Que es КАСАЮЩИХСЯ РАЗВИТИЯ АФРИКИ en Español

• relacionados con el desarrollo de áfrica
• relativos al desarrollo de áfrica
• en relación con el desarrollo de áfrica

Ejemplos de uso de Касающихся развития африки en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Суми( Япония)( говорит по-английски): Для меня большое удовольствие и высокая честь выступать сегодня на обсуждении Ассамблеей важных пунктов повестки дня, касающихся развития Африки.
Sr. Sumi(Japón)(habla en inglés): Es un gran placer y un honor para mí dirigirme hoy a la Asamblea para debatir los importantes temas del programa relativos al desarrollo de África.

Она осуществляет контроль вопросов, касающихся развития Африки, и подготавливает информационные записки о последних событиях в Африке..
La Oficina se encarga de supervisar las cuestiones relacionadas con el desarrollo de África y de preparar notas informativas sobre los últimos acontecimientos acaecidos en el continente.

Гн Суми( Япония)( говорит по-английски): Для меня большое удовольствие и высокая честь выступать сегодня с Ассамблее в ходе обсуждения важных пунктов повестки дня, касающихся развития Африки.
Sr. Sumi(Japón)(habla en inglés): Tengo el gran placer y el honor de dirigirme hoy a la Asamblea para debatir los importantes temas del programa relativos al desarrollo africano.

В этой связи мы с нетерпением ожидаем возможности принять участие в процессе по созданию механизма для отслеживания хода выполнения всех обязательств, касающихся развития Африки, который будет создаваться при поддержке Кении и Швеции.
Con este espíritu, esperamos con interés trabajar en el proceso, que contará con la facilitación de Kenya y Suecia, dirigido a establecer un mecanismo que haga un seguimiento de los compromisos contraídos en relación con el desarrollo de África.

На прошлой неделе в Лондоне форуму африканского партнерства была поручена ведущая роль-- контролировать и содействовать выполнению обязательств, касающихся развития Африки.
La semana pasada, en Londres, el Foro para la Colaboración en África asumió el papel fundamental que se le ha asignado de supervisar y promover los compromisos relacionados con el desarrollo de África.

В рамках существующих механизмов межучрежденческой координации ЮНКТАД будет вносить вклад в реализацию общесистемных инициатив, в том числе инициатив, касающихся развития Африки, а также комплексной программы технического сотрудничества МТЦ/ ЮНКТАД/ ВТО для Африки..
En el marco de los mecanismos de coordinación interorganismos existentes, la UNCTAD aportará su cooperación a las iniciativas a nivel de todo el sistema, incluidas las relativas al desarrollo de Africa y al programa integrado CCI/UNCTAD/OMC de cooperación técnica para Africa.

Ливан присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Йемена от имени Группы 77 и Китая, в особенности в том, что касается поддержки создания механизма контроля для отслеживания хода выполнения всех обязательств, касающихся развития Африки, под эгидой Генеральной Ассамблеи.
El Líbano hace suya la declaración formulada por el representante del Yemen en nombre del Grupo de los 77 y China, especialmente su apoyo a la creación de un mecanismo de supervisión para llevar a cabo el seguimiento de todos los compromisos relacionados con el desarrollo de África bajo los auspicios de la Asamblea General.

Мы подтверждаем обязательство всех государств создать механизм контроля для отслеживания хода выполнения всех обязательств, касающихся развития Африки, которые содержатся в политической декларации<< Потребности Африки в области развития>gt;.
Reafirmamos el compromiso de todos los Estados para crear un mecanismo de examen que permita hacer un seguimiento de todos los compromisos relacionados con el desarrollo de África, como se indica en la declaración política sobre las necesidades de África en materia de desarrollo..

Постановляет включать единый, всеобъемлющий пункт, посвященный развитию Африки и озаглавленный« Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка», в ежегодную повестку дня Генеральной Ассамблеи начиная с ее пятьдесят восьмой сессии и поощряет предпринимаемые усилия по объединению пунктов, касающихся развития Африки;
Decide incluir un solo tema amplio relativo al desarrollo de África titulado"Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional" en el programa anual de la Asamblea General, comenzando en su quincuagésimo octavo período de sesiones, y alienta los esfuerzos que se están haciendo por combinar todos los temas relativos al desarrollo de África;

В этой связи Группа 77 и Китай вновь подтверждают настоятельную необходимость создать механизм контроля для отслеживания хода выполнения всех обязательств, касающихся развития Африки, которые содержатся в принятой в ходе процесса обзора политической декларации о потребностях Африки в области развития( резолюция 63/ 1) и как это рекомендуется в докладе Генерального секретаря.
En este sentido, el Grupo de los 77 y China reitera una vez más la necesidad urgente de establecer un mecanismo de supervisión para dar seguimiento a todos los compromisos relativos al desarrollo de África, como se indica en el proceso de examen de la declaración política sobre las necesidades de África en materia de desarrollo(resolución 63/1) y como se recomienda en el informe del Secretario General.

В этой декларации подтверждалось обязательство государств- членов учитывать потребности Африки в области развития и высказывалась просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии всеобъемлющий доклад, содержащий рекомендации по выполнению этих обязательств в целях разработки механизма для обзора полного и своевременного выполнения всех обязательств, касающихся развития Африки.
En la declaración se reafirmó el compromiso de los Estados Miembros de atender las necesidades especiales de África en materia de desarrollo y se pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe amplio que contuviera recomendaciones sobre el cumplimiento de esos compromisos con el fin de formular un mecanismo para examinar el cumplimiento íntegro y oportuno de todos los compromisos relacionados con el desarrollo de África.

В этой связи Группа африканских государств вновь подтверждает безотлагательную необходимость создания механизма мониторинга для контроля за выполнением всех обязательств, касающихся развития Африки, согласно положениям политической декларации о процессе обзора потребностей Африки в области развития и рекомендациям доклада Генерального секретаря.
En este sentido, el Grupo de los Estados de África reitera una vez más la urgente necesidad de establecer un mecanismo de control para el seguimiento de todos los compromisos relacionados con el desarrollo de África, que figuran en la declaración política sobre el proceso de revisión de las necesidades de África, y de seguir las recomendaciones del informe del Secretario General.

Далее министры напомнили о содержащемся в политической декларации о потребностях развития Африки обязательстве всех государств создать механизм контроля для отслеживания хода выполнения всех обязательств международного сообщества, касающихся развития Африки, и подчеркнули, что все обязательства в отношении Африки должны быть эффективным образом выполнены и что международное сообщество и сами страны Африки должны принять надлежащие последующие меры по этим обязательствам.
Los ministros recordaron además el compromiso de todos los Estados de establecer un mecanismo de supervisión para dar seguimiento a todos los compromisos contraídos por la comunidad internacional en relación con el desarrollo de África, según lo dispuesto en la declaración política sobre las necesidades de África en materia de desarrollo, y recalcaron que todos los compromisos con respecto a África deben cumplirse eficazmente y la comunidad internacional y la propia África deben darles un seguimiento apropiado.

Ii Экономический и Социальный Совет: основное обслуживание заседаний Экономического и Социального Совета по пунктам повестки дня, касающимся развития Африки( 2);
Ii Consejo Económico y Social: servicios sustantivos para las sesiones del Consejo Económico y Social sobre temas relativos al desarrollo de África(2);

С учетом изменения глобальных социально-экономических условий на совещаниях механизма региональных консультаций обсуждаются также актуальные и новые вопросы, касающиеся развития Африки.
En respuesta al cambiante contexto socioeconómico mundial, también se examinan en las reuniones del mecanismo de consultas regionales las cuestiones prioritarias existentes o las que van apareciendo en relación con el desarrollo de África.

Она осуществляет научно-исследовательскую деятельность и организует политический диалог по вопросам, касающимся развития Африки.
Celebra un diálogo sobre investigación y política centrado en las cuestiones que afectan al desarrollo de África.

Увеличение числа государств- членов, использующих методические рекомендации, результаты исследований и выводы ЮНКТАД, касающиеся развития Африки.
Mayor número de Estados Miembros que comunican que han adoptado las recomendaciones de política, las conclusiones de las investigaciones y otras conclusiones proporcionadas por la UNCTAD en la esfera del desarrollo de África.

Мы всегда полагали, что многие инициативы, касающиеся развития Африки, необходимо упорядочить и согласовать.
Siempre hemos sostenido que la multiplicidad de iniciativas con respecto al desarrollo de África debe racionalizarse y armonizarse.

Развитые страны должны в первую очередь выполнять взятые на себя обязательства в рамках Новой программы и другие соответствующие соглашения, касающиеся развития Африки, с тем чтобы достичь устойчивых решений задач, стоящих перед континентом.
Los países desarrollados en primer lugar deben cumplir los compromisos contraídos en virtud del Nuevo Programa y de otros acuerdos internacionales pertinentes relativos al desarrollo de África a fin de lograr soluciones sostenibles a los retos que el continente debe enfrentar.

В самом деле, прогресс в том, что касается развития Африки в последние годы, стал возможен благодаря решимости африканских государств продвинуться в области выполнения своей доли обязательств, провозглашенных в НАДАФ- ООН.
De hecho, los progresos registrados en los últimos años en lo que concierne al desarrollo de África han resultado posibles gracias a la determinación de los Estados africanos de avanzar en la parte que les corresponde del compromiso consagrado en el Nuevo Programa.

Гн Джомаа( Тунис)( говорит пофранцузски): Мне очень приятно выступать сегодня на Генеральной Ассамблее в прениях по важным пунктам ее повестки дня, которые касаются развития Африки; для меня это высокая честь.
Sr. Jomaa(Túnez)(habla en francés): Tengo hoy el placer y el honor de hacer uso de la palabra ante la Asamblea General para debatir las importantes cuestiones de su programa relativas al desarrollo de África.

Аналогичным образом необходимо принять рекомендации, содержащиеся в пункте 12 доклада, и провести оценку средств, переведенных из программы" Ликвидация апартеида" в программу, касающуюся развития Африки.
Sería necesario aceptar las recomendaciones que figuran en el párrafo 12 de su informe y proceder a una evaluación de los créditos transferidos del programa para la lucha contra el apartheid al que se refiere al desarrollo de África.

Iii семинары для внешних пользователей: брифинги для государств- членов и других заинтересованных сторон( включая частный сектор и гражданское общество), посвященные актуальным, в том числе новым проблемам, касающимся развития Африки, прогресса в осуществлении НЕПАД и последующих мер по итогам всемирных конференций Организации Объединенных Наций( 8);
Iii Seminarios para usuarios externos: reuniones de información de los Estados Miembros y otros interesados, incluidos el sector privado y la sociedad civil, sobre cuestiones actuales y nuevas relacionadas con el desarrollo de África y la aplicación de la NEPAD y sobre el seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas(8);

В нем проводится обзор исследовательской и аналитической работы ЮНКТАД, касающейся развития Африки, а также кратко характеризуются конкретные мероприятия, включая консультативные услуги и техническое сотрудничество, в каждом секторе, подпадающем под мандат ЮНКТАД.
En él se ofrece una visión general de la labor de investigación y de análisis que la UNCTAD lleva a cabo en relación con el desarrollo de África, así como un resumen de las actividades concretas, incluidas las de cooperación técnica y los servicios de asesoramiento en cada sector comprendido en el mandato de la UNCTAD.

Iii семинары для внешних пользователей: брифинги государств- членов и других заинтересованных сторон, включая частный сектор и гражданское общество, посвященные текущим и возникающим вопросам, касающимся развития Африки, в ходе осуществления НЕПАД и последующей деятельности по выполнению решений глобальных конференций Организации Объединенных Наций( 8);
Iii Seminarios para usuarios externos: reuniones de información de los Estados Miembros y otros interesados, incluidos el sector privado y la sociedad civil, sobre cuestiones actuales y nuevas relacionadas con el desarrollo de África y la ejecución de la NEPAD y sobre el seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas(8);

В нем содержится обзор исследовательской и аналитической работы ЮНКТАД, касающейся развития Африки, а также краткая информация о конкретных мероприятиях, в том числе по линии консультативных услуг и технического сотрудничества, в каждом секторе, подпадающем под мандат ЮНКТАД.
En él se ofrece una descripción general de la labor de investigación y de análisis que realiza la UNCTAD en relación con el desarrollo de África, así como un resumen de las actividades concretas, incluidas las de cooperación técnica y los servicios de asesoramiento, en cada uno de los sectores que abarca el mandato de la UNCTAD.

Королевство Свазиленд приветствует дальновидную Повестку дня для развития, включая инициативы, касающиеся развития Африки на 90- е годы, которая определяет приоритеты деятельности Организации в области социально-экономического развития и нацелена на устойчивое развитие экономики наших стран.
El Reino de Swazilandia aplaude el documento visionario“Un programa de desarrollo”- incluidas las iniciativas específicas para el desarrollo de África en el decenio de 1990-, que contiene las prioridades operacionales de la Organización en la esfera del desarrollo económico y social y cuyo objetivo es garantizar el crecimiento sostenible de nuestras economías.

Iii брифинги для государств- членов и других заинтересованных сторон, включая частный сектор и организации гражданского общества, по актуальным и новым вопросам, касающимся развития Африки и прогресса в деле осуществления Нового партнерства, а также о деятельности по осуществлению решений глобальных конференций Организации Объединенных Наций( 8);
Iii Sesiones informativas para los Estados Miembros y otros interesados, incluidos el sector privado y la sociedad civil, acerca de cuestiones actuales y nuevas relativas al desarrollo de África, acerca de los progresos realizados en la ejecución de la Nueva Alianza y acerca de las actividades complementarias de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas(8);

В отчетный период она оказывала поддержку странам региона по следующим четырем широким группам вопросам: а анализ экономического положения и прогресса; b поощрение дискуссий по вопросам экономической политики, касающимся развития Африки; с обзоры национальной политики; и d сбор и анализ данных.
El apoyo brindado a la región durante el período objeto de examen abarca cuatro grandes áreas: a seguimiento de los resultados económicos y el progreso; b fomento de debates sobre cuestiones de política económica que afectan al desarrollo de África; c exámenes de las políticas nacionales; y d recopilación y análisis de datos.

Iii семинары для внешних пользователей: брифинги государств- членов и других заинтересованных сторон, включая частный сектор и гражданское общество, посвященные текущим и возникающим вопросам, касающимся развития Африки и прогресса в деле осуществления<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;, и последующей деятельности по выполнению решений глобальных конференций Организации Объединенных Наций( 8);
Iii Seminarios para usuarios externos: reuniones de información de los Estados Miembros y otros interesados, incluidos el sector privado y la sociedad civil, sobre cuestiones actuales y nuevas relacionadas con el desarrollo de África y la realización de la NEPAD y sobre el seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas(8);