Que es ПОТРЕБНОСТИ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН en Español

• necesidades de los países en desarrollo
• responda a las necesidades de los países en desarrollo
• atender a las necesidades de los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Потребности развивающихся стран en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо удовлетворить потребности развивающихся стран в области развития.
Deben atenderse las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Каковы потребности развивающихся стран в создании потенциала в следующих вопросах:.
¿Cuáles son las necesidades de los países en desarrollo en materia de fomento de la capacidad con el fin de:..

Поэтому необходимо определить потребности развивающихся стран с учетом имеющихся у них ресурсов; и.
En consecuencia, las necesidades de estos países debían definirse teniendo en cuenta sus recursos;

Приемлемый результат Дохинского раунда переговоров должен учитывать потребности развивающихся стран в области развития.
Un resultado aceptable de la Ronda de Doha debería dar respuesta a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo..

Чтобы лучше реагировать на потребности развивающихся стран, в начале 1998 года ЮНИДО начала крупную реформу.
Con el fin de responder mejor a las necesidades de los países en desarrollo, la ONUDI inició una reforma importante a principios de 1998.

Что касается ВТО, то необходимы более справедливые соглашения, учитывающие потребности развивающихся стран в области развития.
En relación con la OMC, es preciso concertar acuerdos más equitativos en los que se tengan en cuenta las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Концессии помогают удовлетворить потребности развивающихся стран в создании и обслуживании таких элементов инфраструктуры, как дороги, порты или аэропорты.
Las concesiones satisfacen la necesidad de los países en desarrollo de construir y mantener infraestructuras como carreteras, puertos o aeropuertos.

Делегация Китая надеется, что после определения сфер охвата программ и проектов Совет учтет потребности развивающихся стран.
La delegación de China espera que, al determinar las esferas de programas y los proyectos, el Consejo atienda a las necesidades de los países en desarrollo.

Признавая потребности развивающихся стран в улучшении всестороннего обмена информацией, усилении технической помощи и наращивании потенциала.
Reconociendo las necesidades de los países en desarrollo de mejorar el intercambio de información pormenorizada y de fortalecer la asistencia técnica y la creación de capacidad.

Помощь в целях развития, оказываемая Организацией Объединенных Наций, должна носить универсальный, беспристрастный, многосторонний характер и учитывать потребности развивающихся стран.
La asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo debe ser universal, imparcial, multilateral y responder a las necesidades de los países en desarrollo.

Было высказано мнение, что подобный подход будет лучше учитывать потребности развивающихся стран в сохранении преференциального режима для местных поставщиков и подрядчиков.
Se expresó la opinión de que ese criterio tendría más en cuenta las necesidades de los países en desarrollo de mantener medidas preferenciales para sus proveedores y contratistas locales.

Инициатива, известная под названием" Новые направления технического сотрудничества между развивающимися странами" точно отражает чаяния и потребности развивающихся стран в новую эпоху.
La iniciativa conocida como nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre países en desarrollo refleja exactamente las aspiraciones y necesidades de estos países en esta nueva era.

Многие другие делегации подчеркнули важность реагирования на потребности развивающихся стран в этом контексте, поскольку доступ к таким средствам информации относительно ограничен.
Muchas otras delegaciones subrayaron la importancia de responder a las necesidades de los países en desarrollo en ese contexto puesto que su acceso a dichos medios era relativamente limitado.

Оказывать помощь правительствам в обеспечении того, чтобы в окончательном многостороннем соглашении о конкуренции нашли отражение потребности развивающихся стран, в частности, потребности небольших и уязвимых государств;
Asistir a los Gobiernos para que un eventual acuerdo multilateral sobre competencia refleje las necesidades de los países en desarrollo, particularmente las economías pequeñas y vulnerables.

В рамках такого развития инфраструктуры особого внимания заслуживают потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, а также развивающихся стран транзита.
En el marco de ese desarrollo de las infraestructuras, merecían ser objeto de especial atención las necesidades de los países en desarrollo sin litoral y de los países en desarrollo de tránsito.

Торговля является важным фактором в деле финансирования развития, и в правилах торговли должны учитываться факторы уязвимости и потребности развивающихся стран, связанные с развитием.
El comercio es un importante factor en la financiación del desarrollo, y las reglas comerciales tienen que tener en cuenta las vulnerabilidades y necesidades de desarrollo de los países en desarrollo..

Международное сообщество, действительно, выразило свою озабоченность в связи с необходимостью содействовать международному сотрудничеству в мирном использовании космического пространства, принимая во внимание потребности развивающихся стран.
La comunidad internacional ha expresado su preocupación acerca de la necesidad de fomentar la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Группа рекомендует МАГАТЭ продолжать учитывать эту цель и потребности развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, и Цели развития тысячелетия при составлении планов своей будущей деятельности.
El Grupo recomienda al OIEA que siga teniendo en cuenta ese objetivo y las necesidades de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados, y los Objetivos de Desarrollo del Milenio a la hora de planificar sus actividades futuras.

Вместо публичных клятв в приверженности делу искоренения нищеты необходимо сначала обеспечить создание международных экономических политических рамок, позволяющих учитывать потребности развивающихся стран.
El deseo declarado de erradicar la pobreza debe conducir en primer lugar al establecimiento de un marco de política económica internacional que responda a las necesidades de los países en desarrollo.

Международному сообществу необходимо разработать более прозрачную систему кредитных рейтингов, полностью учитывающую потребности развивающихся стран, одновременно снижая зависимость от рейтинговых агентств и усиливая над ними контроль.
La comunidad internacional debería desarrollar un sistema de calificación crediticia más transparente que tenga plenamente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, reduzca al mismo tiempo la dependencia de las agencias de calificación y mejore su supervisión.

Египет с интересом следил за недавними инициативами ЮНИДО и приветствует ее Заявление о стратегической долгосрочной перспективе, которое поможет ЮНИДО удовлетворять потребности развивающихся стран.
Egipto ha seguido con interés las recientes iniciativas de la ONUDI y acoge con beneplácito la Declaración sobre la visión estratégica de largo plazo que será de ayuda a la ONUDI para atender las necesidades de los países en desarrollo.

Упоминалось также о том, что в пересмотренном варианте Типового закона ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах можно было бы особо учесть потребности развивающихся стран, что способствовало бы его введению в действие в этих странах..
También se mencionó que en una versión revisada de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre transferencias internacionales de crédito se podrían tener especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo con miras a facilitar la promulgación de legislación en esos países.

Г-н ПРЕНДЕРГАСТ( Ямайка) говорит, что трехгодичный обзор имеет большое значение, поскольку он дает возможность оценить деятельность системы Организации Объединенных Наций и обеспечить условия для того, чтобы она и впредь учитывала потребности развивающихся стран.
El Sr. PRENDERGAST(Jamaica) dice que la revisión trienal es sumamente importante, ya que da la oportunidad de evaluar las actividades del sistema de las Naciones Unidas a fin de asegurar que sigue teniendo presentes las necesidades de los países en desarrollo.

Было высказано мнение, что рамки обсуждения долгосрочной устойчивости космической деятельности должны учитывать потребности развивающихся стран, особенно в том, что касается малых спутников.
Se expresó la opinión de que en el ámbito de las deliberaciones sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre deberían tenerse en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular en relación con los satélites pequeños.

Мы должны более эффективно удовлетворять потребности развивающихся стран, в частности в области сокращения масштабов нищеты, искоренения инфекционных заболеваний, снижения показателей младенческой смертности и улучшения охраны здоровья матери.
Debemos atender mejor las necesidades de los países en desarrollo, en particular en el ámbito de la reducción de la pobreza, la erradicación de las enfermedades infecciosas, la reducción de la mortalidad infantil y el mejoramiento de la salud materna.

Основными чертами оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций должны быть, в частности, ее универсальность, добровольный и безвозмездный характер, нейтральность и многосторонность, а также ее способность гибко реагировать на потребности развивающихся стран.
Los rasgos fundamentales de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas deben ser, entre otros, su carácter universal, voluntario y de donación, su neutralidad y multilateralismo y su capacidad de atender con flexibilidad a las necesidades de los países en desarrollo.

В докладе рассматриваются инвестиционные потребности развивающихся стран в ряде секторов, имеющих отношение к устойчивому развитию, таких как адаптация к изменению климата, продовольственная безопасность, инфраструктура, здравоохранение и образование.
En el informe se examinan las necesidades de los países en desarrollo en materia de inversión en varios sectores relacionados con el desarrollo sostenible, como la adaptación al cambio climático, la seguridad alimentaria, la infraestructura, la salud y la educación.

Делегации просили ЮНКТАД продолжать оказывать техническое содействие по вопросам политики, касающимся региональных и многосторонних торговых переговоров и либерализации торговли, в полной мере принимая во внимание потребности развивающихся стран и НРС.
Las delegaciones pidieron a la UNCTAD que siguiera prestando asistencia técnica sobre cuestiones de política relacionadas con las negociaciones comerciales y la liberalización del comercio a escala regional y multilateral, tomando plenamente en consideración las necesidades de los países en desarrollo y de los PMA.

Рекомендовать расширить Целевой фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг и просить Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций рассмотреть его структуру и механизмы функционирования с целью обеспечить возможность для его более эффективного реагирования на потребности развивающихся стран.
Recomendar la ampliación del Fondo Fiduciario de Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur y solicitar a la Asamblea General de las Naciones Unidas que examine su estructura y modalidades de funcionamiento para que pueda responder mejor a las necesidades de los países en desarrollo.

Признавая далее необходимость четкого определения долгосрочных потребностей осуществления Конвенции и краткосрочных приоритетных задач, касающихся поддержки процесса систематического наблюдения и сетей, в частности учитывая потребности развивающихся стран.
Reconociendo además la necesidad de una definición clara de las necesidades a largo plazo de la Convención y de las prioridades a corto plazo en materia de apoyo a la observación sistemática y el establecimiento de redes, en particular teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.