Que es ПРАВА НА СПРАВЕДЛИВОЕ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО en Español

• del derecho a un juicio imparcial
• derecho a un juicio justo
• del derecho a un juicio equitativo
• del derecho a un proceso imparcial

Ejemplos de uso de Права на справедливое судебное разбирательство en Ruso y sus traducciones al Español

Защита права на справедливое судебное разбирательство.
Protección del derecho a un juicio imparcial.

При всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство.
CUALQUIER CIRCUNSTANCIA EL DERECHO A UN JUICIO IMPARCIAL.

Их деятельность вызывала противоречия в том, что касается права на справедливое судебное разбирательство.
Estos tribunales causaban controversia en relación con el derecho a un juicio imparcial.

Iv. толкования права на справедливое судебное разбирательство.
IV. INTERPRETACIONES DEL DERECHO A UN JUICIO IMPARCIAL.

В законопроекте содержатся конкретные элементы права на справедливое судебное разбирательство.
El proyecto de ley precisa los elementos de derecho de un juicio imparcial.

Защита законом права на справедливое судебное разбирательство.
Salvaguardias jurídicas para el derecho a un juicio imparcial.

Умышленное лишение защищенного лица права на справедливое судебное разбирательство;
Despojar intencionadamente a una persona protegida de su derecho a un juicio imparcial;

Национальные учреждения указали, что неоперативность системы отправления правосудия препятствует осуществлению права на справедливое судебное разбирательство.
Las Instituciones Nacionales dijeron que los retrasos en la aplicación de la justicia habían afectado al derecho a un juicio justo.

В-третьих, Рабочая группа отмечает ряд нарушений права на справедливое судебное разбирательство.
En tercer lugar, el Grupo de Trabajo observa distintas violaciones relacionadas con el derecho a un juicio imparcial.

Конкретные гарантии права на справедливое судебное разбирательство увязаны с уважением прав на защиту и презумпции невиновности.
Las garantías particulares del derecho a un proceso imparcial están relacionadas con el respeto de los derechos de la defensa y la presunción de inocencia.

По мнению источника, эти действия являются серьезными нарушениями права на справедливое судебное разбирательство.
Según la fuente, se trata de violaciones graves del derecho a las garantías procesales.

Принципы и руководящие указания, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство и на юридическую помощь в Африке( далее Африканские принципы);
Principios y Directrices sobre el derecho a un juicio justo y a asistencia letrada en África(en adelante: Principios africanos);

В дополнение они рекомендовали провести более исчерпывающее изучение права на справедливое судебное разбирательство и возможных путей его укрепления.
Además recomendaron que se realizara un estudio más completo sobre el derecho a un juicio imparcial y la manera en que podría fortalecerse este derecho..

К сожалению, их поздний арест означает, что их права на справедливое судебное разбирательство могут быть обеспечены только при проведении отдельных процессов.
Lamentablemente, debido a su detención tardía la única forma de asegurar sus derechos a un juicio imparcial es mediante juicios separados.

Австралия выразила обеспокоенность по поводу ухудшения положения в области свободы собраний и выражения мнений, а также права на справедливое судебное разбирательство.
Preocupaba a Australia el deterioro de la situación en materia de libertad de reunión y expresión, y de garantías de un juicio imparcial.

В приложении II содержится проект свода принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав..
El anexo II contiene un proyecto de conjunto de principios sobre el derecho a un juicio imparcial y a un recurso.

Шестая причина: упразднение органов прокуратуры в период с 1995 года по конец 2002 года и его последствия для соблюдения права на справедливое судебное разбирательство.
Sexta causa: la supresión de las fiscalías entre 1995 y el final de 2002, y sus consecuencias en cuanto al respeto de los derechos procesales.

В статьях 20- 26 содержатся более конкретные положения, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство, вынесение приговора и подачи апелляций.
Los artículos 20 a 26 contienen disposiciones más concretas en relación con el derecho a un juicio imparcial, la sentencia y la apelación.

Таким образом, тяжесть нарушения права на справедливое судебное разбирательство является таковой, что это позволяет назвать лишение свободы вышеупомянутых пяти лиц произвольным.
Así, la gravedad de la violación del derecho a un juicio equitativo es tal que confiere carácter arbitrario a la privación de libertad de las cinco personas mencionadas.

Имеют также место нарушения свободы слова и собрания, права на справедливое судебное разбирательство и права на защиту лиц, относящихся к меньшинствам.
Lo mismo ocurre con la violación del derecho de expresión y de reunión, del derecho a un proceso imparcial y a la protección de los derechos de los miembros de las minorías.

Поскольку в данном конкретном деле подобное положение не имело места, государство- участник считает невозможным вывод о нарушении права на справедливое судебное разбирательство.
Según el Estado Parte, no sucede así en el presente caso, por lo que no cabe extraer la conclusión de que se ha violado el derecho a un proceso imparcial.

Несоблюдение вышеупомянутых положений в отношении права на справедливое судебное разбирательство таково, что оно придает лишению свободы произвольный характер.
La inobservancia de las disposiciones mencionadas sobre el derecho a un juicio imparcial es tan grave que confiere carácter arbitrario a la detención.

Затем правительство оспорило доводы, приведенные источником относительно соблюдения, с одной стороны, правовых гарантий и, с другой стороны, права на справедливое судебное разбирательство.
A continuación impugnó los argumentos jurídicos expuestos por la fuente, tanto con respecto a las garantías judiciales como con respecto al derecho a un juicio imparcial.

Несоблюдение этих статей и принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, по своему характеру делает лишение свободы г-на Шехаты произвольным.
La inobservancia de estos artículos y principios relacionados con el derecho a un juicio imparcial es tal que confiere a la privación de la libertad del Sr. Shehata un carácter arbitrario.

Отмечаемые нарушения права на справедливое судебное разбирательство заключаются лишь в недостаточном времени, предоставленном летчикам для подготовки своей защиты, и отсутствии переводчиков, обеспечивавших русский перевод.
Las pretendidas violaciones del derecho a un proceso imparcial se refieren únicamente al pretendidamente poco tiempo que tuvieron para preparar su defensa y la supuesta falta de intérpretes rusos.

Нередко нарушения экономических, социальных и культурных прав переплетаются с нарушениями права на надлежащую судебную защиту и права на справедливое судебное разбирательство.
A menudo, las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales están íntimamente ligadas a violaciones del derecho a disponer de medios adecuados de reparación y del derecho a un juicio justo.

В данном случае смертный приговор автора был вынесен в нарушение права на справедливое судебное разбирательство, которое гарантировано статьей 14 Пакта, и поэтому также в нарушение статьи 6 Пакта.
En el presente caso, la pena de muerte fue impuesta al autor en violación del derecho a un juicio imparcial, garantizado por el artículo 14 del Pacto y, por consiguiente, en violación también del artículo 6 del Pacto.

Кроме того, источник утверждает, что задержание заявителей является произвольным ввиду несоблюдения властями Вьетнама минимальных гарантий осуществления права на справедливое судебное разбирательство.
Además, la fuente sostiene que la detención de los peticionarios es arbitraria porque las autoridades vietnamitas no cumplen las garantías mínimas en relación con el derecho a un juicio justo.

К числу наиболее частых нарушений прав человека на Фиджи, которые становятся предметом жалоб и судебных разбирательств, являются нарушения права на справедливое судебное разбирательство.
Entre las denuncias y las violaciones de los derechos humanos contra las que se interponen más recursos en Fiji se cuentan las vinculadas con el derecho a un juicio imparcial.

Аргументы источника относительно произвольного характера лишения свободы г-жи Нгендаорури, вытекающие из несоблюдения международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство:.
La fuente argumenta sobre el carácter arbitrario de la privación de libertad de la Sra. Ngendahoruri basándose en el incumplimiento de las normas internacionales sobre el derecho a un juicio imparcial:.