Que es РАВНОПРАВИЕ ПОЛОВ en Español

• igualdad de género
• la igualdad entre los sexos

Ejemplos de uso de Равноправие полов en Ruso y sus traducciones al Español

Я здесь, чтобы призвать мужчин поддержать равноправие полов.
Estoy aquí para reclutar a hombres que apoyen la igualdad de género.

Всеобщее начальное образование и равноправие полов в сфере образования.
Educación primaria universal e igualdad de género en la educación.

Те, кто ведут борьбу в рамках НПО, превозносят равноправие полов.
Si estás en una organización no gubernamental, quieren igualdad de género.

Таким образом, равноправие полов закрепляется в качестве конституционного права.
De esta forma, la igualdad entre los sexos es un derecho constitucional.

Есть еще изменение климата, права человека, равноправие полов и даже война.
También lo es el cambio climático, los derechos humanos, la igualdad de género, incluso los conflictos.

Равенство и равноправие полов и расширение прав и возможностей женщин четко гарантируются нашей правовой системой.
La equidad entre los géneros y la habilitación de la mujer están garantizadas claramente en nuestro sistema jurídico.

Связь между ними зачастую остается незамеченной, но равноправие полов играет ключевую роль в решении проблем экологии.
A menudo se pasa por alto el vínculo entre ellos, pero la equidad de género es una respuesta clave a nuestro desafío planetario.

Год, ООН искала нового посла, чтобы представлять вовлеченность женщин и равноправие полов, и кого они выбрали?
En 2016, la ONU estaba buscando una nueva embajadora para representar el empoderamiento de la mujer y la igualdad de género. Y¿a quién eligieron?

( Смех)( Аплодисменты) Теперь вам известны препятствия к привлечению мужчин. Так почему же мы должны поддерживать равноправие полов?
(Risas)(Aplausos) Después de señalar algunos obstáculos para que participen los hombres¿por qué deberían apoyar la igualdad de género?

Всеобщий избирательный закон не содержит какого-либо положения, гарантирующего равноправие полов при составлении избирательных списков.
La Ley General Electoral no contiene precepto alguno que garantice la igualdad de sexos en las listas electorales.

Закон о гендерном равенстве обязывает средства массовой информации в своей деятельности стремиться поощрять равноправие полов.
En la Ley de igualdad de género se estipula la obligación de los medios de comunicación de fomentar la igualdad de género en su programación.

В головах некоторых мужчин зажигается лампочка, они наготове:« Да, точно, равноправие полов». И тут же начинают объяснять женщинам тяготы их притеснения.
Algunos hombres piensan- cuando ven la luz-"Sí, Dios mio, igualdad de género". Y rápidamente empiezan a explicarte tu propia opresión.

В Положении детей в мире 2007 ЮНИСЕФ заявляет, что равноправие полов компенсирует двойные дивиденды: здоровые, образованные женщины растят здоровых, образованных детей.
En The State Of The World's Children 2007, UNICEF informa que la igualdad de género ofrece un doble beneficio: las mujeres sanas y educadas crían hijos sanos y educados.

Мне кажется, цифры и данные достаточно убедительно доказывают мужчинам, что равноправие полов- игра не с нулевым результатом, а с выгодой для обеих сторон.
Tenemos que ser persuasivos con las cifras y los datos para probar a los hombres que la igualdad de género no es un juego de ganar y perder, sino que siempre se gana.

Мы сделали очень важное открытие: равноправие полов оказывается в интересах государств, компаний и мужчин, их детей и жен. Равноправие полов- не игра с нулевым результатом.
Lo que descubrimos es algo muy importante. La igualdad de género es algo que interesa a los países, a las empresas, a los hombres, a los hijos y a las esposas. La igualdad no es un juego de 1 a 0.

Важно, чтобы государство- участник пересмотрело все законы с учетом положений конвенции, с тем чтобы выявить случаи прямой и косвенной дискриминации и обеспечить равноправие полов.
Es esencial que el Estado parte revise toda su legislación a la luz de la Convención a fin de descubrir posibles discriminaciones directas e indirectas y de promover la igualdad de género.

Аспекты, затронутые в пособии, как то: половые отношения, гендерная принадлежность, сексуальность, гендерные роли и равноправие полов-- играют важную роль в вопросе борьбы с насилием в отношении женщин.
Los temas que se abordan en el manual(el sexo, el género, la sexualidad, las funciones de género y la igualdad entre los géneros) guardan todos relación con la violencia contra la mujer.

На том же 15м заседании 30 июня Совет заслушал доклад представителя Франции Фабрис Эйри, Исполнительного директора Организации за права женщин и равноправие полов.
También en su 15ª sesión, celebrada el 30 de junio, el Consejo escuchó una presentación del representante de Francia, Sr. Fabrice Heyries, Director Ejecutivo del Departamento de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.

Вторая приоритетная тема-- равенство полов и равноправие полов в сфере образования-- имеет крайне важное значение для достижения цели в области развития 3, сформулированной в Декларации тысячелетия и касающейся равенства полов.
El segundo tema prioritario, la paridad de género y la igualdad de género en la educación, resulta fundamental para lograr el objetivo de desarrollo del Milenio relativo a la igualdad de género..

В провинциях Бамиан и Мазар была проведена информационная кампания для разъяснения гражданам их прав на справедливое судебное разбирательство, защиту от дискриминации и равноправие полов.
En las provincias de Bamiyán y Mazar se llevó a cabo una campaña de promoción de los conocimientos jurídicos para sensibilizar al público sobre el derecho a un juicio imparcial, la no discriminación y la igualdad entre los géneros.

Делегация процитировала доклад Всемирного банка от мая 2004 года, в котором говорилось:<< Бангладеш обеспечила равноправие полов при приеме в начальную школу и на уровне образования по программе неполной средней школыgt;gt;.
La delegación citó un informe del Banco Mundial de mayo de 2004, en el que se afirmaba que Bangladesh había logrado la paridad entre los géneros en cuanto a la matriculación en las escuelas primarias y secundarias.

В рамках усилий, предпринимаемых в целях обеспечения большей равномерности развития, должны также учитываться и другие важные элементы устойчивого развития, например социальные и экологические аспекты и равноправие полов.
En las actividades que se emprenderán para lograr un crecimiento mejor repartido también deberán incorporarse otros elementos importantes del desarrollo sostenible, como los aspectos sociales y ambientales y la igualdad entre los sexos.

Стремясь обеспечить равноправие полов и повысить уровень народного представительства внутри республиканских институтов, правительство приняло ряд мер в интересах дискриминируемых групп, в частности женщин.
Con el fin de garantizar la igualdad de derechos entre los sexos y de mejorar la representatividad de las instituciones republicanas, el Gobierno puso en marcha diversas medidas para apoyar a los grupos discriminados, por ejemplo las mujeres.

В августе 2011 года правительство приняло План развития Южного Судана на период 2011- 2013 годов, в котором определены приоритеты нового государства в области развития и построения государства и предусмотрено, что права человека и равноправие полов являются многосторонними проблемами.
En agosto de 2011, el Gobierno aprobó el Plan de desarrollo de Sudán del Sur para el período 2011-2013, en el que se enumeran las prioridades para el desarrollo y fortalecimiento del nuevo Estado y se identifican los derechos humanos y la igualdad de género como cuestiones intersectoriales.

В Заявлении министров о роли развития людских ресурсов, в том числе в области здравоохранения и образования, в процессе развития3, признавалось, что равноправие полов является одним из важнейших элементов достижения прогресса в области здравоохранения и образования, которые взаимно усиливают друг друга.
En la declaración ministerial sobre la contribución del desarrollo de los recursos humanos, en particular en el ámbito de la salud y la educación, al proceso de desarrollo3, se reconoció que la igualdad entre los géneros constituía uno de los elementos esenciales, que se refuerzan mutuamente, para el progreso en la salud y la educación.

Общей целью деятельности подразделения, занимающегося вопросами положения женщин, здоровья и развития( ЖЗР), является содействие улучшению здоровья женщин и осуществлению их прав и разработка программ и политики в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечить равноправие полов в области медицинского обслуживания.
El objetivo general de la Dependencia de Salud de la Mujer es contribuir a la promoción y el mejoramiento de la salud y los derechos de la mujer y a la elaboración de programas y políticas sanitarias que promuevan la igualdad de género en la esfera de la salud.

ЕС полностью разделяет широкое определение нищеты как явление, охватывающее различные измерения, помимо дохода, такие, как доступ к здравоохранению, социальным услугам и образованию, равноправие полов, социальная интеграция, отсутствие возможностей и голоса или представленности.
La Unión Europea comparte plenamente la amplia definición de pobreza que abarca varias dimensiones, además de los ingresos, como el acceso a los servicios de salud, a los servicios sociales y a la educación, la igualdad entre los géneros, la inclusión social, la impotencia y el no tener voz o no estar representados.

В прошлом веке Организация Объединенных Наций предпринимала значительные усилия для утверждения и закрепления прав человечества, включая право наций и народов на самоопределение и независимость, право на развитие и равноправие полов.
Durante el último siglo las Naciones Unidas han hecho esfuerzos considerables para afirmar y, de hecho, para imponer los derechos de la humanidad, incluidos el derecho de las naciones y de los pueblos a la libre determinación y a la independencia, así como el derecho al desarrollo y a la igualdad entre los géneros.

Турция полностью признает, что ответственность за учет гендерной проблематики лежит в конечном итоге на национальных и международных организациях и что равноправие полов является непременным условием достижения подлинной демократии, обеспечивая всем гражданам всестороннее пользование правами человека.
Turquía reconoce plenamente que la responsabilidad primordial de la incorporación de la perspectiva de género incumbe a las organizaciones nacionales internacionales, y que la igualdad de los sexos es una condición indispensable para la realización de la genuina democracia, pues conduce al pleno goce de los derechos humanos de todos los ciudadanos.

Эти законопроекты нацелены на то, чтобы повысить уровень благосостояния филиппинцев посредством разработки комплексной национальной политики и программы в области репродуктивного здоровья, в которой признаются репродуктивные права женщин и равноправие полов, а также обеспечивается всеобщий доступ к услугам репродуктивного здравоохранения, информации и образованию.
Los proyectos de ley tienen por objeto mejorar el bienestar de los filipinos mediante el establecimiento de una política nacional integrada y de un Programa sobre la salud reproductiva en el que se reconocen los derechos reproductivos de la mujer y la igualdad entre los sexos, al tiempo que se garantiza el acceso universal a los servicios, a la información y a la educación en materia de salud reproductiva.