario son infundadas.

Оперативность освещения мероприятий, как в Центральных учреждениях, так и во всем мире, а также журналистский стиль и глобальный охват Пресс-центра обеспечили увеличение использования сообщений Пресс-центра Организации Объединенных Наций некоторыми средствами массовой информации, прежде всего в развивающихся странах, а также различными отделениями и операциями Организации Объединенных Наций в их информационных материалах.
La comunicación inmediata de las actividades, desde la Sede u otras partes del mundo, así como el estilo periodístico y el alcance mundial del Centro de Noticias, han dado como resultado que algunos medios de difusión, particularmente en los países en desarrollo, así como diversas oficinas y dependencias de las Naciones Unidas, utilicen cada vez más los despachos del Centro de Noticias de las Naciones Unidas para preparar sus productos informativos.

Напоминая о том, что любая высылка должна быть мотивирована индивидуальными обстоятельствами и подлежать обжалованию в судебном порядке, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность борьбы с использованием некоторыми средствами массовой информации и политическими партиями страха перед нынешним миграционным давлением и кризисом идентичности, обусловленным процессом формирования этнической и религиозной многокультурности, с которым сталкивается итальянское общество.
El Relator Especial recuerda que cualquier expulsión debe estar motivada individualmente y ser susceptible de recurso judicial, y desea también subrayar que es importante luchar contra la instrumentalización, por parte de algunos medios de comunicación y partidos políticos, del miedo que generan la presión migratoria y la crisis de identidad derivada del proceso de multiculturalización étnica y religiosa al que se enfrenta la sociedad italiana.

Нам приходилось не только бороться с укоренившимися традициями и нравоучениями представителей наиболее консервативных слоев общества, но и, хотя в это трудно поверить, преодолевать сопротивление ряда неправительственных организаций, которые, не получив ожидаемой бюджетной поддержки, присоединялись к кампании, развернутой некоторыми средствами массовой информации и определенными политическими кругами, и, предав свои принципы, выступали против осуществления программ по охране репродуктивного здоровья.
Porque no solamente hemos tenido que batallar contra las costumbres arraigadas y la prédica de algunos sectores conservadores, sino que además, aunque parezca difícil de creer, algunas organizaciones no gubernamentales, que probablemente no tuvieron la participación presupuestaría que esperaban, se sumaron a la campaña de algunos medios de comunicación y sectores políticos que, traicionando sus principios, actuaron en contra de los programas de salud reproductiva.

Уделять больше внимания вопросам исламофобии, ненависти по отношению к мусульманам и подстрекательству к ненависти в отношении ислама и мусульман, в том числе через газетные статьи и карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные некоторыми средствами массовой информации под предлогом свободы выражения мнений, которые являются оскорблением для многих мусульман во всем мире и посягательством на их убеждения и осуждаются всеми международными договорами, участником которых является Швеция( Ливийская Арабская Джамахирия);
Prestar más atención a las cuestiones de la islamofobia, el odio contra los musulmanes y la incitación al odio contra el islam y los musulmanes, en particular mediante artículos de prensa y caricaturas del profeta Mahoma publicados por determinados medios de comunicación bajo el pretexto de la libertad de expresión, que constituyen una afrenta para numerosos musulmanes de todo el mundo y un ataque a sus creencias, y son denunciados por todos los instrumentos internacionales en los que Suecia es parte(Jamahiriya Árabe Libia);

Некоторые средства массовой информации попрежнему передают подстрекательские заявления.
Algunos medios de comunicación locales siguieron difundiendo mensajes incendiarios.

В ряде стран некоторые средства массовой информации контролируются многонациональными компаниями.
Hay países en que las empresas multinacionales controlan algunos medios de difusión.

В некоторых средствах массовой информации вновь стали появляться материалы, разжигающие ненависть.
En algunos medios de información se produjo un resurgimiento de la incitación al odio.

Растет ощущение того, что некоторые средства массовой информации предали доверие со стороны общественности.
Existe una sensación cada vez más generalizada de que algunos medios de comunicación han traicionado la confianza del público.

Вместе с тем Комитет был обеспокоен тем, что некоторые средства массовой информации способствуют созданию в Австрии атмосферы враждебности и неприятия в отношении неграждан.
Sin embargo, expresó su preocupación por la posibilidad de que algunos medios de difusión contribuyeran a crear en el país una atmósfera de hostilidad y rechazo hacia los no ciudadanos.

Нельзя мириться с таким положением, когда некоторые средства массовой информации, прикрываясь основополагающим принципом свободы, искажают ее смысл.
No es normal que algunos medios de comunicación se parapeten detrás del principio fundamental de la libertad para desnaturalizarla.

Носителями тех или иных дискриминационных стереотипов в изображении женщины являются также некоторые средства массовой информации, что проявляется, в частности, в рекламных материалах.
Las manifestaciones de estereotipos sexistas también aparecen en algunos medios de difusión y, más particularmente, en los mensajes publicitarios.

Некоторые средства массовой информации представляют искаженную картину о принципах ислама и занимаются подстрекательством к ненависти и дискриминации в отношении мусульман.
Algunos medios de comunicación han presentado una imagen distorsionada de los principios del Islam y han incitado al odio y la discriminación contra los musulmanes.