Que es МАССОВЫХ АРЕСТОВ en Español

• detenciones masivas
• detenciones en masa
• de arrestos en masa

Ejemplos de uso de Массовых арестов en Ruso y sus traducciones al Español

Они избавляются от 15 рабочих ежедневно, но вы не увидите массовых арестов.
Se deshacen de 15 trabajadores por día, pero no se ve cualquier redadas masivas.

По сообщениям, после произошедших событий и массовых арестов тюрьмы оказались переполненными.
Tras los acontecimientos y las detenciones masivas, se ha informado de que las prisiones están abarrotadas.

Поступили также сообщения, особенно из южной части страны, о случаях массовых арестов.
También se informó de detenciones masivas, en particular en la parte septentrional del país.

В ноябре военнослужащие СНО продолжали проведение массовых арестов лиц, подозреваемых в членстве в НОС и сотрудничестве с ними.
En noviembre, los soldados de las FDN también siguieron efectuando detenciones masivas de presuntos miembros y colaboradores de las FNL.

Организация" Международная амнистия" испытывает особую тревогу в связи с тем, что волнения в территории служат порой предлогом для массовых арестов.
A Amnistía Internacional le preocupa especialmente que los problemas del territorio sirvan a veces como pretexto para olas de detenciones.

Апреля 2000 года заявитель был арестован в ходе массовых арестов мусульман, последовавших за взрывами в Ташкенте в 1999 году.
El 2 de abril de 2000, el autor fue detenido durante una ola masiva de detenciones de musulmanes tras las explosiones de bombas ocurridas en 1999 en Tashkent.

Когда премьер-министр выступал по телевидению, правительство Эфиопии начало осуществление новой волны массовых арестов эритрейцев в Эфиопии.
Mientras el Primer Ministro hablaba por televisión, el Gobierno de Etiopía inició una nueva oleada de detenciones en masa de eritreos de Etiopía.

Правительственные войска начали кампании массовых арестов, ведущие к насильственным исчезновениям мужчин боеспособного возраста в контролируемых ими районах.
Las fuerzas gubernamentales realizan campañas masivas de detenciones que conducen a desapariciones forzadas de hombres en edad de combatir en las zonas que quedaron bajo su control.

Генеральный прокурор и омбудсмен неоднократно отмечали эксцессы, имевшие место при проведении массовых арестов.
El Procurador General y el Defensor del Pueblo llamaron la atención, en varias oportunidades, sobre los excesos cometidos durante la realización de procedimientos particularmente vinculados a capturas masivas.

Различные источники подтвердили, что большинство массовых арестов проводилось без соблюдения гарантий, предусмотренных международными документами по правам человека.
Varias fuentes confirmaron que la mayoría de las detenciones en masa fueron llevadas a cabo sin las garantías consagradas en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Он особенно обеспокоен сообщениями о случаях полицейского насилия в отношении цыган, массовых арестов и произвольных проверок цыганских поселений полицией.
Le preocupan en especial los casos notificados de violencia policial contra romaníes, las detenciones colectivas y los allanamientos arbitrarios de los asentamientos romaníes por la policía.

Причиной незаконных и необоснованных массовых арестов и тюремных заключений служили политические, этнические, религиозные, территориальные и имущественные соображения, а также другие мотивы и цели.
Las detenciones y captura en masa de prisioneros, ilegales e infundadas, tenían motivos políticos, étnicos, religiosos, territoriales, basados en la propiedad y otros aspectos y objetivos.

В области отправления правосудия управляющая держава по-прежнему придерживалась практики массовых арестов и задержания палестинцев без предъявления обвинения или судебного разбирательства.
En cuanto a la administración de justicia, la Potencia administradora ha mantenido su práctica anterior de realizar detenciones masivas y mantener en prisión a los palestinos sin instruirles de cargos o someterles a juicio.

Оратору известно еще об одном недавнем случае массовых арестов и применения физической силы не только во время арестов, но и после помещения арестованных под стражу.
Se la ha informado de otro incidente reciente en que se produjeron detenciones en masa con uso de la fuerza física no solo durante las detenciones en sí sino también posteriormente durante la custodia policial.

Пятое: защита прав человека в отношении палестинцев и арабов на оккупированных территориях и прекращение всех убийств, массовых арестов и мер, которые по-прежнему принимаются против палестинцев; и.
Quinto, la protección de los derechos humanos de los palestinos y árabes de los territorios ocupados, poniendo fin a las matanzas, detenciones masivas y otras prácticas que se siguen aplicando contra los palestinos.

Около 30 случаев, которые, как сообщалось, произошли в 1996 году, касались членов общины езидов, которые якобы были задержаны сотрудниками сил безопасности в период массовых арестов в Мосуле.
Unas 30 desapariciones presuntamente acaecidas en 1996 afectaron a miembros de la comunidad yazidí, que al parecer fueron arrestados por miembros de las fuerzas de seguridad en una ola de arrestos en masa en Mosul.

Новый известный случай касался предпринимателя, который, как утверждалось, был задержан сотрудниками сил безопасности в период массовых арестов в 1989 году, и его последний раз видели в тюрьме Абу- Салим в Триполи.
El caso comunicado recientemente es el de un hombre de negocios que, al parecer, fue detenido por las fuerzas de seguridad durante una detención en masa en 1989 y fue visto por última vez en la prisión AbuSalim de Trípoli.

Около 30 случаев, имевших место, по полученным данным, в 1996 году, касаются членов общины Язиди, которые, предположительно, были арестованы сотрудниками сил безопасности в период массовых арестов в Мосуле.
Alrededor de 30 casos, que al parecer tuvieron lugar en 1996, afectan a miembros de la comunidad yazidí detenidos en el curso de una ola de detenciones masivas en Mosul por miembros de las fuerzas de seguridad.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры по пресечению насильственных исчезновений и практики массовых арестов без судебной санкции и произвольных задержаний без предъявления обвинений и судебного разбирательства.
El Estado parte debería tomar todas las medidas necesarias para poner fin a las desapariciones forzadas y las detenciones masivas sin orden judicial, así como los encarcelamientos arbitrarios sin formulación de cargos ni proceso judicial.

Многие палестинцы, подозреваемые в поддержании контактов или в связях с лицами, участвовавшими в инцидентах, связанных с безопасностью, были задержаны во время массовых арестов, последовавших за этими инцидентами.
Un gran número de palestinos que presuntamente participaron o tuvieron relación con personas que participaron en esos incidentes relacionados con la seguridad fueron a la cárcel durante las detenciones en masa que siguieron a esos incidentes.

Все эти доклады освещали акты массовых арестов, зaключения, принудительного труда, насилия, изгнания, ссылки, голода и геноцида, кoторые продолжаются по-прежнему под названием" этнической чистки".
En todos esos informes se ponen de relieve las detenciones en masa, los encarcelamientos, los trabajos forzados, las violaciones, los desplazamientos, las expulsiones, la hambruna y el genocidio, que continúan en forma incesante bajo el nombre de“depuración étnica”.

МА сообщила, что имеются заслуживающие доверия утверждения об использовании чрезмерной силы полицией в ответ на студенческие протесты и возможных произвольных задержаний в контексте массовых арестов в провинции Квебек.
AI informó de que había denuncias creíbles de uso excesivo de la fuerza por la policía en respuesta a las protestas estudiantiles, así como de posibles detenciones arbitrarias en el contexto de detenciones en masa, en la provincia de Quebec.

Они отметили, что количество массовых арестов, произвольных задержаний, пыток и целенаправленных убийств со стороны сил правительства не уменьшается, и призвали Президента Ассада уйти в отставку немедленно.
Señaló que las detenciones masivas, los encarcelamientos arbitrarios, la tortura y los asesinatos selectivos cometidos por el Gobierno proseguían con la misma intensidad, y pidió al Presidente Assad que abandonase el poder inmediatamente.

Сентября силы безопасности ввели комендантский час и провели облавы в палестинских деревнях неподалеку от Наблуса в рамках кампании массовых арестов с целью разрушения инфраструктуры движения ХАМАС и предотвращения нападений.
El 21 de septiembre, las fuerzas de seguridad impusieron un toque de queda y saquearon aldeas palestinas cerca de Naplusa como parte de una campaña de detenciones masivas encaminada a desmantelar la infraestructura del movimiento Hamas y evitar ataques.

После массовых арестов силы безопасности и члены" шаббиха" увозили задержанных автобусами и грузовиками в тайные тюрьмы или на общественные стадионы, где жертвы впоследствии подвергались бесчеловечному обращению или пыткам.
Tras las detenciones en masa, las fuerzas de seguridad y los miembros de la Shabbiha transportaban a los detenidos en autobuses y camiones a centros de detención secretos o a estadios públicos, donde las víctimas eran tratadas de manera inhumana o torturadas.

Рабочая группа также получила сообщения о росте числа массовых арестов и случаев проявления насилия со стороны сотрудников органов безопасности в отношении мигрантов и просителей убежища, в частности на севере страны.
El Grupo de Trabajo también recibió denuncias que señalaban un aumento de las detenciones masivas de migrantes y solicitantes de asilo y de la violencia contra estos grupos por parte de las fuerzas de seguridad, en especial en el norte del país.

Относительное снижение темпов заключения под стражу объясняется переполненностью существующих пенитенциарных центров, что вынудило государственные власти признать невозможность дальнейшего увеличения числа содержащихся под стражей лиц и отдать распоряжение о приостановлении практики массовых арестов.
Esa tregua relativa en las detenciones se debe precisamente a la superpoblación de los centros existentes que ha conducido a los poderes públicos a aceptar la evidencia de que no era ya posible aumentar más el número de detenidos y a recomendar la suspensión de los apresamientos masivos.

Здесь есть синагога, которая занимается изучением массовых арестов и многие прихожане пришли к выводу, что многочисленные аресты погрузили массу жизней в хаос, который приводит к новым преступлениям- делает людей менее защищенными.
Hay una sinagoga que se ha molestado en aprender sobre la encarcelación masiva y muchos congregantes han llegado a la conclusión de que como la encarcelación masiva provoca el caos en tantas vidas acaba creando más crimen y dejando a la gente menos segura.

Г-н ЛУРАНТОС( Греция) говорит, что после исчерпывающего расследования недавних утверждений о насилии полиции в отношении этнической группы рома, массовых арестов и произвольных задержаний представителей этой группы, компетентными властями было установлено, что все такие действия предпринимались в соответствии с законом и в рамках официальных процедур.
El Sr. Lourantos(Grecia) dice que después de investigar exhaustivamente las recientes denuncias de violencia policial contra los romaníes, detenciones masivas de romaníes y redadas arbitrarias en asentamientos romaníes por parte de la policía, las autoridades competentes dictaminaron que todas las medidas se habían tomado de acuerdo con la ley y en el marco de procedimientos oficiales.

Сотрудники Национальной судебной прокуратуры продолжали играть ведущую роль или содействовать практике массовых арестов, а также отдельных арестов и обысков на основании сомнительных расследований и свидетельств, данных военной разведки, анонимных обвинений и показаний сомнительного происхождения.
Funcionarios de la Fiscalía General continuaron protagonizando o apoyando la práctica de detenciones masivas, así como de detenciones individuales y allanamientos basados en investigaciones e indicios poco sólidos, en informes de inteligencia militar, en señalamientos anónimos o en testimonios de dudosa credibilidad.