Que es БОЛЬШИНСТВО АРЕСТОВ en Español

• la mayoría de las detenciones
• mayoría de los arrestos
• la mayor parte de las detenciones

Ejemplos de uso de Большинство арестов en Ruso y sus traducciones al Español

Понимаете, большинство арестов происходят из-за шантажа.
Ve, la mayoría de arrestos se consiguen mediante el chantaje.

Большинство арестов были произведены в марте- апреле 2006 года.
La mayor parte de las detenciones habían tenido lugar entre marzo y abril de 2006.

За исключением незаконного пересечения границы, большинство арестов связано с наркотиками.
Aparte de las violaciones de las normas de inmigración, la mayoría de los arrestos están relacionados con la droga.

Согласно сообщениям, большинство арестов производилось сотрудниками Национальной организации безопасности.
Según los informes, la mayoría de las detenciones fueron practicadas por miembros de la Organización de Seguridad Nacional.

Вместе с тем, как указывается, подавляющее большинство арестов производится в городах вблизи заболоченных районов.
Ahora bien, la gran mayoría de las detenciones parecen haber ocurrido en las poblaciones próximas a las zonas de pantanos.

Большинство арестов на палестинских территориях Западного берега и сектора Газа обусловлены политической ситуацией в Палестине.
La mayoría de las detenciones en los territorios palestinos de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza guardan relación con la situación política en Palestina.

Где применялся статус ДОМ, полиция в принципе сохраняла свои правовые прерогативы, однако фактически именно армия производила большинство арестов.
En las zonas DOM, la policía conservaba, en principio, sus prerrogativas legales pero, de hecho, era el ejército el que efectuaba la mayoría de las detenciones.

Большинство арестов осуществлялось в рамках кампаний запугивания и преследований, проводимых против членов организаций, выступающих за возвращение президента Аристида.
La mayor parte de las detenciones se efectuaron en el marco de campañas de terror y de caza al hombre dirigidas contra miembros de organizaciones favorables al regreso del Presidente Aristide.

После передислокации израильских войск вслед за достижением договоренностей в Осло большинство арестов происходят на пограничных пунктах или контрольно-пропускных пунктах в секторе Газа и на Западном берегу.
Tras el redespliegue de las tropas israelíes como consecuencia de la firma de los Acuerdos de Oslo, la mayoría de las detenciones se han practicado en puestos fronterizos o de control en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental.

Утверждается, что вину за большинство арестов и последующих исчезновений, происшедших на территории всей страны, но главным образом в столице, несут сотрудники сил безопасности.
Las fuerzas de seguridad fueron presuntamente responsables de la mayoría de las detenciones y las posteriores desapariciones, que según las denuncias ocurrieron en todo el país, aunque principalmente en Argel.

Г-н ЛАНДАВЕРДЕ( Гондурас) говорит, что благодаря расширению программ подготовки сотрудников полиции со времени пересмотра Уголовно-процессуального кодекса большинство арестов носит законный характер, и в результате задержанные предстают перед судом.
El Sr. LANDAVERDE(Honduras) dice que, gracias al fortalecimiento de la formación policial a raíz de la introducción del Código de Procedimiento Penal revisado, ahora la mayoría de las detenciones son legales y, por tanto, los detenidos van a juicio.

Он указал, что большинство арестов были произведены в районе Наблуса в связи с расследованием взрывов в Иерусалиме, совершенных террористами- смертниками.(" Гаарец", 23 сентября).
El oficial indicó que la mayoría de los arrestos se habían efectuado en la zona de Naplusa en relación con la investigación de los atentados con bombas ocurridos en Jerusalén.(Ha'aretz, 23 de septiembre).

Учитывая значительное количество произвольных арестов и тот факт, что большинство арестов и освобождений имели место без соблюдения формальных процедур, трудно определить с какой-либо степенью вероятности число лиц, все еще содержащихся под стражей.
Dada la gran cantidad de detenciones arbitrarias y el hecho de que la mayoría de las detenciones y puestas en libertad se hayan producido al margen de procedimientos oficiales, es difícil determinar con certeza cuántas personas siguen detenidas.

Большинство арестов проводится без предъявления ордера или соблюдения предусмотренных в конституции временных рамок( 18 ч. 00 м.- 06 ч. 00 м.) для ареста лиц, не застигнутых на месте преступления.
Se dice que la mayoría de las detenciones se practica sin orden judicial y fuera de las horas prescritas por la Constitución(de las 18.00 horas a las 6.00 horas) para detener a las personas que no hayan sido sorprendidas in flagrante delicto.

ЖМЦП указал на рост арестов по подозрению в причастности к террористической деятельности, однако большинство арестов являлись произвольными и религиозно и политически мотивированным, особенно те, которые производились Министерством внутренних дел, Директоратом по борьбе с терроризмом и Министерством обороны.
GICJ observó que se había producido un aumento de las detenciones bajo sospecha de terrorismo, que en su mayoría eran arbitrarias y respondían a motivos sectarios y políticos, especialmente en el caso de las llevadas a cabo por el Ministerio del Interior, la Dirección contra el Terrorismo y el Ministerio de Defensa.

Большинство арестов было произведено во время подавления акций протеста и ночных рейдов, проведенных силами безопасности и должностными лицами, не являющимися сотрудниками правоохранительных органов( АССР и СAС).
La mayoría de las detenciones tuvieron lugar durante la operación de represión de las manifestaciones y las redadas nocturnas realizadas por las fuerzas de seguridad y por agentes de represión no oficiales(la USDA y la SAS).

Однако, поскольку в середине 1997 года приступило к работе большое число сотрудников судебных органов, только что прошедших специальную подготовку, к декабрю 1997 года большинство арестов, по-видимому, уже производилось официально уполномоченными на то должностными лицами на основании временных ордеров на арест, как это предусматривало руандийское законодательство.
Sin embargo, a mediados de 1997 se desplegó un gran número de funcionarios judiciales recientemente formados y en diciembre de 1997 había al parecer una mayor proporción de detenciones realizadas por funcionarios en cumplimiento de misiones oficiales con mandatos de detención provisional, según estipula el derecho de Rwanda.

На практике большинство арестов осуществляется полицией или жандармами без ордера, причем во многих случаях прокурор либо вообще не ставится в известность о задержании, либо информируется о нем с большим опозданием, обычно намного позже максимального срока в 48 часов, установленного законом.
En la práctica, la mayoría de las detenciones son llevadas a cabo por la policía o la gendarmería sin órdenes de detención y en numerosos casos los fiscales o no son informados o lo son en una etapa muy avanzada de la detención, normalmente mucho después de haber transcurrido el plazo máximo de 48 horas establecido por la ley.

Большинство арестов было произведено в четырех ситуациях: это аресты лиц, предположительно собиравшихся дезертировать или отказавшихся выполнять приказы( обычно открыть огонь по гражданскому населению); аресты во время обыска домов; на контрольно-пропускных пунктах и аресты среди участников протестных акций, как во время, так и после демонстраций.
La mayoría de las detenciones tuvieron lugar en cuatro tipos de situaciones: cuando se creía que la persona tenía previsto desertar o esta se había negado a cumplir órdenes(por lo general de abrir fuego contra civiles); durante registros domiciliarios; en puestos de control; y, en caso de participación en una manifestación, durante la misma o después de esta.

Различные источники подтвердили, что большинство массовых арестов проводилось без соблюдения гарантий, предусмотренных международными документами по правам человека.
Varias fuentes confirmaron que la mayoría de las detenciones en masa fueron llevadas a cabo sin las garantías consagradas en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Силы ИДФ произвели большое число арестов, хотя большинство палестинцев позднее были освобождены.
Las FDI realizaron un gran número de detenciones, aunque la mayoría de los palestinos fueron puestos en libertad posteriormente.

После этих арестов большинство мужчин общины Таниперла якобы скрылись в окрестных горах, чтобы избежать каких-либо столкновений с членами МИРА и с сотрудниками службы безопасности.
Siempre según esa información, después de efectuarse las detenciones la mayoría de la población masculina de Taniperla huyó a las montañas circundantes para evitar toda confrontación con el MIRA o las fuerzas de seguridad.

В СП2 отмечено, что большинство случаев произвольных арестов произошло в связи с нежелательной критикой органов государственной власти или после политических выступлений оппозиционных партий или НПО и СМИ.
En esa comunicación se señaló que la mayoría de los casos de detenciones arbitrarias estaban relacionados con críticas proferidas contra las autoridades estatales o con las acciones políticas de los partidos de la oposición, las ONG o los medios de comunicación.

В 2014 году большинство немотивированных задержаний и арестов активистов оппозиции и правозащитников произошли в преддверии Чемпионата мира по хоккею на льду, состоявшегося в мае 2014 года.
En 2014, la mayoría de los arrestos y las detenciones injustificadas de activistas de la oposición y los derechos humanos se produjo en el período previo al Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo, en mayo de 2014.

Согласно сообщениям, большинство случаев исчезновений имели место после арестов, произведенных дома или на работе в присутствии свидетелей, таких, как родственники, соседи, коллеги по работе или прохожие.
Se afirma que la mayoría de las desapariciones ocurrieron después de la detención en el domicilio o en el lugar de trabajo en presencia de testigos, como familiares, vecinos, colegas o peatones.

В декабре 2013 года иракские силы атаковали лагерь протеста в Рамади и убили 17 человек; к августу 2013 года было произведено 1 500 арестов, большинство из которых являлись произвольными, несмотря на, что они были осуществлены в ответ на текущие мирные акции протеста, продолжавшиеся на протяжении почти одного года.
En diciembre de 2013, las fuerzas iraquíes atacaron una acampada de protesta en Ramadi matando a 17 personas; en agosto de 2013 se registraron 1.500 detenciones, en su mayoría arbitrarias, ya que se produjeron pese a que se trataba de protestas que habían mantenido un carácter pacífico a lo largo de prácticamente un año.

Что касается[…] имеющихся доказательств в подтверждение таких перемещений или исчезновений то имеются многочисленные подкрепляющие свидетельские показания родственников, соседей и знакомых[ sic], поскольку большинство этих арестов производились при скоплении большого числа людей, часто в лагерях беженцев и во время оцепления и поисковых операций, в ходе которых множество людей становились свидетелями этих инцидентов.
Con respecto a[…] las pruebas disponibles para establecer los supuestos traslados o desapariciones,[…] hubo una gran cantidad de pruebas corroborantes presentadas por familiares, vecinos y otros seres humanos[sic], ya que la mayoría de las detenciones se realizaron a la vista del público, a menudo en campamentos de refugiados y durante las operaciones de acordonamiento y registro de la policía, donde un gran número de personas podía presenciar los incidentes.

Хотя правительство имеет право на арест отдельных лиц, представляющих угрозу для государственной безопасности, большинство этих арестов проводилось с нарушением закона или прав соответствующих лиц.
Aunque el Gobierno tiene derecho a detener a los individuos que amenacen la seguridad del Estado, la mayoría de las detenciones se practicó sin respetar la ley ni los derechos de las personas afectadas.

На основе проведенных ею слушаний и полученных сообщений и документов Комиссия считает, что аресты сторонников ХАМАС и других лиц, произведенные палестинскими органами безопасности, были ответом на политические разногласия между ФАТХ и ХАМАС, так как большинство таких арестов производились с учетом политической принадлежности и, следовательно, могут считаться незаконными.
Basándose en las audiencias que celebró y en las informaciones y documentos que obtuvo, la Comisión considera que las detenciones de simpatizantes de Hamas y de otras personas por parte de los organismos de seguridad palestinos fueron una respuesta a las diferencias políticas entre Fatah y Hamas, porque la mayoría de las detenciones se basaron en consideraciones de afiliación política y pueden, por tanto, considerarse ilegales.

Большинство этих арестов были обусловлены политическими соображениями, поэтому тюремное заключение, о котором идет речь, является произвольным и незаконным.
Se comprobó que la mayor parte de los arrestos obedecían a consideraciones políticas y, por lo tanto, el encarcelamiento era arbitrario e ilegal.