Que es ПОТРЕБНОСТИ РАЗВИТИЯ en Español

• necesidades de desarrollo

Ejemplos de uso de Потребности развития en Ruso y sus traducciones al Español

Потребности развития.
Necesidades del desarrollo.

Во всех программах в интересах детей необходимо учитывать права и потребности развития ребенка.
Todos los programas para niños deben tener en cuenta los derechos de los niños y sus necesidades en materia de desarrollo.

Потребности развития остаются значительными.
Las necesidades de desarrollo siguen siendo considerables.

Мы полны решимости содействовать повышению согласованности между этими системами, чтобы они могли лучше удовлетворять потребности развития.
Estamos resueltos a mejorar la coherencia entre estos sistemas a fin de aumentar su capacidad para responder mejor a las necesidades del desarrollo.

Потребности развития, например, еще далеко не удовлетворены и обязательства, взятые на последних всемирных конференциях, являются поистине гигантскими.
Las necesidades del desarrollo, por ejemplo, se encuentran lejos de estar satisfechas y los compromisos asumidos en las recientes conferencias mundiales son enormes.

Мы считаем, что мир и безопасность воцарятся во всем мире только тогда, когда будут удовлетворены потребности развития всех народов.
Creemos que la paz y la seguridad no pueden prevalecer en el mundo a menos que se preste atención a las necesidades de desarrollo de todos los pueblos.

Мы искренне надеемся на то, что международное сообщество признает особые характеристики и потребности развития этой группы стран, которые не изменились в новой мировой политике.
Abrigamos la esperanza ferviente de que la comunidad internacional reconozca las características especiales y las necesidades de desarrollo de esta categoría de países, que no han cambiado en la nueva configuración de la política mundial.

В политической декларации, принятой в конце этого мероприятия, содержатся все ответы в отношении того, как лучше и эффективнее удовлетворять потребности развития Африки.
La declaración política adoptada al final de esa reunión contiene todas las respuestas sobre la mejor manera de responder eficazmente a las necesidades de desarrollo de África.

В рамках нашей реформы мы стремимся к обеспечению справедливого развития, которое учитывало бы потребности развития наших детей и будущих поколений.
Con nuestra reforma tratamos de lograr un desarrollo equitativo, que tenga en cuenta las necesidades de desarrollo de nuestros hijos y de las generaciones futuras.

Разработав меры, которые помогут поощрить разоружение, она может помочь странам Африки направить определенные военные расходы на потребности развития.
Mediante la adopción de medidas en pro del desarme, las Naciones Unidas pueden ayudar a los países de África a reasignar progresivamente algunas partidas presupuestarias destinadas a los gastos militares para la atención de las necesidades de desarrollo.

Задачей министерства по делам многонационального уклада является осуществление программ, которые решают потребности развития индийской общины и общин других меньшинств.
El Ministerio de Asuntos Multiétnicos se encarga de ejecutar programas para atender las necesidades de desarrollo de la comunidad india y otras comunidades minoritarias.

Потребности развития требуют, чтобы Организация Объединенных Наций действовала более транспарентно, эффективно и, среди прочего, результативно. Для этого мы должны сохранить нашу вера и обеспечить последовательность наших действий.
Las necesidades del desarrollo exigen que su funcionamiento sea más transparente, más eficiente y principalmente más efectivo y, por ello, debe existir una coherencia entre nuestras convicciones y nuestras acciones.

ПРОФ- 3 создан с целью наделить Администратора способностью оперативно и гибко реагировать на потребности развития стран, оказавшихся в особой ситуации.
El TRAC-3 se creó con el fin de proporcionar al Administrador la capacidad de responder rápida y flexiblemente a las necesidades de desarrollo de los países en circunstancias especiales.

Оно также должно помогать им в продвижении более сбалансированных международных экономических отношений и в создании более справедливой международной торговой системы, которой учитывала бы потребности развития развивающихся стран.
También es necesario apoyar los esfuerzos tendentes a lograr un mayor equilibrio en las relaciones económicas internacionales y establecer un sistema de comercio internacional más justo que tenga en cuenta las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Я особенно рад тому, что мы начинаем нашу коллективную работу с таких неотложных вопросов, как потребности развития Африки, ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед.
Me complace de manera particular que comencemos nuestro trabajo colectivo con un tema tan urgido como es el de las necesidades de desarrollo de África, el estado de cumplimiento de los diversos compromisos, problemas y camino a seguir.

После принятия Семейного кодекса в некоторые его статьи были внесены поправки, имеющие целью его усовершенствование, с тем чтобы он стал правовым документом, сочетающим потребности развития человека с социальной справедливостью.
El Código de Familia desde su promulgación, ha sido modificado en algunos artículos con el objetivo de perfeccionarlo y de lograr que sea un texto legal que se ajuste a las necesidades de un desarrollo humano con justicia social.

Таким образом, для того чтобы установить внутреннюю связь между помощью ПРООН и способностью страны финансировать собственные потребности развития, ВНП на душу населения будет и впредь оставаться в качестве репрезентативного показателя.
Así pues, a fin de establecer un vínculo inverso entre la asistencia del PNUD y la capacidad de un país para financiar sus necesidades de desarrollo, el PNB per cápita podría seguir siendo un indicador representativo.

На Союз женщин Лаоса возложены следующие конкретные задачи: удовлетворять потребности развития женщин Лаоса, укреплять статус и роль женщин, развивать солидарность между женщинами всех этнических групп и всеми социальными слоями общества.
También desempeña las tareas concretas siguientes: satisfacer las necesidades de desarrollo de las mujeres lao, promover la condición jurídica y social y la función de la mujer, promover la solidaridad entre las mujeres de todos los grupos étnicos y todos los estratos sociales.

Во-первых, ЦРДТ будут достигнуты не на основе единообразной стратегии, а скорее на основе действий, учитывающих конкретные потребности развития каждого региона, с использованием всех имеющихся в нашем распоряжении средств.
En primer lugar, los objetivos de desarrollo del Milenio no se lograrán mediante una estrategia uniforme, sino más bien con medidas que respondan a las necesidades de desarrollo concretas de cada región del mundo y que exploten todos los instrumentos de que disponemos.

Мы руководствуемся стремлением последовательно отражать потребности развития передовых производительных сил Китая, отражать ориентацию передовой культуры Китая и представлять основополагающие интересы подавляющего большинства китайского народа.
Nuestra idea rectora es representar de manera coherente las necesidades de desarrollo de las fuerzas productivas avanzadas de China, representar la orientación de la cultura avanzada de China y representar los intereses fundamentales de la abrumadora mayoría del pueblo chino.

Администратор отметил, что некоторым страновым отделениям уделяется особое внимание в силу того, что их программы слабее, чем они должны были бы быть, или потребности развития этих стран столь обострились, что заслуживают особого внимания с точки зрения управленческой поддержки.
E1 Administrador tomó nota de que se prestaba especial atención a algunas oficinas en los países, porque los programas no se estaban aplicando en la forma debida o porque las necesidades de desarrollo eran tan acuciantes que merecían un apoyo especial a la gestión.

Для этого потребуется определить самые неотложные потребности развития и политические меры для их удовлетворения, а также сформулировать национальные и международные обязательства, гарантирующие проведение такой акцентированной на потребности развития политики.
Para ello será preciso determinar las necesidades de desarrollo más urgentes, las soluciones políticas que permitan atender esas necesidades, y los compromisos que se requerirán a nivel nacional e internacional para poner en práctica esas políticas de desarrollo.

Потребности развития должны занимать центральное место в любой финансовой политике, и при составлении бюджетов необходимо применять стимулирующее меры и прилагать специальные усилия для удовлетворения социальных потребностей наиболее уязвимых групп.
Las necesidades en materia de desarrollo son un elemento fundamental de toda política y estímulo fiscales, por lo que, a la hora de equilibrar los presupuestos, hay que hacer todo lo posible por satisfacer las necesidades sociales de los grupos más vulnerables.

Кроме того, как нам ясно продемонстрировали недавние примеры, приобретение ядерного оружия не улучшает стратегическую ситуацию, в особенности в государствах, где как никогда остро стоят потребности развития и другие нужды в связи с человеческой безопасностью.
Además, los ejemplos recientes nos han demostrado claramente que la adquisición de armas nucleares no mejora la situación en materia de seguridad estratégica, en particular en los Estados en que las necesidades de desarrollo y otras necesidades relacionadas con la seguridad humana son más apremiantes que nunca.

Мы согласны с рекомендацией доклада Специального комитета о том, что потребности развития должны подкрепляться человеческим фактором, и что все усилия международного сообщества по достижению устойчивого развития в конечном итоге осуществляются в интересах и на благо человека.
Estamos de acuerdo con la recomendación del informe del Comité Especial Plenario de que las necesidades de desarrollo deben contar con una dimensión de desarrollo humano y que el pueblo es el centro de las preocupaciones de la comunidad internacional por lograr un desarrollo sostenible.

Определения того, каким образом положения о конкуренции, содержащиеся в двусторонних и региональных соглашениях, могут получить дальнейшее развитие и надлежащим образом учитывать потребности развития, цели национальной политики и ограничения потенциала развивающихся стран;
Determinando cómo las normas sobre competencia en acuerdos bilaterales y regionales pueden desarrollarse todavía más y abordar de forma adecuada las necesidades en materia de desarrollo, los objetivos de la política nacional y las limitaciones de capacidad de los países en desarrollo;.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций, и в частности ЮНКТАД, достаточно компетентны и имеют необходимый опыт для того, чтобы оказать содействие развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их интеграции в систему многосторонней торговли на приемлемых условиях, которые учитывали бы особенности и потребности развития этих стран.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y en especial la UNCTAD, tienen tanto la competencia como la experiencia necesaria para prestar asistencia a los países en desarrollo y los países con economías en transición en su integración en el sistema multilateral de comercio con condiciones aceptables que tengan en cuenta sus peculiaridades y necesidades de desarrollo.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД обратил внимание на важное значение того, чтобы в повестке дня в области развития на период после 2015 года нашли должное отражение потребности развития наименее развитых стран( НРС), ни одна из которых, как ожидается, не сможет достичь всех Целей развития тысячелетия.
En su declaración de apertura, el Secretario General de la UNCTAD destacó la importancia de que la agenda para el desarrollo después de 2015 reflejara adecuadamente las necesidades de desarrollo de los países menos adelantados(PMA), ninguno de los cuales se esperaba que alcanzara todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Комитет подчеркнул, что при проведении Экономическим и Социальным Советом обзора деятельности региональных комиссий и в ходе осуществления реформы деятельности Организации Объединенных Наций в Африке должны учитываться особые условия, ограничения и потребности развития в Африке в контексте глобализации и сохраняющегося ощущения маргинализации африканских стран.
La Comisión hizo hincapié en que al hacer el examen de las comisiones regionales y la reforma de las actividades de las Naciones Unidas en África, el Consejo Económico y Social debía tener en cuenta las circunstancias específicas de África, sus limitaciones y necesidades de desarrollo en el contexto de la mundialización y el sentimiento de marginación constante que se vivía en África.

В долгосрочной перспективе спрос в этом секторе может начать увеличиваться в развивающихся странах, в особенности с целью повышения экономической ценности районов, загрязненных в настоящее время, либо в связи с тем, что нехватка земли и потребности развития способствуют заострению внимания на очистке загрязненных участков в отличие от дальнейшей разработки неосвоенных районов.
La demanda podría crecer a la larga en los países en desarrollo, sobre todo para aumentar el valor económico de las zonas que actualmente están contaminadas o a medida que la escasez de tierras y las necesidades de desarrollo hacen que la atención se centre en las áreas contaminadas a diferencia del aprovechamiento continuado de las tierras insuficientemente explotadas.