Que es ОТНОШЕНИЯ СО СРЕДСТВАМИ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• relaciones con los medios de comunicación
• relaciones con los medios de información
• relaciones con los medios de difusión

Ejemplos de uso de Отношения со средствами массовой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Отношения со средствами массовой информации.
Relaciones con los medios de difusión.

Кроме того, поддерживаются очень хорошие отношения со средствами массовой информации благодаря регулярным брифингам, проводимым для средств массовой информации каждый четверг.
También era muy buena la relación con los medios de comunicación gracias a las sesiones informativas que tenían lugar cada jueves.

Отношения со средствами массовой информации.
Relaciones con los medios de comunicación.

Следовательно, Миссии необходим опытный специалист, который мог бы поддерживать отношения со средствами массовой информации на основе как инициативных действий, так и ответных мер.
Como consecuencia, la Misión necesita un oficial experimentado del cuadro orgánico para gestionar las relaciones con los medios de comunicación, tanto de forma proactiva como reactiva.

Отношения со средствами массовой информации регулируются принципом равноправного обращения.
Las relaciones con los medios de difusión se rigen por el principio de igualdad de trato.

Программы<< Образец для подражания>gt;-- около 120 женщин- спортсменок учатся, как выступать на публике и поддерживать отношения со средствами массовой информации, и они могут также выступать в школах.
Programas sobre modelos de actuación: unas 120 atletas reciben formación en oratoria en público y relaciones con los medios de comunicación y luego hablan en los establecimientos escolares.

Отношения со средствами массовой информации и успешные виды практики в рамках кампаний по повышению осведомленности по вопросам противодействия коррупции.
Relaciones con los medios de información y buenas prácticas en las campañas de sensibilización para la lucha contra la corrupción.

В более общем плане Группа по связям с прессой отвечала за отношения со средствами массовой информации, материально-технические аспекты связи с ними и мониторинг их деятельности.
En términos más generales, la Dependencia de Prensa se encargaba de las relaciones con los medios de comunicación, así como de la logística y el seguimiento de los medios de comunicación..

В-пятых, отношения со средствами массовой информации, несомненно, являются весьма трудными, но они играют весьма важную роль и не следует пренебрегать той поддержкой, которую может получить от них Управление.
En quinto lugar, las relaciones con los medios de información son ciertamente difíciles pero desempeñan un papel muy importante, por lo que no hay que subestimar el apoyo que la Oficina pueda obtener de ellos.

Эта инициатива также охватывает глобальные и региональные форумы с различными участниками, распространение информации и поисковых инструментов, отношения со средствами массовой информации и ресурсный медийный центр на основе Интернета.
La iniciativa también incluye foros mundiales y regionales de múltiples interesados, la difusión de instrumentos de información e investigación, relaciones con los medios de difusión y un centro de recursos de medios de difusión basado en Internet.

Деятельности в области общественной информации( работа с общественностью, отношения со средствами массовой информации, публикации и сообщения для радио) на региональном уровне будут осуществляться в шести группах, базирующихся в региональных отделениях Миссии.
Las actividades de información pública(divulgación, relaciones con los medios de información, publicación y elaboración de noticias para la radio) en el plano regional se llevarán a cabo con seis equipos radicados en las oficinas regionales de la Misión.

В этих учебных программах основное внимание уделяется совершенствованию навыков в следующих четырех областях: проведение интервью, навыки написания статей, отношения со средствами массовой информации и использование социальных сетей для повышения эффективности пропагандистской деятельности.
Tales programas se centran en el desarrollo de técnicas en cuatro esferas: técnicas de entrevista, técnicas de redacción, relaciones con los medios de comunicación y utilización de mecanismos de las redes sociales para organizar campañas más eficaces.

Программа" Информационная служба"( ИС) оказывает широкий круг важнейших услуг в трех стратегических областях: информационная и коммуникационная технология( ИКТ); управление знаниями; а также коммуникации и отношения со средствами массовой информации.
El Programa de Servicios de Información(SI) presta un conjunto de servicios esenciales en tres ámbitos estratégicos: la tecnología de la información y las comunicaciones(TIC), la gestión de los conocimientos, y las comunicaciones y relaciones con los medios de información.

Усилия правительства в первой половине 2007 года, осуществлявшиеся при поддержке Организации Объединенных Наций, привели к тому, что улучшились его отношения со средствами массовой информации и гражданским обществом и оно взяло на себя обязательства улучшить систему управления и положение в области прав человека, а также вести борьбу с коррупцией.
Durante el primer semestre de 2007, los esfuerzos del Gobierno, con el apoyo de las Naciones Unidas, consiguieron una mejora de las relaciones con los medios de comunicación y la sociedad civil, así como un compromiso para mejorar la gobernanza y la situación de los derechos humanos y para luchar contra la corrupción.

Программа ИС обеспечивает коммуникационную платформу секретариата, охватывающую три следующие области: информационная и коммуникационная технология( ИКТ); управление знаниями и коммуникации и отношения со средствами массовой информации.
El Programa de Servicios de Información(SI) presta los servicios esenciales de comunicación a la secretaría en tres ámbitos: la tecnología de la información y las comunicaciones(TIC); la gestión de los conocimientos; y las comunicaciones y relaciones con los medios de información.

В качестве координационных звеньев по вопросам общественной информации на местах информационные центры Организации Объединенных Наций постоянно осуществляют такую связанную с информацией деятельность или обслуживание как отношения со средствами массовой информации и неправительственными организациями, распространение информации и наблюдение за прессой( газетные вырезки) от имени организаций системы Организации Объединенных Наций.
Los centros de información de las Naciones Unidas, en su calidad de centros de coordinación de la información pública sobre el terreno, siempre llevan a cabo actividades o servicios de información, como las relaciones con los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales, la difusión de información y el examen de la prensa( recortes) por cuenta de organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas.

Программа ИС оказывает поддержку санкционированной работе всех программ, обеспечивает доступность публичного вебсайта РКИКООН и Интранета, информирует широкую общественность о целях и деятельности в области изменения климата, также обеспечивает отношения со средствами массовой информации.
El Programa apoya las actividades definidas en los mandatos de todos los programas, mantiene el sitio web público y la Intranet de la Convención, informa al público en general de los objetivos y actividades relativos al cambio climático y promueve las relaciones con los medios de información.

Эти ресурсы включают: Канцелярию, которой руководит Начальник Канцелярии; подразделение по обработке информации в Канцелярии; Ситуационный центр; а с января 2009 года-- секретариат; Административную канцелярию; Отдел по вопросам политики, оценки и учебной подготовки, а Секция по связям с общественностью включает средства связи и обеспечивает отношения со средствами массовой информации, пропагандистскую деятельность и внешние отношения.
Entre esos recursos pueden mencionarse la Oficina de el Jefe de Gabinete, la capacidad de Gestión de la información dentro de la Oficina de el Jefe de Gabinete, el Centro de situación; a partir de enero de 2009, la Secretaría, la Oficina Ejecutiva, la División de Políticas, Evaluación y Capacitación y la Dependencia de Relaciones con el Público integran las comunicaciones y administran las relaciones con los medios de comunicación, la publicidad y las relaciones externas.

В проекте правил отражаются следующие аспекты: задачи, мандат и внутренняя структура Канцелярии Прокурора; кодекс поведения и рекомендации по подготовке кадров; практика взаимодополняемости; порядок обработки передаваемых ситуаций и информации, полученной в соответствии со статьей 15; расследование и уголовное преследование; порядок работы с информацией и доказательствами; внешние связи и отношения со средствами массовой информации.
El proyecto de reglamento aborda las siguientes cuestiones: la misión, el mandato y la estructura interna de la Fiscalía; un código de conducta y directrices en materia de capacitación; la práctica de la complementariedad; el tratamiento de las remisiones y la información recibidas con arreglo al artículo 15; la investigación y el enjuiciamiento; la gestión de la información y de las pruebas; y comunicaciones externas y relaciones con los medios de comunicación.

Г-н ХАЛИЛЬ возражает против проведения различия между докладчиком по стране и остальными членами целевой группы или в сущности между докладчиком по стране и членами целевой группы, с одной стороны, и остальными членами Комитета, с другой стороны, поскольку все члены Комитета поддерживают хорошие отношения со средствами массовой информации.
El Sr. KHALIL se opone a establecer una distinción entre el relator para el país y el resto del grupo de tareas o entre el relator para el país y los miembros del grupo de tareas por un lado y el resto del Comité por otro, ya que todos los miembros del Comité mantienen buenas relaciones con los medios de comunicación.

Установление отношений со средствами массовой информации, подготовка просветительских и информационных кампаний и распространение технических продуктов; и.
Establecer relaciones con los medios de comunicación, preparar campañas de educación e información y difundir productos técnicos; y.

С тех пор, как заместитель Генерального секретаря вступила в должность, Канцелярия начала также оказывать ей помощь в поддержании отношений со средствами массовой информации.
Cuando la Secretaria General Adjunta asumió sus funciones, la Oficina también empezó a proporcionarle asistencia en sus relaciones con los medios de difusión.

Одним из основных компонентов работы Отделения связи в Токио является поддержание отношений со средствами массовой информации.
Uno de los componentes principales de la labor de la Oficina de Enlace de Tokyo son las relaciones con los medios de comunicación.

Оказание операциям по поддержанию мира помощи в регулировании отношений со средствами массовой информации в периоды кризисов.
Prestar asistencia a las operaciones de mantenimiento de la paz en la gestión de las relaciones con los medios de información durante situaciones de crisis.

Улучшение внешних связей Организации Объединенных Наций и ее отношений со средствами массовой информации.
Mejoramiento de las comunicaciones externas y de las relaciones con los medios de comunicación por parte de las Naciones Unidas.

Эта кампания будет черпать свои ресурсы из мониторинга, анализа политики, информации, отношений со средствами массовой информации и подпрограмм по существу, с целью отстаивания вариантов политики, способствующих устойчивой урбанизации.
La campaña utilizará recursos derivados de los subprogramas de vigilancia, análisis de políticas, información y relaciones con los medios de comunicación y sustantivos con el fin de fomentar las opciones de políticas que promuevan la urbanización sostenible.

Наряду с развитием отношений со средствами массовой информации и неправительственными организациями во всем мире укрепляются и партнерские связи Департамента с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Además de estrechar sus relaciones con los medios de información social y las organizaciones no gubernamentales en todo el mundo, también se están fortaleciendo las relaciones de asociación entre el Departamento y otras dependencias del sistema de las Naciones Unidas.

Поддержание отношений со средствами массовой информации в координации с Канцелярией пресс-секретаря Генерального секретаря и Департаментом общественной информации; поддержание стратегических связей и связей внутри системы, а также поддержка информационной деятельности миссий;
Gestionar las relaciones con los medios de comunicación en coordinación con la Oficina del Portavoz del Secretario General y el Departamento de Información Pública, así como las comunicaciones estratégicas e institucionales, y apoyar las actividades de información pública de las misiones;

Открытость и транспарентность в отношениях со средствами массовой информации являются эффективным средством распространения информации о задачах организаций, и для этой цели в организациях следует предусматривать соответствующие руководящие принципы и процедуры.
En las relaciones con los medios de difusión, la claridad y la transparencia son muy útiles para comunicar el mensaje de las organizaciones, y éstas deben disponer de directrices y procedimientos aplicables con tal fin.

Глобальная стратегическая цель 5- Укрепление внешних сношений УВКБ посредством совершенствования мероприятий в области общественной информации, просветительской работы среди населения, отношений со средствами массовой информации и мобилизации средств при уделении первостепенного внимания нижеследующим моментам:.
Objetivo estratégico mundial 5- Fortalecer las relaciones externas del ACNUR mejorando la información y sensibilización del público, las relaciones con los medios de comunicación y la recaudación de fondos, dando prioridad a lo siguiente.