Que es ПОТРЕБНОСТЯХ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН en Español

• necesidades de los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Потребностях развивающихся стран en Ruso y sus traducciones al Español

Другими источниками информации о потребностях развивающихся стран являются документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН).
Otras fuentes de información sobre las necesidades de los países en desarrollo son los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Индивидуализация проектов часто основывается, скорее, на задачах, поставленных донорами, и их видении проблем, чем на потребностях развивающихся стран.
La adaptación a menudo se basa más en las metas de los donantes y sus opiniones sobre los temas que en las necesidades de los países en desarrollo.

На международных и европейских форумах Италия продолжает акцентировать внимание на потребностях развивающихся стран и в августе 2003 года объявила взнос в размере 1 млн. евро в Глобальный целевой фонд Повестки дня в интересах развития, принятой в Дохе.
En los foros internacionales y europeos Italia continúa señalando a la atención las necesidades de los países en desarrollo, y a tal fin, en agosto de 2003 prometió aportar 1 millón de euros al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo.

Кроме того, Консультативный совет по вопросам политики Союза городов объединяет видных экспертов, способных рассказать об опыте и потребностях развивающихся стран.
Además, la Junta consultiva en materia de políticas de la Alianza de las Ciudades reúne a eminentes expertos capaces de exponer las experiencias y necesidades de los países en desarrollo.

Процедуры ОТП, а также другие исследования технологических потребностей являются богатыми источниками информации о потребностях развивающихся стран в сфере технологий и должны использоваться всеми органами в рамках и вне рамок Конвенции;
Las ENT, así como otros estudios de las necesidades tecnológicas, son valiosas fuentes de información sobre las necesidades de los países en desarrollo en lo tocante a la tecnología, y todos los órganos, pertenecientes o ajenos a la Convención, deberían tenerlos en cuenta.

Помимо этого, Консультативный совет по вопросам политики<< Союза городов>gt; собирает видных специалистов, которые могут рассказать об опыте и потребностях развивающихся стран.
Además, la Junta Asesora de Políticas de la Alianza de las ciudades reúne a distinguidos expertos que pueden informar acerca de la experiencia y las necesidades de los países en desarrollo.

Ряд делегаций отметили ключевую роль, которую по-прежнему играет децентрализованная база данных ИСС- ТСРС в сборе и распространении информации о возможностях и потребностях развивающихся стран, и призвали продолжать работу по совершенствованию этой системы.
Varias delegaciones destacaron la función vital que la base de datos descentralizados del Sistema de Orientación Informativa en apoyo de la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo(CTPD-SOI) seguía desempeñando en la organización y difusión de información sobre las distintas capacidades y necesidades de los países en desarrollo, por lo que pidieron que siguiera mejorándose ese sistema.

В рекомендации 26 Администратору ПРООН предлагалось проанализировать и улучшить функционирование существующих систем сбора и обработки информации о возможностях и потребностях развивающихся стран.
En la recomendación 26 se pedía al Administrador del PNUD que evaluara y mejorara el funcionamiento de los sistemas de información existentes sobre las capacidades y necesidades de los países en desarrollo.

Один делегат отметил, что Специальная группа по ТСРС должна на постоянной основе исследовать и собирать информацию о возможностях и потребностях развивающихся стран, установить полную систему ИСС- ТСРС и своевременно распространять информацию; таким образом она будет выполнять роль органа, приводящего в соответствие потребности и возможности.
Un delegado señaló que la Dependencia Especial para la CTPD debía, periódicamente, investigar y recopilar datos sobre la capacidad y las necesidades de los países en desarrollo, establecer bases de datos generales de CTPD-SOI y divulgar la información de modo oportuno, con el fin de equiparar, de esa forma, las necesidades y la capacidad.

Определенное количественное обязательство по сокращению выбросов т. е. требуемые общие сокращения, основанные на исторической ответственности и потребностях развивающихся стран.
Compromiso cuantificado de reducción de las emisiones(2013-2017)(porcentaje del nivel del año o período de base){a saber, el total de las reducciones requeridas, sobre la base de la responsabilidad histórica y las necesidades de los países en desarrollo}.

Чтобы оставаться активным участником динамичных событий, происходящих в сфере сотрудничества в области международной торговли и развития, такой организации, как ЦМТ, важно знать об изменениях в приоритетах и потребностях развивающихся стран и при необходимости корректировать свои цели.
Si quieren seguir siendo pertinentes en un ámbito dinámico como el del comercio internacional y la cooperación para el desarrollo, es importante que organizaciones como el CCI sean conscientes de los cambios en las prioridades y necesidades de los países en desarrollo y ajusten sus objetivos cuando proceda.

В целях обеспечения притока достаточных финансовых и инвестиционных средств для поддержки необходимых мер в связи с изменением климата Конференция сторон просила секретариат подготовить обзор всех инвестиционных и финансовых потоков, имеющих отношение к деятельности в связи с климатическими изменениями с особым акцентом на потребностях развивающихся стран.
A fin de asegurar la disponibilidad de corrientes financieras y de inversión suficientes para apoyar la respuesta necesaria al cambio climático, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que preparara un análisis de todas las corrientes financieras y de inversión que fuesen necesarias para hacer frente al cambio climático, prestando especial atención a las necesidades de los países en desarrollo.

Обзор осуществляющихся НИОКР в области энергетики и их анализ с точки зрения вклада в разработку экологически безопасных/ чистых энергетических решений, учитывающих принципы экономической справедливости, с заострением внимания на потребностях развивающихся стран;
Examinar las actuales actividades de investigación y desarrollo sobre la energía y analizarlas desde el punto de vista de su contribución a la creación de soluciones energéticas ambientalmente seguras/idóneas y económicamente equitativas, prestando especial atención a las necesidades de los países en desarrollo.

Потребностей развивающихся стран.
De los países en desarrollo.

Программа ТС/ УП была скорректирована с учетом потребностей развивающихся стран.
El programa CT/FC se ha ajustado para atender a las demandas de los países en desarrollo.

Широкий разрыв между потребностями развивающихся стран и их космическим потенциалом по-прежнему не преодолен.
Aún no se ha superado la amplia disparidad que existe entre las necesidades de los países en desarrollo y sus capacidades espaciales.

Основанная на четких количественных показателях программа выделения ресурсов в соответствии с потребностями развивающихся стран;
Un programa cuantificado de recursos, de conformidad con las necesidades de los países en desarrollo;

Была отмечена необходимость существенного увеличения объема ресурсов до уровня, сопоставимого с потребностями развивающихся стран.
Se observó que era necesario aumentar los recursos de manera sustantiva y acorde con las necesidades de los países en desarrollo.

Фонд должен располагать адекватным объемом ресурсов, соизмеримым с потребностями развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран..
El Fondo debe contar con recursos suficientes acordes con las necesidades de los países en desarrollo, sobre todo los países menos adelantados.

Ii обеспечивает глобальную значимость и совместимость своего наставничества с потребностями развивающихся стран.
Ii Ha garantizado la pertinencia y la compatibilidad general de su orientación con las necesidades de los países en desarrollo.

В области финансирования торговли наблюдается значительный разрыв между потребностями развивающихся стран и существующими у них возможностями.
Existen amplias disparidades en la financiación del comercio entre las necesidades de los países en desarrollo y los servicios de que disponen.

В своей совокупности эти учреждения обеспечивают реализацию более 18 000 учебных программ и услуги 12 500 экспертов в областях, связанных с потребностями развивающихся стран.
Esas instituciones en conjunto ofrecen más de 18.000 programas de capacitación y 12.500 servicios especializados en esferas que guardan relación con las necesidades de los países en desarrollo.

Следует уделять особое внимание потребностям развивающихся стран с незначительным лесным покровом;
Se debe prestar atención especial a satisfacer las necesidades de los países en desarrollo con una cubierta forestal escasa;

Эта инициатива отвечает потребностям развивающихся стран, и ожидается, что после начала ее реализации результатами этой деятельности сможет воспользоваться целый ряд НРС.
Esta Iniciativa se ha adoptado en respuesta a las demandas de los países en desarrollo, y se espera que beneficie a varios PMA cuando empiece a aplicarse.

Такие ресурсы имеют решающее значение для покрытия инвестиционных и капитальных потребностей развивающихся стран в целях удовлетворения нужд населения этих стран в области развития.
Esos recursos eran indispensables para satisfacer las exigencias de los países en desarrollo en materia de inversiones y capital para hacer frente a las necesidades de desarrollo de su población.

Поэтому необходимо определить потребности развивающихся стран с учетом имеющихся у них ресурсов; и.
En consecuencia, las necesidades de estos países debían definirse teniendo en cuenta sus recursos;

Создание государственно- частных партнерств( ГЧП) было названо одним из способов преодоления разрыва между инвестиционными потребностями развивающихся стран и имеющимися государственными ресурсами.
Se consideraba que la creación de alianzas público-privadas(APP) era una manera de acortar la distancia entre las inversiones necesarias en los países en desarrollo y los recursos públicos disponibles.

Делегация Китая надеется, что после определения сфер охвата программ и проектов Совет учтет потребности развивающихся стран.
La delegación de China espera que, al determinar las esferas de programas y los proyectos, el Consejo atienda a las necesidades de los países en desarrollo.

Вместо публичных клятв в приверженности делу искоренения нищеты необходимо сначала обеспечить создание международных экономических политических рамок, позволяющих учитывать потребности развивающихся стран.
El deseo declarado de erradicar la pobreza debe conducir en primer lugar al establecimiento de un marco de política económica internacional que responda a las necesidades de los países en desarrollo.

Целевая группа ЮНЕП/ ЮНКТАД была учреждена в ответ на рост потребностей развивающихся стран в деятельности, пользующейся поддержкой обеих организаций.
El grupo de tareas PNUMA/UNCTAD fue creado en respuesta a una creciente demanda de los países en desarrollo de actividades apoyadas por ambas organizaciones.