Que es НЕДАВНИХ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• estudios recientes
• investigaciones recientes
• estudio reciente

Ejemplos de uso de Недавних исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Имеется ряд недавних исследований, касающихся воздействия на экосистему.
Existen estudios recientes de impactos en el ecosistema.

Эти результаты подтверждаются данными других недавних исследований.
Estos resultados han sido corroborados por otros estudios recientes.

В ряде недавних исследований указывается на ограниченные возможности коммерческих банков оценивать кредитоспособность МСП.
Varios estudios recientes mencionan la limitada capacidad técnica de los bancos comerciales para la evaluación crediticia de las PYME.

Продукт обмена, ставший центром внимания недавних исследований- бета- амилоид, белок, производимый мозгом постоянно.
Esos estudios recientes sobre los desechos se han concentrado principalmente en beta amiloide que es una proteína que se produce en el cerebro todo el tiempo.

Результаты недавних исследований свидетельствуют о том, что презервативы и другие мужские противозачаточные средства используются весьма редко.
Investigaciones recientes insinúan que los preservativos y otros métodos anticonceptivos masculinos se utilizan poco.

Кроме данных уголовной статистики в Германии имеются результаты недавних исследований по данной тематике.
Además de los datos disponibles en forma de estadísticas sobre delitos, también se encuentran disponibles en Alemania los resultados de recientes investigaciones sobre estas cuestiones.

Как утверждается в одном из недавних исследований Всемирного банка," рост влечет за собой больше, чем эффективное использование ресурсов".
En un reciente estudio del Banco Mundial se afirma que" el crecimiento entraña algo más que un uso eficiente de los recursos".

В ходе недавних исследований анализировалась связь между гендерными аспектами, экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты в контексте стран Африки, расположенных к югу от Сахары.
En estudios recientes se ha examinado la relación entre las cuestiones de género, el crecimiento y la reducción de la pobreza en el contexto del África subsahariana.

Каковы основные результаты недавних исследований, которые могли бы лечь в основу глобального диалога и действий в области" зеленой экономики"?
¿Cuáles son los mensajes fundamentales resultantes de las investigaciones recientes que puedan fundamentar a nivel mundial el diálogo y la adopción de medidas sobre economía ecológica?

В ходе недавних исследований были выявлены взаимосвязи между разнообразными последствиями изменений УФизлучения, вызванных разрушением озонового слоя, и последствиями изменения климата.
Las investigaciones recientes han resaltado las interacciones entre los diversos efectos del cambio en la radiación ultravioleta debido al agotamiento del ozono y los efectos del cambio climático.

Все началось с экспериментов, показавших в ряде недавних исследований процесса роста, что животные, старые мыши, разделяющие кровоснабжение с молодыми мышами, могут омолаживаться.
Todo empezó con experimentos que mostraron en algunos estudios recientes sobre el crecimiento, que animales, como por ejemplo ratones de edad, al serles transfundida sangre de ratones jóvenes, rejuvenecían.

Результаты недавних исследований подкрепляют предположение о том, что дискриминация в трудовой сфере действительно имеет место.
El resultado de estudios recientes sobre actitudes parece apoyar la impresión de que verdaderamente existe discriminación en la vida laboral.

Вместе с тем вызывает разочарование тот факт, что комплексное понимание нищеты, сформированное по результатам недавних исследований, а также публичные заявления доноров и получателей помощи не нашли надлежащего отражения в нынешних программных и практических мероприятиях в области развития.
Sin embargo, es desalentador que la comprensión profunda de la pobreza que revelan las investigaciones recientes y las declaraciones públicas de los donantes y receptores no se haya reflejado debidamente en las políticas y prácticas de desarrollo actuales.

Результаты недавних исследований показывают, что представления молодежи о роли мужчин и женщин не претерпели никаких существенных изменений.
Investigaciones recientes demuestran que no ha cambiado significativamente la forma en que los jóvenes perciben las funciones de hombres y mujeres.

Было бы интересно знать, изучались ли в рамках какого-либо из недавних исследований группы женщин, подвергающихся множественным формам дискриминации, включая женщин- инвалидов, престарелых женщин и женщин- иностранок.
Sería interesante saber si en alguno de los estudios recientes se han tenido en cuenta a los grupos de mujeres que sufren múltiples formas de discriminación, incluidas las mujeres con discapacidades, las mujeres de edad y las de nacionalidad extranjera.

В одном из недавних исследований Всемирного банка показано, что укрепление этих связей способствовало бы развитию как палестинской, так и израильской экономики.
Un estudio reciente del Banco Mundial demostró que el refuerzo de esos vínculos serviría de estímulo a la economía palestina e israelí.

Согласно прогнозам, сформулированным в одном из недавних исследований, прекращение циркуляции в Северной Атлантике приведет к сокращению биомассы планктона более чем на 50 процентов, а глобальная океаническая продуктивность снизится примерно на 20 процентов118.
En un estudio reciente se pronosticó que una interrupción de la circulación de retorno del Atlántico del Norte provocaría la disminución de la biomasa de plancton en más del 50% y la productividad global de los océanos en aproximadamente el 20%.

Согласно данным недавних исследований, радиоактивная опасность является весьма ограниченной, однако потенциальные проблемы, связанные с проникновением тяжелого металла в почву и подземные воды, попрежнему существуют.
Según estudios recientes, el peligro radiactivo es muy limitado, pero persiste la posibilidad de que surjan problemas causados por la filtración de metales pesados en el suelo y las aguas subterráneas.

Комиссия отметила, что согласно ряду недавних исследований невыполнение этого закона в полном объеме, как первоначально планировалось, повлияло на способность правительства Соединенных Штатов набирать и удерживать сотрудников.
La Comisión observó que, según varios estudios recientes, el hecho de que la ley no se hubiera aplicado en su plenitud, como se había previsto originalmente, había afectado la capacidad del Gobierno de los Estados Unidos de contratar y mantener empleados.

В одном из недавних исследований Всемирного банка признается, что даже те формы ПИИ, которые вносят наиболее значительный вклад в инвестиции в принимающей стране, могут быть связаны с неустойчивыми финансовыми потоками:.
En un estudio reciente del Banco Mundial ya se reconocía que incluso aquellas modalidades de IED que contribuyen más a invertir en el país receptor pueden traducirse en unas corrientes financieras inestables:.

Согласно данным недавних исследований, в случае ликвидации дискриминации по признаку пола производительность на фермах возрастет на 20- 30 процентов.
Según recientes investigaciones, la productividad de los predios agrícolas se incrementaría de un 20% a un 30% si se eliminara la discriminación por motivos de género.

Результаты недавних исследований показывают, что большинство семей предпочитают иметь детей обоих полов и что между продолжением рождения детей и наличием в семье только мальчиков или только девочек существует прямая связь.
Investigaciones recientes indican que la mayoría de las familias prefieren tener hijos de ambos sexos y que hay una relación directa entre la procreación continuada y el hecho de tener hijos o hijas únicamente.

Согласно одному из недавних исследований, около 85% глобального неравенства может объясняться разницей в уровнях средних доходов между странами и только 15%- разницей внутри стран.
Según un estudio reciente, cerca del 85% de la desigualdad mundial puede atribuirse a las diferencias en los ingresos medios de los países, y solo el 15% puede atribuirse a las variaciones dentro de los países.

Результаты недавних исследований показывают, что молодые мужчины и женщины считают своих матерей главным источником психологической и эмоциональной поддержки и людьми, к которым они в первую очередь обратятся за помощью.
Investigaciones recientes han comprobado que los jóvenes, tanto varones como mujeres, consideran que sus madres constituyen su fuente primordial de apoyo psicológico y emocional y son las personas a las cuales recurren en primer término.

В ходе некоторых недавних исследований было установлено, что главной причиной смертности детей в возрасте до 5 лет являются инфекционные заболевания дыхательных путей.
En algunos estudios recientes se verificó que las infecciones de las vías respiratorias seguían siendo la causa principal de mortalidad en los niños menores de cinco años.

Результаты недавних исследований подтвердили значительное влияние школьных учебников на восприятие общин на Кипре.
Los resultados de las investigaciones recientes confirmaron que los libros de texto influían considerablemente en las impresiones respecto de la otra comunidad de Chipre.

По данным одного из недавних исследований Всемирного банка, один доллар, инвестированный в упрощение процедур торговли и в улучшение систем регулирования, обеспечивает увеличение торговли на 70 долларов.
Según un estudio reciente del Banco Mundial, por cada dólar invertido en facilitación del comercio y mejoras en la reglamentación, aumentaba el comercio en 70 dólares.

В одном из недавних исследований говорится, что в 2002 году на альтернативные варианты без использования ртути приходилось 84 процента рынка термостатов в Северной Америке( Abt Associates: Market Study: Mercury- Containing Thermostats, ноябрь 2007).
En un estudio reciente se informa de que, en 2002 los productos alternativos que no contienen mercurio representaban 84% del mercado de termostatos en América del Norte(Abt Associates: Market Study: Mercury-Containing Thermostats, noviembre de 2007).

Несколько недавних исследований на основе метагеномного секвенирования пришли к выводу, что группа находящихся под угрозой уничтожения мелких млекопитающих, известных как панголины( Manis javanica), также могла переносить родительский бетакоронавирус, родственный штамму SARS- CoV- 2.
Varios estudios recientes basados en la secuenciación metagenómica han sugerido que un grupo de pequeños mamíferos en peligro, conocidos como pangolines(Manis javanica), también podrían albergar betacoronavirus ancestrales relacionados con el SARS-CoV-2.

Что же касается недавних исследований, то Подкомиссия существенно продвинулась вперед в деле разработки правовых норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, особенно в отношении экономических и социальных прав.
Siempre en relación con los estudios recientes, la Subcomisión progresó mucho en la preparación de normas jurídicas sobre la responsabilidad de las empresas transnacionales y otras empresas en la esfera de los derechos humanos, especialmente en lo que respecta a los derechos económicos y sociales.