Que es ЭЛЕКТРОННЫМИ ДАННЫМИ en Español

• electrónico de datos
• de datos electrónicos

Ejemplos de uso de Электронными данными en Ruso y sus traducciones al Español

Платежный портал обеспечивает обмен электронными данными о сделке между продавцом и оператором сети мобильной связи.
Esa pasarela facilitaba el intercambio de información electrónica sobre la operación entre el comerciante y el operador de la red móvil.

В 2003 году была запущена программа модернизации, призванная стандартизировать процесс обмена электронными данными транзитных деклараций.
En 2003 se puso en marcha un proceso de modernización a fin de garantizar un procedimiento normalizado para el intercambio de los datos electrónicos de la declaración de tránsito.

К другим областям, в которых обеспечивалось развитие людских ресурсов, относились обмен электронными данными в области управления транспортом и деятельностью портовых служб.
Otras esferas en que se promovió el aprovechamiento de los recursos humanos fueron el intercambio de datos electrónicos en materia de gestión de transportes y puertos.

Кроме того, расширение обмена электронными данными, в том числе через" Интернет", будет способствовать работе секретариата по предоставлению государствам- членам необходимой им информации на требуемом языке.
Además, la mayor utilización del intercambio de datos electrónicos, incluida la Internet, puede facilitar la labor de la Secretaría de informar a los Estados Miembros que lo deseen en el idioma que soliciten.

Комиссия Организации Объе- диненных Наций по праву международной торговли- Рабочая группа по обмену электронными данными, двадцать седьмая сессия[ резолюция 2928( XXVII) Генеральной Ассамблеи].
Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional- Grupo de Trabajo sobre Intercambio Electrónico de Datos, 27º período de sesiones[resolución 2928(XXVII) de la Asamblea General].

В 1970- х годах произошел переход от традиционных имущественных преступлений против компьютерных систем к новым формам преступности, в частности противоправному использованию компьютерных систем и манипуляциям с электронными данными.
El decenio de 1970 se caracterizó por un giro de los tradicionales delitos contra la propiedad cometidos contra equipos informáticos, y que asumieron nuevas formas de delincuencia, como el uso ilícito de equipos informáticos y la manipulación de datos electrónicos.

В регионе АСЕАН создание в рамках Азиатской организации криминальной полиции( АСЕАНПОЛ) системы обмена электронными данными оказалось весьма полезным.
En la región de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), la creación de un sistema de intercambios de datos informatizados en el marco de la Organización Asiática de Policía Penal(ASEANPOL) ha resultado extremadamente útil.

При подготовке текста статьи 11 предполагалось, что она будет применяться к открытому обмену электронными данными; положение, касающееся процедуры," разумной в данных обстоятельствах", должно позволить атрибуцию без предварительного согласования, однако, если в связи с этим возникнут проблемы, предпочтительнее было бы его убрать.
Cuando se redactó el artículo 11, parecía aplicarse a los intercambios electrónicos de datos abiertos; la disposición relativa a" circunstancias razonables" debería admitir la autenticación sin acuerdo previo, pero si ello da origen a problemas resulta preferible suprimirla.

Комиссия Организации Объе- диненных Наций по праву международной торговли- Рабочая группа по обмену электронными данными, двадцать восьмая сессия[ резолюция 2928( ХХVII) Генеральной Ассамблеи].
De ser necesario Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional- Grupo de Trabajo sobre el Intercambio Electrónico de Datos, 28º período de sesiones[resolución 2928(XXVII) de la Asamblea General].

Системная база данных для отслеживания тех, кто занимается оборотом оружия и продает его, а также террористов; создание современной информационной технологической системы в рамках таможенного сектора и за его пределами на предмет соблюдения положений об управлении данными, управлении рисками и обмене электронными данными, с тем чтобы наиболее эффективным образом контролировать транспортировку ОМУ;
Una base de datos para seguir la pista de quienes intercambian y venden armas y de los terroristas; establecer un sistema actualizado de tecnología de la información dentro y fuera del sector aduanero para vigilar el cumplimiento de las normas, gestionar los riesgos e intercambiar datos electrónicamente, a fin de controlar de manera más eficaz el transporte de las armas de destrucción en masa;

ВПС принял решение учредить в Африке в 1998 году региональный вспомогательный центр для контроля за почтовыми отправлениями на основе системы обмена электронными данными, связывающей почтовые администрации всего мира, и будет изучать возможность увеличения числа таких центров в Африке.
La UPU ha decidido establecer en 1998 un Centro Regional de Apoyo en África para la supervisión de los envíos postales mediante un intercambio electrónico de datos que vincula las administraciones postales de todo el mundo y examinará las posibilidades de establecer más centros en África.

Специальной группы экспертов Африканского технического консультативного комитета по АИСИ для обсуждения и обобщения рекомендаций по таким вопросам, как: стандарты и нормы для обеспечения совместимости данных; обмен и распространение информации в области развития о согласовании инфо- и инфраструктуры в регионе; и целевая подготовка экспертов по взаимному обмену электронными данными и их совместимости;
Reunión especial de expertos del Comité Técnico Consultivo Africano sobre AISI para examinar y resumir las recomendaciones relativas a: las reglas y normas para unas conexiones más amplias; el intercambio y la difusión de información sobre armonización de estructuras e infraestructuras de información en la región; y la asignación de expertos al intercambio y a la conexión de datos electrónicos;

Следует надеяться, что, как только принципы, лежащие в основе Типового закона, получат широкое признание, он поможет устранить препятствия на пути обмена электронными данными в международных коммерческих операциях и облегчить осуществление сделок.
Es de esperar que, una vez que sus principios hayan sido ampliamente adoptados, la Ley Modelo contribuya a eliminar los obstáculos al intercambio de datos electrónicos en las comunicaciones mercantiles internacionales y a facilitar las transacciones.

На этих семинарах основное внимание уделялось прежде всего созданию национальных комитетов ОМС и использованию обмена электронными данными в целях усовершенствования и стандартизации практической деятельности и процедур, связанных с заходом судов в порты региона, стоянкой и выходом из них.
Los seminarios se centraron principalmente en el establecimiento de comités nacionales encargados de la aplicación de la Convención y el intercambio de información computadorizada para mejorar y normalizar las prácticas y los procedimientos aplicados en los puertos de la región en relación con el ingreso, la estadía y la partida de buques.

Эффективное использование" продуктов" ЕЭК ООН будет несомненно продолжать расширяться и в будущем, наряду с более массовым участием центров по вопросам торговли в деятельности по упрощению процедур торговли и обмену электронными данными, которая более сложна с технической точки зрения и обычно осуществляется на более позднем этапе развития центров по вопросам торговли.
La utilización efectiva de los" productos" de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa con toda seguridad aumentará en el futuro, junto con una participación masiva de los centros de comercio en las actividades de facilitación de las actividades comerciales y el intercambio de datos electrónicos que exigen un mayor nivel técnico y generalmente comienzan a aplicarse en una etapa ulterior del desarrollo de los centros de comercio.

Этот проект рассматривается с 1992 года с целью ликвидации правовых препятствий, мешающих широкому обмену электронными данными при коммерческих сделках, и для заполнения правовых пробелов, которые существуют в этой сфере, ввиду быстрого развития коммерческой технологии и, в частности, использования электронных средств для передачи коммерческих сообщений.
El proyecto se ha venido examinando desde 1992 con el propósito de eliminar los obstáculos jurídicos que impiden aprovechar ampliamente el intercambio electrónico de datos en las transacciones comerciales y de colmar las lagunas jurídicas que existen en ese ámbito, en vista de los rápidos avances de la tecnología comercial y en particular la utilización de medios electrónicos para la transmisión de mensajes comerciales.

В области торговли ЕЭК занимается поощрением электронного предпринимательства, особенно в том, что касается стандартов для обмена электронными данными( ООН/ ЭДИФАКТ), стандартов на основе Интернета и комплексного использования бумажных и электронных документов( проект UNeDocs).
En la esfera del comercio, la CEPE está trabajando con el fin de facilitar el comercio electrónico, especialmente mediante las normas para el intercambio electrónico de datos(UN/EDIFACT), las normas basadas en la Web y el uso integrado de documentación en papel y electrónica(proyecto UNeDocs).

Г-н РАМА РАО( Индия) говорит, что, по мнению его делегации, самым выдающимся достижением в рамках плодотворной работы, проделанной ЮНСИТРАЛ на ее двадцать девятой сессии, стало принятие Типового закона об электронной торговле, предназначение которого заключается в оказании государствам помощи в модернизации их законодательства, с тем чтобы обеспечить в нем учет постоянно расширяющегося обмена электронными данными в рамках торговых операций.
El Sr. RAMA RAO(India) dice que, a juicio de su delegación, el aspecto más destacado de la fructífera labor realizada por la CNUDMI en su 29º período de sesiones fue la aprobación de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico, cuyo propósito es ayudar a los Estados a modernizar su legislación para dar cabida en ella al uso cada vez más generalizado del intercambio electrónico de datos en las transacciones comerciales.

Сюда входит компьютеризация большей части таможенной работы, такой, как электронная передача информации, протоколы об импорте и экспорте с использованием взаимного обмена электронными данными, электронные платежи таможенных налогов и сборов, а также электронный манифест для электронной передачи информации.
Las medidas incluyen la computerización de la mayor parte de las tareas de aduanas, como la transferencia electrónica de información, los protocolos de importación y exportación elaborados mediante el intercambio electrónico de datos, el pago electrónico de impuestos y tasas y el manifiesto electrónico para la transferencia electrónica de información.

Закрепление в рамках всей Организации наиболее успешных практических методов управления знаниями, включая лучший обмен информацией, лучшее управление электронными данными, более тщательное планирование замещения сотрудников и уделение большего внимания повышению квалификации молодых специалистов, потребует продолжения изменения культуры управления в Организации, к чему Генеральный секретарь призвал в своей программе дальнейших преобразований.
Para incorporar prácticas idóneas de gestión del conocimiento en toda la Organización, que comprendan un mayor intercambio de información, una gestión más adecuada de los datos electrónicos, una planificación más cuidadosa de la sucesión del personal y una mayor atención al perfeccionamiento profesional de los jóvenes funcionarios del cuadro orgánico, habrá que inducir un cambio de la cultura institucional, como lo plantea el Secretario General en su Programa para profundizar el cambio.

Группа экспертов рекомендовала создать неофициальную подгруппу для обсуждения различных вариантов, например расширяемого языка описания( XML) и стандарта Правил Организации Объединенных Наций по обмену электронными данными для служб администрации, коммерции и транспорта( ЭДИФАКТ), в целях электронного обмена классификациями и представления по ним отчетов на заседании Группы экспертов.
El Grupo de Expertos recomendó que se creara un subgrupo oficioso para discutir las distintas opciones, como el lenguaje de marcas extensible(Extensible Markup Language- XML) y el Reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte(EDIFACT) para el intercambio electrónico de clasificaciones, y que informara al Subgrupo Técnico en sus reuniones.

Четыре непериодические публикации: i тарифы и нефинансовые количественные меры как возможные средства управления спросом на пользование транспортной инфраструктурой; ii факторы, которые могут вызвать изменения в области морских перевозок в долгосрочной перспективе; iii роль смешанных перевозок в региональной интеграции; iv прогресс, достигнутый в области обмена электронными данными в целях содействия национальной и международной торговле и транспортным перевозкам в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Cuatro publicaciones no periódicas. i Tarifas y medidas cuantitativas no monetarias como opciones para el manejo de la demanda de infraestructura de transporte; ii factores que pueden provocar cambios en el transporte marítimo a largo plazo; iii papel del transporte multimodal en la integración regional; iv progresos en el intercambio electrónico de datos para facilitar el comercio y el transporte nacional e internacional en los países de América Latina y el Caribe.

Электронная торговля: предоставление консультаций и осуществление учебных программ по вопросам использования информационных технологий и взаимного обмена электронными данными в целях расширения доступа участников торговли в развивающихся странах к информации и глобальным сетям в области торговли и содействия использованию электронной торговли;
Comercio electrónico: suministro de programas de asesoramiento y formación sobre la aplicación de la tecnología de la información y el intercambio electrónico de datos a fin de mejorar el acceso de los comerciantes de los países en desarrollo a la información comercial y a las redes mundiales y promover el uso del comercio electrónico..

В 1995 году ЕЭК приняла Типовое соглашение об обмене электронными данными, имеющими обязательную силу для Сторон, применяющих ЭОД( Типовое соглашение об обмене для международного коммерческого использования электронного обмена данными) Коммерческое использование соглашений об обмене для электронного обмена данными, рекомендация№ 26, принятая Рабочей группой по упрощению процедур международной торговли, Женева, март 1995 года, TRADE/ WP. 4/ R11133/ Rev.
En 1995 la CEPE adoptó un modelo de acuerdo para el intercambio electrónico de datos sobre una base contractual destinado a las partes que utilizan el EDI(el Acuerdo modelo para la utilización comercial internacional del intercambio electrónico de datos) La utilización comercial de los acuerdos de intercambio electrónico de datos, Recomendación Nº 26 aprobada por el Grupo de trabajo sobre facilitación de los procedimientos de comercio internacional, Ginebra, marzo de 1995, TRADE/WP.4/R.1133/Rev.1.

В 1998 году и в последующие годы секретариат ЕКА будет продолжать оказывать экспертные услуги следующим совещаниям: специальной группе экспертов Африканского технического консультативного комитета по АИСИ для обсуждения и обобщения рекомендаций по следующим вопросам: стандарты и нормы для обеспечения широкой связуемости; обмен и распространение информации в области развития на предмет согласования информационной структуры и инфраструктуры в регионе; и целевая подготовка экспертов по взаимному обмену электронными данными и их связуемости.
En 1998 y en años posteriores, la secretaría de la CEPA continuará prestando servicios de expertos a la reunión especial de expertos del Comité Africano de Asesoramiento Técnico sobre la AISI para examinar y resumir las recomendaciones relativas a: las reglas y normas para una amplia capacidad de conexión; el intercambio y la difusión de información sobre la armonización de la estructura de la información y de la infraestructura en la región y las medidas destinadas a los expertos en el intercambio y las redes de datos electrónicos.

Обработка электронных данных.
Procesamiento electrónico de datos.

Обработка электронных данных.
Suministros Procesamiento electrónico de datos.

Секция обработки электронных данных.
Sección de Procesamiento Electrónico de Datos.

Данными из систем электронных данных;
Los datos procedentes de sistemas electrónicos de datos.

Ледика помогает выставке электронным данным науки и техники обороны авиации Жухай 1.
Ledica ayuda a exposición ciencia defensa aviación Zhuhai y información electrónica tecnología.