Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ СРЕДСТВАМИ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• medios de comunicación internacionales
• medios de difusión internacionales
• medios de información internacionales

Ejemplos de uso de Международными средствами массовой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Этот инцидент широко освещался международными средствами массовой информации.
El incidente ha recibido amplia cobertura en los medios de comunicación internacionales.

Освещение семинара международными средствами массовой информации было очень позитивным.
La cobertura que los medios de comunicación internacionales ofrecieron sobre el seminario fue muy positiva.

Налаживания связей с неправительственными организациями и международными средствами массовой информации;
Establecer contactos con organizaciones no gubernamentales y medios de información internacionales;

ЮНАИДС активизировала свое сотрудничество с международными средствами массовой информации в том, что касается определения приоритетных задач в области профилактики.
El ONUSIDA también ha intensificado su labor con los medios de información internacionales sobre prioridades de prevención.

У нас есть конкретные подтверждения этих фактов, которые освещались международными средствами массовой информации.
Tenemos pruebas concretas de estos hechos, que fueron publicados por los medios de comunicación internacionales.

Организованные мероприятия освещались международными средствами массовой информации и во многих случаях обеспечивалась прямая веб- трансляция.
Los acontecimientos gozaron de la cobertura de los medios de difusión internacionales y muchos de ellos se transmitieron en la web.

Активная работа с гражданским обществом, неправительственными организациями и международными средствами массовой информации;
Acción exterior ante la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y los medios de información internacionales;

Ирак приветствовал бы освещение этой операции международными средствами массовой информации и разрешил бы Международному комитету Красного Креста участвовать в ней.
El Iraq vería con agrado que los medios internacionales de difusión estuvieran presentes en esa operación y estaba dispuesto a permitir que el Comité Internacional de la Cruz Roja participara en ella.

Поддержание связей с гражданским обществом, неправительственными организациями и международными средствами массовой информации;
Contacto con las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y los medios de información internacionales;

Журналисты, сотрудничающие с международными средствами массовой информации, рискуют вызвать реакцию со стороны властей, включая преследования, запугивание и произвольное задержание.
Los periodistas que colaboran con los medios de comunicación internacionales se arriesgan a sufrir represalias de las autoridades, entre otras cosas el acoso, intimidación y detención arbitraria.

Несколько пресс-релизов и пресс-конференций с целью налаживания более тесных контактов с авторитетными международными средствами массовой информации;
Varios comunicados y conferencias de prensa para mejorar los contactos con importantes medios de comunicación internacionales;

Даже, если они не освещаются международными средствами массовой информации, это не должно решительно влиять на усилия Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
Quizá no consigan acaparar la atención de los medios de comunicación internacionales, pero esto no debe guiar los esfuerzos de las Naciones Unidas y de sus Estados Miembros.

Iii несколько пресс-релизов и пресс-конференций, предназначенных для поддержания и укрепления контактов с влиятельными международными средствами массовой информации;
Iii Varios comunicados y conferencias de prensa para mejorar los contactos con importantes medios de comunicación internacionales;

Необъективная и лживая информация, распространяемая международными средствами массовой информации о Союзной Республике Югославии, в последнее время также отпугнула иностранных туристов от нашей страны.
La propaganda tendenciosa y falsa que propalan los medios de difusión internacionales sobre la República Federativa de Yugoslavia también han disuadido últimamente a los turistas extranjeros de venir a nuestro país.

Работа специальных сессий Генеральной Ассамблеи и других совещаний высокого уровня также широко освещается международными средствами массовой информации.
Los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea y otras reuniones de alto nivel también atraen la atención de los medios de difusión internacionales.

Венесуэла обеспокоена тенденциозными кампаниями, которые развертываются могущественными международными средствами массовой информации, состоящими на службе капитала и империалистических держав, и которые искажают реальности развивающихся стран.
Venezuela expresa preocupación por las sesgadas campañas que lanzan poderosos medios de comunicación internacionales, al servicio del gran capital y de potencias imperiales, que distorsionan las realidades que viven los países en desarrollo.

Заменить текст подпункта( f) следующим:<< поддержание связей с гражданским обществом, неправительственными организациями и международными средствами массовой информацииgt;gt;.
Sustitúyase el apartado f por el texto siguiente:" Establecer contacto con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y los medios de información internacionales".

В частности, ведется работа с международными средствами массовой информации, как напрямую, так и через посредство сети информационных центров Организации Объединенных Наций, а также со средствами массовой информации, базирующимися в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Entre éstas se cuenta la extensión a los medios de difusión internacionales, tanto directamente como por conducto de la red de centros de información de las Naciones Unidas, así como a los medios de difusión radicados en la Sede de las Naciones Unidas.

Iii пресс-релизы и пресс-конференции: выпуск пресс-релизов и проведение пресс-конференций для поддержания и укрепления контактов с влиятельными международными средствами массовой информации;
Iii Comunicados y conferencias de prensa: comunicados y conferencias de prensa para mantener y mejorar los contactos con importantes medios de información internacional;

Что касается телевидения, Департамент достиг успехов в создании привлекательных продуктов, которые транслировались международными средствами массовой информации, и многие из этих продуктов получили награды.
En cuanto a la televisión, el Departamento ha conseguido crear productos atractivos que se han emitido a través de medios de comunicación internacionales y muchos han sido premiados.

Пресс-секретарь выступает в качестве основного должностного лица Специального представителя, ответственного за поддержание связи между миссией и местными и международными средствами массовой информации.
El portavoz es el principal encargado de mantener el enlace cotidiano entre la misión y las organizaciones locales e internacionales de los medios de difusión.

Кроме того, Институт наладил отношения с Департаментом общественной информации Секретариата и различными международными средствами массовой информации, включая<< Интер пресс сервис>gt;.
Además, el Instituto ha establecido relaciones con el Departamento de Información Pública de la Secretaría y con diversas organizaciones de comunicación internacionales, como el Inter Press Service.

Этому сотруднику будет оказывать помощь сотрудник по вопросам общественной информации( национальный сотрудник- специалист), который, в частности, будет отвечать за обеспечение взаимодействия с местными и международными средствами массовой информации.
Contará con el apoyo de un Oficial de Información Pública(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) que se ocuparía, entre otras cosas, de facilitar la interacción con los medios de comunicación internacionales y locales.

Секретариат занимается и будет продолжать обеспечивать распространение ключевых идей, касающихся защиты гражданского населения, в рамках взаимодействия с международными средствами массовой информации и презентаций, ориентированных на прочие внешние аудитории.
La Secretaría está asegurando, y seguirá haciéndolo, la difusión de mensajes clave relativos a la protección de los civiles en colaboración con los medios de comunicación internacionales, así como exposiciones ante otras audiencias externas.

Несколько делегаций в положительном ключе высказались о партнерских связях Департамента с международными средствами массовой информации, неправительственными организациями и учебными заведениями. Вместе с тем один выступавший заявил, что этим группам нередко отдается приоритет в ущерб статусу государств- членов.
Si bien varias delegaciones elogiaron la asociación del Departamento con los medios internacionales de comunicación, las organizaciones no gubernamentales e instituciones educativas, un orador dijo que en ocasiones se otorgaba a estos grupos una condición prioritaria en detrimento de los Estados Miembros.

В качестве комиссара по делам иммигрантов успешно боролась с коррупцией в ходе яркой кампании, освещавшейся международными средствами массовой информации.
En su calidad de comisionada de inmigración, luchó con éxito contra la corrupción en el marco de una cruzada espectacular de la que informaron los medios de comunicación internacionales.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу кампании дезинформации, проводимой отдельными неправительственными организациями и некоторыми международными средствами массовой информации по вопросу о политической ситуации, правах человека и разумном управлении в Камеруне и Экваториальной Гвинее.
El Comité expresó su profunda preocupación ante la campaña de desinformación realizada por algunas organizaciones no gubernamentales y ciertos medios internacionales de difusión sobre la situación política, los derechos humanos y la buena gestión de los asuntos públicos con el Camerún y en Guinea Ecuatorial.

Было выпущено большое число пресс-релизов по различным подготовительным совещаниям в целях поощрения освещения их международными средствами массовой информации.
Se ha publicado un gran número de comunicados de prensa sobre las diferentes reuniones preparatorias para alentar la cobertura informativa por parte de los medios de difusión internacionales.

В этой связи неравенство в освещении международными средствами массовой информации различных аспектов операций по поддержанию мира чревато угрозой неправильного восприятия международным общественным мнением реального значения этих операций.
A este respecto, la desigualdad en el trato por los medios internacionales de comunicación de distintos aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz encierran el peligro de deformación de la percepción, por la opinión pública internacional, de la importancia real de esas operaciones.

Он будет заниматься созданием более ясного имиджа Программы и упорядочением ее основных идей, координировать программу издательской деятельности и взаимодействовать с международными средствами массовой информации в целях повышения осведомленности по вопросам устойчивого урбанизации во всем мире.
Simplificará la imagen pública y los mensajes clave del Programa, coordinará su programa de publicaciones y colaborará con los medios de comunicación internacionales para crear más conciencia sobre las cuestiones relacionadas con la urbanización sostenible a nivel mundial.