Que es СПРАВЕДЛИВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• utilización equitativa
• uso equitativo

Ejemplos de uso de Справедливого использования en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечения рационального и справедливого использования.
LA UTILIZACIÓN RACIONAL Y EQUITATIVA DE LA ÓRBITA.

Принцип справедливого использования и принцип оптимального использования носят открытый характер.
Los principios de la utilización equitativa y de la utilización óptima son flexibles.

В пункте 1 устанавливается основное правило справедливого использования.
El párrafo 1 establece la regla básica de la utilización equitativa.

Принцип справедливого использования государствами водотока имеет отношение к общим ресурсам.
El principio de utilización equitativa por los Estados del curso de agua es pertinente a los recursos compartidos.

Было выражено мнение о целесообразности включения в проекты статей принципа справедливого использования.
Las delegaciones consideraron que el principio de utilización equitativa debía incluirse en el proyecto de artículos.

Главная цель этого документа- разработка правовой основы для справедливого использования геостационарной орбиты.
El principal propósito de ese documento es elaborar la base jurídica para una justa utilización de la órbita geoestacionaria.

В любом случае концепция справедливого использования может потребовать определенной модификации в случае с грунтовыми водами.
En todo caso, el concepto de utilización equitativa tal vez requiera alguna modificación en relación con las aguas subterráneas.

Что касается части 2( Общие принципы), то в ней закреплена концепция справедливого использования международных водотоков.
En la parte II(Principios generales) se consagra la noción de la utilización equitativa de los cursos de agua internacionales.

Если между разными видами использования возникнет коллизия, то ее следует урегулировать на основе принципа справедливого использования.
Cuando surja un conflicto sobre tipos diferentes de utilización, deberá resolverse de conformidad con el principio de la utilización equitativa.

Принцип справедливого участия, который дополняет правило справедливого использования, излагается в пункте 2.
El principio de la participación equitativa, que sirve de complemento a la regla de utilización equitativa, se enuncia en el párrafo 2.

Именно в этой связи приобретает важность вопрос справедливого использования трансграничных рек, который необходимо рассмотреть в самом неотложном порядке.
Es en este contexto que la utilización equitativa de los ríos transfronterizos se convierte en una cuestión a la que se debe acordar la máxima urgencia.

С другой стороны, некоторые делегации высказались против включения принципов справедливого использования и разумного использования..
Algunas delegaciones, en cambio, se oponían a la inclusión de los principios de la utilización equitativa y la utilización razonable.

Для засушливых и полузасушливых стран орошение нередко является абсолютным приоритетом, что необходимо учитывать при определении справедливого использования.
Para los países áridos y semiáridos, la irrigación es a menudo una prioridad absoluta, lo cual debe ser tenido en cuenta para definir la utilización equitativa.

Региональные консультации по вопросам справедливого использования водных ресурсов и создания механизма совместного использования водных ресурсов на долгосрочную перспективу.
Celebración de dos consultas regionales sobre la utilización equitativa de los recursos hídricos y el establecimiento de un mecanismo duradero para compartir el agua.

Исключительно важными элементами являются транспарентность процесса принятия решений в интересах обеспечения справедливого использования ресурсов и доверие.
La transparencia en el proceso de adopción de decisiones, como medio de asegurar un uso equitativo de los recursos y la credibilidad, es un elemento esencial.

В этом контексте международное и региональное сотрудничество является важным для обеспечения справедливого использования совместных ресурсов в соответствии с международным правом.
En ese contexto la cooperación internacional y regional resulta indispensable para asegurar una utilización equitativa de los recursos compartidos en virtud del derecho internacional.

Специальный докладчик считает, что принцип" справедливого использования", закрепленный в пункте 1, действует только в контексте общих ресурсов.
El Relator Especial consideraba que el principio de la utilización equitativa que se enunciaba en el párrafo 1 sólo era viable en el supuesto de un recurso compartido.

Одновременно необходимо принять меры на национальном уровне с целью улучшения положения бедных слоев населения путем справедливого использования имеющихся бюджетных средств.
Simultáneamente, deben tomarse medidas a nivel nacional para mejorar la situación de los sectores pobres de la población mediante el uso equitativo de los recursos presupuestarios disponibles.

Главным из них, среди прочих, является вполне утвердившееся правило справедливого использования, изложенное и закрепленное в пункте 1.
Uno de los más elementales de esos derechos y obligaciones es el que constituye el objeto de la norma, firmemente arraigada, de la utilización equitativa, que se enuncia detalladamente en el párrafo 1.

МСОП считает, что международное сотрудничество может способствовать охране и устойчивому использованию этих ресурсов, а также обеспечению их справедливого использования.
La Unión Mundial para la Naturaleza considera que la cooperación internacional puede facilitar la conservación y el aprovechamiento sostenible de esos recursos y su utilización equitativa.

Проведение 2 раундов региональных переговоров с представителями стран Центральной Азии по вопросам справедливого использования водных ресурсов и создания механизма совместного использования водных ресурсов на долгосрочную перспективу.
Negociaciones regionales con representantes de Asia Central sobre el uso equitativo del agua y el establecimiento de un mecanismo duradero para su distribución.

В проекте статей предусматривается, что государства при использовании ими международных водотоков должны руководствоваться принципом справедливого использования.
El proyecto de artículos exige de los Estados que apliquen el principio de la utilización equitativa en el uso de los cursos de agua internacionales.

На международном уровне предпринимаются усилия по составлению перечней факторов, которые следует использовать, придавая принципу справедливого использования конкретное значение в отдельных случаях.
Se han hecho diversas tentativas en el plano internacional para confeccionar listas de factores con objeto de dar al principio de utilización equitativa un significado concreto en cada caso particular.

В настоящее время пересматривается также процедура выделения ресурсов спектра радиочастот/ орбит в целях обеспечения их более эффективного и справедливого использования.
También se está revisando el procedimiento de asignación de recursos del espectro y de las órbitas para lograr una mayor eficiencia y equidad en la utilización del espectro y de las órbitas.

Данное субрегиональное партнерство ставит своей целью обеспечение устойчивого социально-экономического развития за счет справедливого использования доходов и выгод от эксплуатации водных ресурсов бассейна реки Нил.
Esta asociación subregional tiene por objeto lograr un desarrollo socioeconómico sostenible mediante la utilización equitativa y el logro de beneficios también equitativos de los recursos de la cuenca hidrográfica del Nilo.

Принципы справедливого использования и разумного использования можно должным образом применять к водным ресурсам, и Комиссии следует принимать их во внимание, учитывая конкретные характеристики ресурсов, каковыми являются грунтовые воды.
La utilización equitativa y razonable forma parte de los principios aplicables a los recursos hídricos y debe ser tenida en cuenta por la Comisión, tomando en consideración las características particulares de los recursos de aguas subterráneas.

Следует активизировать совместные усилия с целью укрепления международного сотрудничества в области гармоничного развития, справедливого использования и совместной охраны подземных вод, залегающих под границами стран.
Se desplieguen esfuerzos concertados para fortalecer la cooperación internacional a los fines del aprovechamiento armonioso, la utilización equitativa y la conservación conjunta de los recursos de aguas subterráneas situados bajo las fronteras nacionales.

Следует весьма положительно отметить усилия, приложенные к тому, чтобы сжатым и неисчерпывающим образом сформулировать природные, исторические и социально-экономические факторы, которые необходимо учитывать для обеспечения справедливого использования водотоков.
Cabe encomiar el esfuerzo realizado para determinar de manera limitativa y no exhaustiva los factores naturales, históricos y socioeconómicos que deben tenerse en cuenta a los efectos de garantizar la utilización equitativa de los cursos de agua.

Справедливое определение и кодификация прав на космическое пространство и использование знаний и возможностей всех тех, кто обладает космическими технологиями, в целях справедливого использования космического пространства и его регулирования.
Definición y codificación equitativas de los derechos relativos al espacio ultraterrestre; participación de todos los países que posean tecnología aeroespacial en la gestión y el uso equitativo del espacio ultraterrestre.

Одним из таких нововведений является гендерная экспертиза государственных бюджетов, которая превращается в важный инструмент определения дифференцированной отдачи от расходов для положения мужчин и женщин, содействующий обеспечению справедливого использования имеющихся ресурсов.
Un ejemplo de tales innovaciones es el análisis de los presupuestos públicos sobre la base del género, que se está convirtiendo en una herramienta importante para determinar los diversos efectos que los gastos tienen en mujeres y hombres a fin de ayudar a lograr un uso equitativo de los recursos existentes.