Que es КАСАЮЩИХСЯ РАВНОПРАВИЯ en Español

• relativas a la igualdad
• relacionadas con la igualdad
• relacionados con la igualdad

Ejemplos de uso de Касающихся равноправия en Ruso y sus traducciones al Español

Информирование общественности относительно осуществления обоих законов, касающихся равноправия.
Proporcionar información al público sobre la aplicación práctica de las dos leyes relativas a la igualdad.

С 1994 года решением вопросов, касающихся равноправия мужчин и женщин, занимается заместитель премьер-министра.
Desde 1994 las cuestiones relativas a la igualdad del hombre y la mujer son competencia del Viceprimer Ministro.

Все партнерства по обеспечению общинной безопасности должны рассматривать и учитывать весь спектр вопросов, касающихся равноправия, включая гендерные аспекты.
Todas las asociaciones comunitarias de seguridad deben considerar y tener en cuenta toda la gama de cuestiones relativas a la igualdad, incluido el género.

Один из пунктов плана действий по поощрению равенства и предупреждению этнической дискриминации предусматривает учреждение форума для изучения данных, касающихся равноправия.
Una de las medidas del Plan de acción para promover la igualdad y prevenir la discriminación étnica es establecer un foro encargado de los datos relativos a la igualdad.

Нарушение положений, касающихся равноправия, как правило, влечет за собой наказание как за весьма тяжкое административное нарушение, а вынесенные решения о применении штрафных санкций могут быть обнародованы.
El incumplimiento de las disposiciones relativas a la igualdad se castiga como delito administrativo muy grave y es posible hacer públicas las sanciones.

В министерстве иностранных дел имеется специальный консультант, услуги которого оказались чрезвычайно полезными при рассмотрении вопросов, касающихся равноправия женщин и мужчин.
El Ministerio de Relaciones Exteriores cuenta con un asesor especial, que ha resultado valioso, para las cuestiones relacionadas con la igualdad de condición entre mujeres y hombres.

Готовить сообщения по проектам законов и правительственных программ действий, касающихся равноправия женщин, быть инициатором новых программ и поправок к действующим правовым нормам;
Presentar informes sobre proyectos de reglamentos y programas de acción gubernamentales que afecten a la igualdad de oportunidades de la mujer, iniciar nuevos programas y modificar la normativa jurídica vigente.

Создание механизмов исполнения требований внутреннего законодательства страны и международных договоров и соглашений, касающихся равноправия мужчин и женщин и гендерной проблематики;
Establecer los mecanismos de seguimiento al cumplimiento de la legislación interna y de los tratados y convenciones internacionales que se relacionen con la equidad de la mujer y la perspectiva de género;

Необходимо содействовать надлежащему сочетанию положений, касающихся равноправия и недопущения дискриминации, и положений, создающих условия для сохранения самобытности групп.
Debe fomentarse un equilibrio adecuado entre las disposiciones relativas a la igualdad y la no discriminación y aquéllas destinadas a crear las condiciones que permitan mantener la identidad de grupo.

Члены Комитета просили пояснить действия национального механизма, особенно в связи с недавней передачей вопросов, касающихся равноправия, из министерства культуры в министерство социальных дел.
Se pidió un esclarecimiento sobre los órganos administrativos competentes, especialmente a la luz del reciente traspaso de las cuestiones relativas a la igualdad del Ministerio de Cultura al Ministerio de Asuntos Sociales.

КРТЗ ведет реестр судебных решений, касающихся равноправия и недискриминации мужчин и женщин в сфере труда, занятости и профессиональной подготовки, чтобы можно было ознакомиться с информацией о любом окончательном решении.
La Comisión mantiene un registro de los fallos judiciales relativos a la igualdad y la no discriminación entre hombres y mujeres en el trabajo, el empleo y la formación profesional para proporcionar información pertinente en relación con toda decisión definitiva.

Наличие специального консультативного статуса позволяет организации участвовать в целом ряде мероприятий и совещаний Организации Объединенных Наций, что обеспечивает информационную основу ее работы и позволяет ей рассматривать целый ряд вопросов, касающихся равноправия женщин, в глобальном контексте.
El reconocimiento como entidad de carácter consultivo especial le ha permitido participar en distintos actos y reuniones de las Naciones Unidas, que han repercutido en su labor y aportado una perspectiva global a distintas cuestiones relacionadas con la igualdad de la mujer.

Член рабочей группы по вопросам судопроизводства и разнообразия, учрежденной Департаментом по конституционным вопросам с целью проведения исследований по ряду вопросов, касающихся равноправия и затрагивающих представителей этнических меньшинств в судах и специальных судах Соединенного королевства( 1989 год).
Miembro de los tribunales y del Grupo de Trabajo sobre diversidad establecidos por el Departamento de Asuntos Constitucionales para realizar investigaciones sobre diversas cuestiones relacionadas con la igualdad que afectan a los grupos étnicos minoritarios en los tribunales del Reino Unido(1989).

В подготовленном Центром по правам человека плане мероприятий по осуществлению Венской декларации и Программы действий содержится положение о создании координационного центра, который будет отвечать за осуществление мероприятий, касающихся равноправия и прав человека женщин.
El plan de actividades preparado por el Centro de Derechos Humanos para la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena prevé la creación de un centro de coordinación encargado de ejecutar las actividades relacionadas con la igualdad y los derechos humanos de la mujer.

Резолюция 286( XXV) ЭСКЗА была посвящена вопросу об укреплении потенциала стран-- членов ЭСКЗА в деле сбора и обработки данных гендерной статистики, касающихся равноправия и расширения возможностей женщин, которые необходимы для деятельности по планированию и формированию политики.
La resolución 286(XXV) de la CESPAO se refería al fortalecimiento de la capacidad de los países miembros para producir estadísticas de género en los aspectos de la igualdad y el empoderamiento; esas estadísticas se necesitan para la planificación y la formulación de políticas.

Задача этого Комитета, который возглавляла первая в Гайане женщина- судья состояла в том, чтобы рекомендовать поправки к законам Гайаны для реализации Статей 29 и 30 Конституции, касающихся равноправия женщин и соответственно детей, родившихся вне брака.
La labor del Comité, presidido por la primera juez de Guyana, consistía en formular recomendaciones para la reforma de la legislación del país, de modo de que cumpliera con lo previsto en los artículos 29 y 30 de la Constitución en lo relativo a la igualdad de la mujer y de los hijos nacidos fuera del matrimonio, respectivamente.

В том же месяце правительство также создало Управление по вопросам равноправия, призванное заниматься ликвидацией практики, запрещенной в соответствии с законодательством о равноправии, поощрением равенства возможностей и информированием общественности о результатах осуществления двух указанных законов, касающихся равноправия.
Ese mismo mes, el Gobierno creó también la Dirección de Igualdad, para trabajar en aras de la eliminación de las conductas prohibidas en la legislación sobre igualdad, promover la igualdad de oportunidades y proporcionar información al público sobre el contenido de las dos leyes que se ocupan de la igualdad.

Рабочая группа по социальным и политическим вопросам и вопросам международных отношений занимается вопросами участия Словакии в международных конвенциях, касающихся равноправия мужчин и женщин, а также вопросами участия женщин в политической деятельности и в процессах принятия решений;
El grupo de trabajo encargado de cuestiones sociales, políticas y de relaciones exteriores se ocupa de cuestiones relativas a la participación de Eslovaquia en los convenios internacionales relacionados con la igualdad de la mujer y el hombre, y a la participación de la mujer en cargos políticos y en la adopción de decisiones;

На основе консультаций между представителями традиционных органов власти общин, представителями государственных органов власти и женщин народности майя в стране начата общественная дискуссия относительно использования идей космовидения, философских подходов и культурной самобытности народов майя, касающихся равноправия мужчин и женщин, в целях искоренения гендерного насилия.
A través de un encuentro con autoridades ancestrales, autoridades estatales y mujeres mayas, se inició el dialogo para recuperar desde la Cosmovisión, la filosofía maya y la identidad cultural, las relaciones equitativas entre mujeres y hombres para erradicar la violencia por género.

Работа с подростками мужского пола в потенциально рискованный для них период их жизни, когда они формируются как личности, предлагает максимум возможностей для внушения им ценностей, касающихся равноправия полов, и воспитания у будущего поколения мужчин отрицательного отношения к тем нормам поведения, которые отказывали их сестрам, матерям, женам и дочерям в возможности пользоваться правами человека.
Trabajar en la formación de los adolescentes en esa delicada etapa de su vida brinda una excelente oportunidad de transmitirles valores relacionados con la igualdad de género y alentar a la próxima generación de varones a poner en cuestión las propias normas por las que se niega a sus hermanas, esposas e hijas sus derechos humanos.

В Северной Ирландии за в целом позитивными показателями образовательной подготовки девочек скрывается ряд проблем, касающихся равноправия девочек в сфере образования и профессиональной подготовки, в том числе взаимосвязанные проблемы классовой и гендерной принадлежности( что оборачивается крайне малоперспективным будущим для девочек, которые выходят из стен школы, не получив аттестат) и глубоко укоренившиеся гендерные стереотипы в отношении предметов, которые изучают девочки и молодые женщины, и профессиональной подготовки, которую они должны получать.
En Irlanda del Norte el cuadro general positivo del rendimiento escolar de las niñas encubre una serie de inquietudes con respecto a la igualdad de las niñas en la educación y la formación, con inclusión de la intersección entre clase y género(lo que se traduce en perspectivas muy pobres para las niñas que salen del sistema escolar sin ninguna calificación) y estereotipos basados en el género, profundamente arraigados, respecto de los temas y cursos profesionales que siguen las niñas y las jóvenes.

Деятельность по достижению этой цели имеет два аспекта: во-первых, анализ положения и условий жизни женщин из числа коренных народов и гондурасцев африканского происхождения, обзор правовых рамок и мер государственной политики, касающихся равноправия и гендерного равенства коренных народов и гондурасцев африканского происхождения; и, во-вторых, разработка документа о государственной политике равноправия и гендерного равенства коренных народов и гондурасцев африканского происхождения.
Se persiguen como resultados, por un lado analizar la situación y condición de mujeres indígenas y afrohondureñas, marco legal y políticas públicas relacionadas con equidad e igualdad de género de pueblos indígenas y afrohondureños, y por otro, la elaboración de la Política de Igualdad y Equidad de Género de los Pueblos Indígenas y Afrohondureños de Honduras.

Национальные наборы гендерных показателей: в консультации с женскими организациями и консультантами по гендерным вопросам. Правительства должны составлять перечни национальных показателей, касающихся равноправия и расширения прав и возможностей женщин, а также конкретных показателей для оценки того, насколько женщины имеют доступ к лесным ресурсам и располагают возможностями для осуществления контроля за такими ресурсами.
Herramientas nacionales sobre indicadores de género: en consulta con las organizaciones de mujeres y los asesores en materia de género, los gobiernos deberán compilar una lista de indicadores nacionales relacionados con la igualdad de género y la potenciación de la mujer, así como indicadores específicos para evaluar el acceso de la mujer a los recursos forestales y el control de la mujer sobre éstos.

Формулировать мнения и рекомендации по любым вопросам, касающимся равноправия мужчин и женщин;
Formular opiniones y recomendaciones sobre toda cuestión relativa a la igualdad entre hombres y mujeres.

Вопросы, касающиеся равноправия женщин, также получили всестороннее освещение в докладе по правам человека, подготовленном Министерством иностранных дел в 2009 году.
Las cuestiones relacionadas con la igualdad de la mujer también se han tratado extensamente en el informe sobre los derechos humanos preparado por el Ministerio de Relaciones Exteriores en 2009.

Она разрабатывает рекомендации по вопросам, касающимся равноправия, и ведет работу по поддержанию связей с общественностью.
Elabora recomendaciones sobre temas relacionados con la igualdad y lleva a cabo una labor de relaciones públicas.

Г-жа Эррера Касейро( Куба) говорит, что в Конституции страны содержится раздел, в котором излагаются положения, касающиеся равноправия.
La Sra. Herrera Caseiro(Cuba) dice que la Constitución nacional dedica un capítulo a establecer las disposiciones relacionadas con la igualdad.

Однако в компетенцию омбудсмена по вопросам равенства по-прежнему будут входить исключительно вопросы, касающиеся равноправия женщин и мужчин.
Sin embargo, el Defensor del Pueblo para la Igualdad seguiría siendo competente exclusivamente en las cuestiones relacionadas con la igualdad entre mujeres y hombres.

Конституционный суд Турции вынес ряд решений по различным апелляциям, касающимся равноправия супругов и детей.
El Tribunal Constitucional de Turquía ha dictado diversos fallos en apelaciones relacionadas con la igualdad entre el esposo y la esposa y los hijos.

Что касается равноправия в журналистской профессии, обследование, в частности, свидетельствует пункт 1 стр.
Por lo que respecta a las cuestiones de la igualdad en la profesión periodística, el informe indica, entre otras cosas párr. 1 de la pág.