Que es ПОТРЕБНОСТЯХ РАЗВИТИЯ АФРИКИ en Español

• las necesidades de áfrica en materia de desarrollo

Ejemplos de uso de Потребностях развития африки en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы, формат и организация совещания высокого уровня о потребностях развития Африки.
Modalidades, formato y organización de la reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo.

Совещание высокого уровня на тему о потребностях развития Африки состоялось в самый подходящий момент.
La sesión de alto nivel sobre las necesidades de desarrollo de África se celebró en el momento más oportuno.

Новое партнерство в интересах развития Африки: механизмы, формат и организация совещания высокого уровня о потребностях развития Африки.
Nueva Alianza para el Desarrollo de África: modalidades, formato y organización de la reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo.

Принимая политическую декларацию о потребностях развития Африки, международное сообщество вновь выразило приверженность:.
Al adoptar una declaración política sobre las necesidades de desarrollo de África, la comunidad internacional volvió a comprometerse a.

Новое партнерство в интересах развития Африки: механизмы, формат и организация совещания высокого уровня о потребностях развития Африки( A/ C. 5/ 62/ 20 и A/ 62/ 7/ Add. 24).
Nueva Alianza para el Desarrollo de África: modalidades, formato y organización de la reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo(A/C.5/62/20 y A/62/7/Add.24).

Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о потребностях развития Африки: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед.
Informe del Secretario General sobre las necesidades de África en materia de desarrollo: estado de cumplimiento de los diversos compromisos, problemas y camino a seguir.

В своем докладе о потребностях развития Африки( A/ 63/ 130) Генеральный секретарь справедливо подчеркивает, что большинство богатых государств- доноров не смогли выполнить своих обещаний о помощи беднейшим странам мира.
En su informe sobre las necesidades de desarrollo de África(A/63/130), el Secretario General subraya acertadamente que la mayoría de los países donantes ricos no han cumplido su compromiso con los países más pobres del mundo.

Два дня назад я участвовал в совещании высокого уровня по вопросу о потребностях развития Африки, а завтра я буду участвовать в мероприятии высокого уровня по вопросу о целях развития тысячелетия.
Hace dos días, participé en la reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo y mañana participaré en la reunión de alto nivel sobre los ODM.

Гжа Гхош( Словения)( говорит поанглийски): Европейский союз( ЕС) приветствует принятие резолюции 62/ 242 по механизмам, формату и организации совещания высокого уровня о потребностях развития Африки.
Sra. Ghosh(Eslovenia)(habla en inglés): La Unión Europea acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 62/242 relativa a modalidades, formato y organización de la reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo.

Только таким образом может быть реально воплощена в жизнь политическая декларация о потребностях развития Африки, принятая 22 сентября 2008 года на уровне глав государств и правительств.
Es la única manera de que la declaración política sobre las necesidades de desarrollo en África adoptada el 22 de septiembre de 2008 a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno se pueda convertir en realidad.

Последствия для бюджета по программам проекта резолюции A/ 62/ L. 29: Новое партнерство в интересах развития Африки: механизмы, формат и организация совещания высокого уровня о потребностях развития Африки.
Consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/62/L.29: Nueva Alianza para el Desarrollo de África: modalidades, formato y organización de la reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo.

В этой связи на совещании высокого уровня в рамках Генеральной Ассамблеи по вопросу о потребностях развития Африки Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства выступило с инициативой<< Цифровое здравоохранение>gt;.
Por consiguiente, la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración lanzó la" Digital He@alth Initiative" durante la Reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo organizada por la Asamblea General.

В этом контексте Группа африканских государств приветствовала принятие главами государств и правительств 22 сентября 2008 года политической Декларации о потребностях развития Африки.
En ese contexto, el Grupo Africano acogió con beneplácito la adopción por parte de los Jefes de Estado o de Gobierno, el 22 de septiembre de 2008, de la declaración política sobre las necesidades de África en materia de desarrollo.

Может быть, наиболее ценный из уроков, усвоенных в результате заседания высокого уровня по вопросу о потребностях развития Африки, состоял в том, что Африка способна решить стоящие перед ней задачи и прилагает для этого самоотверженные усилия.
Tal vez la experiencia más valiosa que extrajimos de reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo, celebrada en septiembre, fue el reconocimiento de que África es capaz-- y a ello ha dedicado muchos esfuerzos-- de resolver los desafíos que tiene ante sí.

Последствия для бюджета по программам проекта резолюции A/ 62/ L. 29: Новое партнерство в интересах развития Африки: механизмы, формат и организация совещания высокого уровня о потребностях развития Африки A/ C. 5/ 62/ 20 и A/ 62/ 7/ Add.
Consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/62/L.29: Nueva Alianza para el Desarrollo de África: Modalidades, formato y organización de la reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo(A/C.5/62/20 y A/62/7/Add.24).

Что касается важных совещаний, мероприятий и семинаров, проведенных в 2008 году, то Программа НЕПАД организовала проведение Совещания высокого уровня о потребностях развития Африки, на котором собрались представители государств- членов, организаций гражданского общества и межправительственных и международных организаций.
Por lo que respecta a reuniones, actos y cursillos importantes, en 2008 el programa de la NEPAD organizó una reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo en la que participaron Estados Miembros, organizaciones de la sociedad civil y organizaciones intergubernamentales e internacionales.

Группа африканских государств выражает глубокое удовлетворение в связи с принятием сегодня Генеральной Ассамблеей важной резолюции, озаглавленной<< Механизмы, формат и организация совещания высокого уровня о потребностях развития Африкиgt;gt;.
El Grupo de Estados de África acoge con sumo agrado la aprobación hoy, en la Asamblea General, de la importante resolución titulada'Modalidades, formato y organización de la reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo'

Инспекторы выражают согласие с этими мнениями и поддерживают позицию Генерального секретаря, выраженную в его докладе о потребностях развития Африки 2008 года, в котором он заявил:" Компонентам[ Регионального координационного] механизма следует предоставить в достаточном объеме целевые ресурсы, с тем чтобы обеспечить эффективную координацию и максимальную отдачу.
Los Inspectores están de acuerdo con estas opiniones y apoyan la posición del Secretario General expresada en su informe de 2008, relativo a las necesidades de África en materia de desarrollo, en que señaló:" Los grupos temáticos del Mecanismo de Consultas Regionales deben disponer de suficientes recursos propios para asegurar una coordinación efectiva y el máximo efecto posible.

A/ 62/ L. 29 Пункт 64( a) повестки дня- Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка- Пакистан: проект резолюции- Новое партнерство в интересах развития Африки: механизмы, формат и организация совещания высокого уровня о потребностях развития Африки[ А Ар. И К Р Ф].
A/62/L.29 Tema 64 a- Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional- Pakistán: proyecto de resolución- Nueva Alianza para el Desarrollo de África: modalidades, formato y organización de la reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo[A C E F I R].

Из 25 рекомендаций, содержавшихся в докладе Генерального секретаря о потребностях развития Африки( А/ 63/ 130), 22, или 88 процентов, были отражены в Политической декларации о потребностях Африки в области развития( резолюция 63/ 1 Генеральной Ассамблеи), что свидетельствует об одобрении государствами- членами включенных в упомянутый доклад рекомендаций.
Se incorporaron 22 de las 25 recomendaciones(es decir, el 88%) incluidas en el informe del Secretario General sobre las necesidades de África en materia de desarrollo(A/63/130) a la declaración política sobre las necesidades de África en materia de desarrollo(resolución 63/1 de la Asamblea General), lo que refleja el apoyo de los Estados Miembros a las recomendaciones del informe.

В докладе о потребностях развития Африки обращалось внимание на обязательства правительств стран Африки в отношении обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в том числе предусмотренные в Протоколе 2003 года о правах женщин Африки Африканской хартии прав человека и народов, Торжественной декларации 2004 года об обеспечении гендерного равенства в Африке и в текущей формулировке гендерной политики Африканского союза.
En el informe sobre las necesidades de desarrollo de África se señalaban los compromisos de los Gobiernos africanos con respecto a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, inclusive en el Protocolo de 2003 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África, la Declaración solemne sobre la igualdad entre los géneros en África de 2004 y la formulación en curso de la política de género de la Unión Africana.

Министры призвали к полному осуществлению в безотлагательном порядке" Политической декларации о потребностях развития Африки", принятой в резолюции 63/ 1 Генеральной Ассамблеи от 22 сентября 2008 года и вновь подтвержденной в Дохинской декларации о финансировании развития, а также всех обязательств в отношении Африки, принятых международным сообществом.
Los Ministros hicieron un llamamiento para la implementación plena, como cuestión de urgencia, de la" declaración política sobre las necesidades de desarrollo de África" adoptada en la resolución 63/1, de 22 de septiembre de 2008, por la Asamblea General, como se reafirma en la Declaración de Doha sobre financiación del desarrollo, y de todos los compromisos de la comunidad internacional para con África..

Дохинская конференция по обзору должна способствовать развитию успеха, достигнутого за последний год на других конференциях и мероприятиях, включая Токийскую международную конференцию по развитию Африки, прошедший в Гане форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи и недавнее мероприятие высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия и Совещания высокого уровня о потребностях развития Африки.
La Conferencia de Examen de Doha brindará la oportunidad de seguir avanzando impulsados por los resultados de otras conferencias y actividades realizadas en el último año, como la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, el Foro de Alto Nivel sobre la eficacia de la ayuda, celebrado en Ghana, y la Reunión de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo de el Milenio y la Reunión de Alto Nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo, celebradas en fecha reciente.

Выступавшие выразили надежду, что совещание высокого уровня по вопросу о потребностях развития Африки, запланированное на 22 сентября 2008 года, вместе с мероприятием высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, запланированным на 25 сентября 2008 года, наметит пути дальнейшего продвижения вперед в деле более эффективного решения проблем, с которыми сталкивается Африка..
Los oradores esperaban que en la reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo, prevista para el 22 de septiembre de 2008, y en la reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, prevista para el 25 de septiembre de 2008, se determinara el camino más adecuado para abordar los problemas que afectaban a África..

Гжа Айтимова( Казахстан) говорит, что подтверждение странами<< Группы восьми>gt; своих обязательств и политические декларации, принятые Генеральной Ассамблеей на недавнем совещании высокого уровня о потребностях развития Африки, мероприятии высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и в рамках среднесрочного обзора Алматинской программы действий, продемонстрировали важность компонента деятельности, связанного с развитием..
La Sra. Aitimova( Kazajstán) dice que la reafirmación de las promesas de los países de el Grupo de los 8 y las declaraciones políticas adoptadas recientemente por la Asamblea General con ocasión de la Reunión de Alto Nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo, la Reunión de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, y el examen de mitad de período de el Programa de Acción de Almaty demostraron la importancia que reviste el pilar de el desarrollo..

Г-н Матендже( Малави) говорит, что Совещание высокого уровня по вопросу о потребностях развития Африки и Мероприятие высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которые были проведены в сентябре 2008 года, а также среднесрочный обзор Алматинской программы действий, который был проведен в октябре 2008 года, предоставили руководителям стран мира возможность подтвердить свое обязательство заняться решением проблем, возникших в результате нынешних глобальных кризисов.
El Sr. Matenje( Malawi) dice que la Reunión de Alto Nivel sobre las Necesidades de África en materia de Desarrollo y el Evento de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, celebrados en septiembre de 2008, y la reunión sobre el examen de mitad de período de el Programa de Acción de Almaty, celebrada en octubre de 2008, ofrecieron a los líderes mundiales la oportunidad de renovar su compromiso de hacer frente a los retos que plantean las actuales crisis mundiales.

Мы надеемся, что в ходе этой и других конкретных дискуссий по вопросу о потребностях Африки в области развития-- в частности, на совещании высокого уровня по вопросу о потребностях развития Африки: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед, которое должно состояться в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи,-- международное сообщество уделит более серьезное внимание этим вопросам и приложит усилия для поддержки африканского континента в урегулировании его проблем в области развития, в социальной сфере и сфере безопасности.
Confiamos en que este y otros debates específicos sobre las necesidades de desarrollo de África-- en particular, la reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo: estado de cumplimiento de los diversos compromisos, problemas y camino a seguir, prevista para el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General-- reactivarán la atención de la comunidad internacional y su labor de apoyo a el continente africano en cuanto a el examen de sus problemas sociales, de desarrollo y de seguridad.

Потребности развития Африки: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед.
Necesidades de África en materia de desarrollo: estado de cumplimiento de los diversos compromisos, problemas y camino a seguir.

Организации Объединенных Наций следует продолжать уделять приоритетное внимание потребностям развития Африки в ее стремлении достигнуть устойчивого и инклюзивного экономического роста.
Las Naciones Unidas deben seguir priorizando las necesidades de África en materia de desarrollo en su búsqueda de un crecimiento económico sostenible e inclusivo.