Que es ОСОБЕННО РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН en Español

• en particular los países en desarrollo
• especialmente de los países en desarrollo
• en especial los países en desarrollo
• particularmente los países en desarrollo
• sobre todo de los países

Ejemplos de uso de Особенно развивающихся стран en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволит добиться более открытого доступа к результатам ведомственных исследований для всех государств, особенно развивающихся стран.
Esto permitiría que todos los Estados tuvieran un mayor acceso a la investigación gubernamental, en especial los países en desarrollo.

Первоочередной целью является укрепление научного потенциала всех стран, особенно развивающихся стран, в том, что касается:.
El objetivo fundamental es mejorar la capacidad científica de todos los países, en especial los países en desarrollo, con respecto a lo siguiente:.

У государственного сектора большинства стран, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой, есть две возможности.
El sector público de la mayoría de los países, sobre todo en los países en desarrollo y con economías en transición, se ve enfrentado a dos posibilidades.

Индия убеждена, что ЮНИДО сыграет решающую роль в процессе индустриали- зации всего мира, особенно развивающихся стран.
Confía en que la ONUDI desempeñe un papel decisivo en el proceso de industrialización en todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo.

Это может негативно сказаться на участии государств- членов, особенно развивающихся стран, в будущих операциях по поддержанию мира.
Esto puede afectar a la participación de los Estados Miembros, especialmente de los países en desarrollo, en las futuras operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы признаем, что его целью является расширение доступа к работе Совета тех государств, которые не являются его членами, особенно развивающихся стран.
Reconocemos que busca asegurar que los Estados que no son miembros, particularmente los países en desarrollo, tengan un mejor acceso a las labores del Consejo.

Какими способами можно привлечь более широкий круг стран, особенно развивающихся стран, к работе групп экспертов по статистике услуг?
¿Por qué medios podría mejorarse la participación de una gama más amplia de países, especialmente países en desarrollo, en los grupos de expertos sobre estadísticas de los servicios?

Многосторонняя система торговли не может быть эффективной, если не будет учитывать интересы всех, особенно развивающихся стран.
El sistema multilateral de comercio no puede ser eficaz si no tiene en cuenta las preocupaciones de todos, en particular las de los países en desarrollo.

Рост потребностей, особенно развивающихся стран, в энергоресурсах делает необходимым экономное использование конечных ресурсов в интересах будущих поколений.
El aumento de las necesidades energéticas, en particular de los países en desarrollo, obliga a utilizar con cautela recursos finitos en interés de las generaciones futuras.

Проблема незаконного удаления и контрабанды опасных отходов и пестицидов попрежнему вызывает серьезную озабоченность у многих стран, особенно развивающихся стран.
La eliminación ilegal y el contrabando de plaguicidas y desechos peligrosos sigue siendo una gran preocupación para muchos países, especialmente países en desarrollo.

Оказание поддержки наращиванию местных потенциалов, особенно развивающихся стран, с тем чтобы они могли оценивать, внедрять, управлять и применять экологически чистые технологии.
Prestar apoyo al fomento de la capacidad endógena, en particular en los países en desarrollo, de modo que éstos puedan evaluar, adoptar, gestionar y aplicar tecnologías ecológicamente racionales.

Анализ воздействия экологических норм и стандартов на конкурентоспособность экспорта, особенно развивающихся стран пункт 2. 22( f, g);
Análisis de los efectos de los reglamentos y las normas ambientales sobre la competitividad de las exportaciones, en particular las de los países en desarrollo(párr. 2.22 f), g;

Рост потребностей в энергии, особенно развивающихся стран, обусловливает необходимость в экономном расходовании истощимых ресурсов в интересах будущих поколений.
Las crecientes necesidades energéticas, particularmente en los países en desarrollo, imponen la necesidad de utilizar con mesura recursos finitos en interés de las generaciones futuras.

Усилия по нераспространению не должны ущемлять законных прав стран, особенно развивающихся стран, на использование ядерной энергии в мирных целях.
Las medidas para evitar la proliferación no deberían socavar los derechos legítimos de los países, especialmente los países en desarrollo, a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Конечная цель этого процесса реформ заключается в повышении способности Организации реагировать на потребности государств- членов, особенно развивающихся стран.
El objetivo último del proceso de reforma es aumentar la eficacia de la Organización para que responda mejor a las necesidades de los Estados Miembros, sobre todo los países en desarrollo.

Укрепление потенциала государств- членов, особенно развивающихся стран, в области использования прикладных результатов космических исследований для экономического и культурного развития.
Fortalecer las capacidades de los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo, para utilizar las aplicaciones de la investigación espacial con fines de desarrollo económico y cultural.

Г-жа Родригес( Мексика) отмечает, что космическая наука и техника должна применяться в общих интересах и на благо устойчивого развития, особенно развивающихся стран.
La Sra. Rodríguez(México) observa que la tecnología y la ciencia espaciales deben utilizarse en beneficio general y para el desarrollo sostenible, especialmente en los países en desarrollo.

Усилия по нераспространению не должны ущемлять законные права стран, особенно развивающихся стран, на использование ядерной энергии в мирных целях.
Los esfuerzos a favor de la no proliferación no deben socavar los derechos legítimos de los países, en especial los países en desarrollo, a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Практика организации круглых столов поможет ЮНИДО оказывать высококачественные услуги на благо всех государств- членов и особенно развивающихся стран.
La práctica de celebrar mesas redondas permitirá a la ONUDI ofrecer servicios de la más alta calidad en beneficio de todos los Estados Miembros, y de los países en desarrollo en particular.

Оно должно принимать во внимание мнения государствчленов, особенно развивающихся стран, и предпринимать шаги с целью удовлетворения их потребностей в оказании технической помощи.
El OIEA debería tener en cuenta las opiniones de los Estados miembros, en particular las de los países en desarrollo, y adoptar medidas para satisfacer sus necesidades de asistencia técnica.

Туризм становится одним из наиболее динамичных и стремительно растущих секторов во всем спектре направлений развития стран, особенно развивающихся стран.
El turismo se ha convertido en uno de los sectores económicos de crecimiento más dinámico y rápido de los países en todo el espectro de desarrollo, particularmente en los países en desarrollo.

Нельзя мешать экономическому и социальному развитию стран, особенно развивающихся стран, путем ограничения прав этих стран на использование ядерной энергии в мирных целях.
El desarrollo económico y social de los países, especialmente los países en desarrollo, no debe verse obstaculizado por restricciones a su derecho de utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Алжир полностью поддерживает стратегию, направленную на содействие использованию космического пространства для развития и повышения благосостояния всех народов, особенно развивающихся стран.
Argelia apoya plenamente la estrategia de promover la utilización del espacio ultraterrestre para el desarrollo y el bienestar de todos los pueblos, particularmente los países en desarrollo.

Укрепление потенциалов государств- членов, особенно развивающихся стран, в деле использования результатов космических исследований для целей экономического и культурного развития.
Fortalecer las capacidades de los Estados Miembros, especialmente de los países en desarrollo, para aplicar los resultados de las investigaciones espaciales en aras del desarrollo económico y cultural.

Усилия по нераспространению не должны ущемлять права всех стран, особенно развивающихся стран, на использование ядерной энергии в мирных целях.
Las actividades en favor de la no proliferación no deben menoscabar el derecho de todos los países, especialmente los países en desarrollo, a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Конвенция предлагает правительствам стран- членов, особенно развивающихся стран, необходимые им средства обеспечения защиты их граждан и повышения эффективности регулирования использования химических веществ.
El Convenio ofrece a los gobiernos firmantes, en particular de países en desarrollo, los instrumentos que necesitan para proteger a sus ciudadanos y mejorar la gestión de los productos químicos.

Высоко оценивает национальные, региональные и субрегиональные усилия затрагиваемых стран, особенно развивающихся стран, которые принимают меры по уменьшению масштабов связанных с Эль- Ниньо последствий;
Encomia los esfuerzos nacionales, regionales y subregionales desplegados por los países afectados, especialmente los países en desarrollo, para reducir los efectos de El Niño;

Укрепление потенциала государств- членов, особенно развивающихся стран, в области использования прикладных результатов космических исследований для экономического и культурного развития.
(b) Reforzar las capacidades de los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo, para utilizar las aplicaciones de las investigaciones espaciales en el desarrollo económico y cultural.

Он подчеркивает, что невозможно модернизировать и перестроить Департамент общественной информации без непосредственного и активного участия государств- членов, особенно развивающихся стран.
Subraya que la modernización y reestructuración del Departamento de Información no pueden tener lugar sin la participación directa y activa de los Estados Miembros y, en particular, de los países en desarrollo.

Такие специальные режимы обычно превращаются в коммерческие и экономические барьеры на пути нормальной торговли и социально-экономического развития государств, особенно развивающихся стран.
Esos regímenes especiales tienden a convertirse en barreras comerciales y económicas para el comercio normal y, en consecuencia, para el desarrollo social y económico de los Estados, especialmente de los países en desarrollo.