Que es ОСВЕЩЕНИЕ СРЕДСТВАМИ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• cobertura por los medios de comunicación
• cobertura mediática

Ejemplos de uso de Освещение средствами массовой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Более широкое освещение средствами массовой информации тематических приоритетных вопросов.
Aumento de la cobertura mediática de las cuestiones temáticas prioritarias.

Iii создать нормативно- правовые рамки, обеспечивающие справедливое освещение средствами массовой информации деятельности каждой политической партии;
Iii Crear un marco jurídico para velar por que cada partido político reciba una cobertura mediática justa;

В другой работе он исследует освещение средствами массовой информации гибели военных в Соединенных Штатах и Израиле с 1960- х до настоящего времени.
Lachmann actualmente está investigando la cobertura de los medios de las muertes de guerra en los Estados Unidos e Israel desde la década de 1960 hasta el presente.

Во-первых, добиться наибольшей политической огласки двадцатой годовщины и обеспечить ее освещение средствами массовой информации всего мира.
La primera era el objetivo de elevar al máximo la exposición política en ocasión del 20º aniversario, así como asegurar la cobertura por los medios de prensa alrededor del mundo.

Цель этой кампании состоит в том, чтобы обеспечить широкое освещение средствами массовой информации соответствующих событий и мероприятий на всем протяжении 1995 года.
El objetivo de la campaña es lograr una amplia cobertura de los medios de comunicación a lo largo de todo el año 1995.

К счастью, освещение средствами массовой информации открытия пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и общих прений было отличным.
Felizmente, la cobertura que han dado los medios de comunicación a la apertura del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General y al debate general ha sido excelente.

В трех случаях, в 2007, 2008 и 2009 годах, власти налагали запрет на освещение средствами массовой информации событий, связанных с восстанием туарегов в северных районах страны.
En tres ocasiones, en 2007, 2008 y 2009, las autoridades habían prohibido a los medios de comunicación informar sobre el levantamiento de los tuareg en el norte.

Ранее запрещавшееся освещение средствами массовой информации стихийных бедствий и проблемы нищеты может быть разрешено при условии, что это не будет противоречить" национальным интересам", как они понимаются правительством.
La cobertura en los medios de comunicación de los desastres naturales y la pobreza, que antes estaba prohibida, se puede permitir con la condición de que no afecte lo que el Gobierno considera" intereses nacionales".

В этой связи оратор предложил секретариату обеспечить более широкое освещение средствами массовой информации аналитической работы ЮНКТАД в целях повышения ее отдачи.
En consecuencia, animó a la secretaría a que tratara de que los análisis de la UNCTAD ocuparan un lugar más destacado en los medios de comunicación de forma que una difusión más amplia les diera un mayor impacto.

Суть государственного заказа заключается в том, что правительством и региональными исполнительными органами власти финансируется освещение средствами массовой информации важнейших для общества, социально значимых тем.
En lo esencial, la adjudicación de contratos del Estado se traduce en el hecho de que el Gobierno y los órganos ejecutivos regionales están financiando la presentación en los medios de difusión de los temas sociales importantes que revisten la mayor trascendencia para la sociedad.

Миссия получила ряд сообщений о прямом или косвенном вмешательстве в освещение средствами массовой информации демонстраций на Западном берегу во время израильских военных операций в Газе.
La Misión recibió varios informes de injerencia directa o indirecta en la cobertura por los medios de comunicación de las manifestaciones llevadas a cabo en la Ribera Occidental durante las operaciones militares israelíes en Gaza.

ИЦООН в Каире обеспечил освещение средствами массовой информации семинара Организации Объединенных Наций о перспективах экономического развития Палестины и ближневосточном мирном процессе, проведенного в июле 2000 года.
El Centro de Información de El Cairo aseguró que hubiese cobertura en los medios de difusión acerca del Seminario de las Naciones Unidas sobre las perspectivas para el desarrollo económico de Palestina y el proceso de paz en el Oriente Medio, que se celebró en julio de 2000.

Он или она будет также создавать фильмотеку и фототеку для использования в публикациях или телепередачах, организовывать освещение средствами массовой информации ключевых мероприятий, а также подготавливать материалы для выпускаемого ДОПМ журнала" UN Police"(<< Полиция ООН>gt;).
Crearía una biblioteca de películas y fotografías para utilizarlas en publicaciones o programas de televisión, organizaría la cobertura por los medios de comunicación de actos importantes y produciría la revista del DOMP UN Police Magazine.

Широкое освещение средствами массовой информации процесса РКИКООН было отмечено в ходе и сразу же после сессий КС и КС/ СС в Бали( Индонезия). Средства массовой информации демонстрировали неослабный интерес к сессиям СРГ- КП и СРГ- ДМС в первой половине 2008 года.
Los medios de comunicación informaron ampliamente sobre el proceso de la Convención durante los períodos de sesiones de la CP y la CP/RP en Bali(Indonesia) y en el período inmediatamente siguiente, y mostraron asimismo un interés continuado durante los períodos de sesiones del GTE-PK y el GTE-CLP en la primera parte de 2008.

Требуется формулировка, которая бы сохранила суть нынешнего пункта, уточнив при этом главный вопрос, а именно то, в какой степени освещение средствами массовой информации могло бы негативным образом сказаться на презумпции невиновности в ходе процесса установления виновности.
Se requiere una redacción que conserve la esencia del párrafo actual y aclare al mismo tiempo la cuestión clave, es decir, el grado en que la cobertura de los medios de comunicación puede influir realmente de forma negativa sobre la presunción de inocencia en el proceso de determinación.

ИЦООН в Лусаке, например, организовал в связи с совещанием группы экспертов по вопросам бедности в Лусаке в июне 1994 года предварительное освещение данного мероприятия в печати, а также освещение средствами массовой информации первого заседания сессии.
Por ejemplo, para la reunión del grupo de expertos sobre la pobreza que se celebró en Lusaka en junio de 1994, el Centro de Información de la Naciones Unidas en Lusaka organizó actividades preliminares de divulgación, así como la cobertura por los medios de información de la sesión inaugural de la reunión.

Информационным центром Организации Объединенных Наций в Хараре была организована фотовыставка по вопросам поддержания мира, а Центр в Претории организовал освещение средствами массовой информации выпуска доклада под названием<< Южная Африка: трансформация в целях развития человека>gt;.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Harare organizó una exposición de fotografías sobre el mantenimiento de la paz y el de Pretoria coordinó la cobertura de los medios de difusión durante la presentación del informe titulado" Sudáfrica: transformación en pro del desarrollo humano".

События, связанные с кампанией Посланников доброй воли, получили в Корейской Республике общенациональное освещение средствами массовой информации, которые с большим успехом распространяли сведения о той угрозе, которую может представлять собой для будущего человечества злоупотребление наркотическими средствами..
En la República de Corea, los medios de información cubrieron en todo el país los eventos relativos al envío de los embajadores de buena voluntad, y de este modo difundieron con éxito la información de que el uso indebido de drogas puede representar una amenaza para el futuro de la humanidad.

Цель этого проекта состоит в организации серии учебных семинаров для 40 радиожурналистов женского и мужского пола из общин штатов Чьяпас и Мичоакан, с тем чтобы создавать в общинах радиопередачи с учетом гендерной проблематики и усилить освещение средствами массовой информации вопросов, касающихся гендерного насилия и дискриминации в отношении женщин.
El proyecto se centra en la organización de talleres de capacitación para 40 periodistas de ambos sexos de las comunidades de Chiapas y Michoacán con el fin de crear programas de radio comunitarios con perspectiva de género y aumentar la cobertura mediática de las cuestiones relativas a la violencia de género y la discriminación contra las mujeres.

Освещение средствами массовой информации сессий Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и совещаний Комитета постоянных представителей; и совещаний конференций Сторон многосторонних природоохранных соглашений( связь: все многосторонние природоохранные соглашения).
Cobertura por los medios de comunicación de las reuniones del Consejo de Administración del PNUMA/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y del Comité de Representantes Permanentes; y de las reuniones de las conferencias de las partes en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente(vínculo: con todos los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente).

В результате проведения широкой рекламной кампании при содействии Генерального секретаря, посвященной выпуску доклада Специальной группы по оценке прогресса в достижении ЦРТ за 2012 год, было опубликовано более 400 статей по всему миру в течение первых 24 часов, и организованное Департаментом освещение средствами массовой информации заседания Группы по пропаганде целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, также было весьма позитивным.
La presentación por el Secretario General del Informe de 2012 del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio encontró gran resonancia en los medios de comunicación, y en las 24 horas siguientes se publicaron en todo el mundo más de 400 artículos al respecto; y la cobertura en los medios movilizada por el Departamento para la reunión del Grupo de Impulsores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio fue también muy positiva.

Освещение средствами массовой информации трагических гражданских войн и гуманитарных ситуаций в различных частях мира позволило людям самим оценить роль Организации Объединенных Наций в рамках операций по поддержанию мира и гуманитарных миссий и показало, чего может достичь Организация при наличии соответствующих ресурсов.
La cobertura en los medios de comunicación de guerras civiles con consecuencias trágicas y de problemas humanitarios en diversas partes del mundo ha hecho posible que el público vea por sí mismo la función que desempeñan las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz y en las misiones humanitarias y ha mostrado lo que la Organización es capaz de lograr con los recursos disponibles.

Повышение качества освещения средствами массовой информации приоритетных тем, одобренных государствами- членами.
Mejor calidad de la cobertura mediática de las prioridades decididas por los Estados Miembros.

Повышение качества освещения средствами массовой информации по приоритетным тематическим направлениям.
Aumento de la cobertura mediática de las cuestiones temáticas prioritarias.

Когда я веду речь об освещении средствами массовой информации, я подразумеваю, что реакция со стороны общественности всегда активней в тех случаях, когда последствия стихийных бедствий демонстрируются на экранах телевизоров.
Cuando hablo de cobertura mediática, quiero decir que cuando las televisiones se ocupan de una catástrofe natural la reacción de la comunidad es importante.

I Количество часов освещения средствами массовой информации вопросов, касающихся предотвращения геноцида и связанных с ним преступлений, связанных с деятельностью и мероприятиями Управления.
I Cobertura en los medios de comunicación de cuestiones relativas a la prevención del genocidio y crímenes conexos generada por las actividades y productos de la Oficina.

Масштабы и качество освещения средствами массовой информации некоторых докладов способствовали повышению их роли в качестве авторитетных источников информации..
El volumen y la calidad de la cobertura por los medios de difusión registrados en relación con algunos de los informes fortalecieron su carácter de publicaciones fidedignas.

Он постарается найти такую формулировку, которая бы отразила озабоченность Комитета в отношении последствий освещения средствами массовой информации для презумпции невиновности.
El orador se esforzará por encontrar un lenguaje que deje clara la preocupación del Comité con respecto al efecto de la cobertura de los medios de comunicación sobre la presunción de inocencia.

Г-жа УЭДЖВУД согласна с тем, что в пятой фразе следует сосредоточиться на взаимосвязи между освещением средствами массовой информации и освещением, которое препятствует проведению справедливого разбирательства.
La Sra. WEDGWOOD conviene en que la quinta frase debe centrarse en el vínculo entre la cobertura de los medios y la cobertura que impide celebrar un juicio con las debidas garantías.

В этих целях в УВКБ была недавно создана матрица для сбора информации об освещении средствами массовой информации на местах Всемирного дня беженцев, с тем чтобы оценивать воздействие различных проводимых мероприятий.
Como medida facilitadora, el ACNUR ha iniciado recientemente una matriz, con información procedente de las oficinas exteriores, sobre la cobertura mediática local de la celebración del Día Mundial de los Refugiados, a fin de evaluar la repercusión de las distintas actividades que se llevaron a cabo.