Que es ОСОБЕННО В ИНТЕРЕСАХ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН en Español

• especialmente en beneficio de los países en desarrollo
• en particular en beneficio de los países en desarrollo
• particularmente para los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Особенно в интересах развивающихся стран en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Перу призывает к укреплению международного сотрудничества в этой области, особенно в интересах развивающихся стран.
Es por esta razón que el Perú hace un llamamiento a fortalecer la cooperación internacional en esta esfera, particularmente para los países en desarrollo.

Сотрудничество в области телекоммуникаций, особенно в интересах развивающихся стран, на основе использования имеющихся средств и возможностей, обеспечиваемых спутниками;
Actividades cooperativas en materia de telecomunicaciones, en particular en beneficio de los países en desarrollo, aprovechando la capacidad de las instalaciones y los satélites existentes;

Наконец, культура может внести огромный вклад в развитие экономики, особенно в интересах развивающихся стран, женщин и молодежи.
Por último, la cultura ofrece enormes posibilidades de lograr el crecimiento económico, en especial para los países en desarrollo, las mujeres y los jóvenes.

Он призвал государства- участники предоставлять друг другу взаимную правовую помощь по самому широкому кругу вопросов, особенно в интересах развивающихся стран.
Exhortó a los Estados parte a que se prestaran el mayor nivel posible de asistencia judicial recíproca, en particular en beneficio de los países en desarrollo.

Его делегация придает важное значение деятельности Комиссии по оказанию помощи в области подготовки кадров и техническому содействию, особенно в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также в целях содействия усилиям по экономической интеграции.
La delegación de Marruecos considera muy valiosas las actividades de capacitación y asistencia técnica de la Comisión, especialmente para los países en desarrollo y los países con economía en transición, y para facilitar las actividades de integración económica.

Группе было поручено провести технический обзор этих предпринимаемых усилий с целью извлечения положительных уроков и содействия обмену знаниями, особенно в интересах развивающихся стран.
Se solicitó al grupo que llevara a cabo un examen técnico de las iniciativas en curso con miras a determinar las mejores prácticas y facilitar el intercambio de conocimientos, especialmente en beneficio de los países en desarrollo.

Мы признательны нашим партнерам по развитию за их поддержку и призываем их оказывать помощь в осуществлении упомянутых ранее инициатив, особенно в интересах развивающихся стран и малых островных развивающихся государств.
Reconocemos el apoyo inapreciable que han aportado nuestros asociados para el desarrollo, y les pedimos su ayuda en la aplicación de las iniciativas antes mencionadas, especialmente para los países en desarrollo y los pequeños Estados insulares en desarrollo..

Это гарантирует арабскому языку равный с другими языками статус в Организации Объединенных Наций, которая играет принципиально важную роль в распространении информации, особенно в интересах развивающихся стран.
Paridad del idioma árabe con los otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas, que cumplen una función primordial en la difusión de la información, en especial en interés de los países en desarrollo.

Рабочая группа призвала государства- участники предоставлять друг другу максимально широкую взаимную правовую помощь, особенно в интересах развивающихся стран, и содействовать возвращению активов, а также расширять возможности в деле замораживания, ареста и конфискации активов.
El Grupo de trabajo exhortó a los Estados parte a que se prestaran la más amplia asistencia judicial recíproca posible, especialmente en beneficio de los países en desarrollo y para facilitar la restitución de activos y aumentar su capacidad de embargar preventivamente, incautar y decomisar activos.

Бангладеш приветствует успехи в расширении веб- сайта Организации Объединенных Наций, число посетителей которого постоянно растет, и призывает Департамент продолжать эту работу, особенно в интересах развивающихся стран.
Bangladesh celebra los avances realizados en la ampliación del sitio Web de las Naciones Unidas, que cada vez recibe más visitas, y alienta al Departamento a que continúe con esta labor, en particular en beneficio de los países en desarrollo.

Рабочая группа призвала государства- участники предоставлять друг другу на взаимной основе самые широкие возможности по оказанию правовой помощи, особенно в интересах развивающихся стран, содействовать возвращению активов и повышать потенциал, предназначенный для замораживания, изъятия и конфискации активов.
El Grupo de trabajo ha instado a los Estados parte a que se presten la más amplia asistencia judicial recíproca, especialmente en favor de los países en desarrollo, a fin de facilitar la restitución de activos y aumentar la capacidad de embargar preventivamente, incautar y decomisar activos.

Сирийская Арабская Республика приветствует предпринимаемые на международном уровне усилия по использованию космического пространства для решения задач экономического и гуманитарного характера, особенно в интересах развивающихся стран.
La República Árabe Siria acoge favorablemente los esfuerzos desplegados en el plano internacional por utilizar el espacio ultraterrestre con fines económicos y humanitarios, particularmente para beneficio de los países en desarrollo.

Кое-кто поговаривает об отсутствии адекватных возможностей в плане отбора, с тем чтобы обеспечить реальную уверенность в том, что экстенсивная обработка данных, особенно в интересах развивающихся стран, позволит получить аутентичные результаты.
Hay quienes han sostenido que no existe una capacidad de selección suficiente para inspirar una confianza real en que los datos elaborados extensivamente, sobre todo en beneficio de los países en desarrollo, vayan a dar resultados auténticos.

Ii разработке и осуществлении программ в области образования и подготовки кадров, включая укрепление национальных учреждений и обмен персоналом или его прикомандирование для подготовки экспертов в этой области, особенно в интересах развивающихся стран.
Ii la elaboración y aplicación de programas de educación y formación, incluido el fortalecimiento de las instituciones nacionales y el intercambio o la adscripción de personal encargado de formar expertos en esta esfera, en particular para países en desarrollo.

В целях содействия осуществлению Конвенции Государства- участники должны рассматривать вопрос о предоставлении друг другу самой широкой техникой помощи, особенно в интересах развивающихся стран( пункт 2 статьи 60).
Para fomentar la aplicación de la Convención, los Estados parte deben considerar la posibilidad de prestarse la más amplia asistencia técnica, especialmente en favor de los países en desarrollo(párrafo 2 del artículo 60).

Текущая дискуссия, касающаяся финансового положения, не должна приобретать постоянного характера или приводить к сокращению ресурсов, необходимых для реализации экономических и социальных программ, особенно в интересах развивающихся стран.
El debate en curso sobre la situación financiera no debe convertirse en un ejercicio permanente ni llevar a una reducción de los recursos necesarios para la ejecución de programas económicos y sociales, especialmente para los países en desarrollo.

В целях содействия осуществлению Конвенции Государствам- участникам предлагается рассматривать вопрос о предоставлении друг другу самой широкой техникой помощи, особенно в интересах развивающихся стран( пункт 2 статьи 60).
Para promover la aplicación de la Convención, se exhorta a los Estados Parte a que consideren la posibilidad de prestarse la más amplia asistencia técnica, especialmente en favor de los países en desarrollo(párr. 2 del art. 60).

Предлагаемая программа, помимо изучения некоторых из предложенных вопросов и проведения статистических исследований, также призвана содействовать организации специальных мероприятий по профессиональной подготовке и обмену знаниями и разработке и осуществлению совместных инициатив, особенно в интересах развивающихся стран.
Conviene que el programa propuesto, además de estudiar alguno de los temas y actividades estadísticas señalados, dé comienzo a sesiones dedicadas expresamente a la capacitación e intercambio de conocimientos así como a iniciativas de colaboración, especialmente en beneficio de los países en desarrollo.

Расширение сотрудничества и передача знаний и технологий для предупреждения инцидентов, касающихся безопасности ИКТ, и ликвидации их последствий, особенно в интересах развивающихся стран;
Intensificar la cooperación y la transferencia de conocimientos y tecnologías para gestionar los incidentes de seguridad relacionados con las tecnologías de la información y las comunicaciones, especialmente en favor de los países en desarrollo;

Комитет признал важную роль, которую играют международные межправительственные организации в развитии международного сотрудничества в области применения технологии дистанционного зондирования, особенно в интересах развивающихся стран.
La Comisión reconoció la importante función de las organizaciones intergubernamentales internacionales para promover la cooperación internacional en la utilización de tecnologías de teleobservación, en particular en beneficio de los países en desarrollo.

Необходимо изучать масштабы применения космических технологий в области улучшения состояния людей, и, кроме того, следует также рассмотреть возможность обмена информацией, особенно в интересах развивающихся стран.
Se debería estudiar la medida en que la tecnología espacial podría aplicarse para mejorar la salud humana, y también debería considerarse la posibilidad de intercambiar información, especialmente en beneficio de los países en desarrollo.

Вновь подтверждает цель укрепления осуществления Повестки дня на XXI век, в том числе за счет мобилизации финансовых и технических ресурсов, а также программ наращивания потенциала, особенно в интересах развивающихся стран;
Reafirma el objetivo de fortalecer la ejecución del Programa 21, entre otras cosas, mediante la movilización de recursos financieros y tecnológicos, así como los programas de fomento de la capacidad, particularmente para los países en desarrollo;

Вновь подтверждает цель укрепления осуществления Повестки дня на XXI векТам же, приложение II., в том числе за счет мобилизации финансовых и технических ресурсов, а также программ наращивания потенциала, особенно в интересах развивающихся стран;
Reafirma el objetivo de fortalecer la ejecución del Programa 21Ibíd., anexo II., entre otras cosas, mediante la movilización de recursos financieros y tecnológicos y mediante programas de fomento de la capacidad, en particular para los países en desarrollo;

В этой связи участники практикума высоко оценили внесенный им конструктивный вклад в организацию этой серии практикумов в духе истинного международного сотрудничества, особенно в интересах развивающихся стран.
El Curso aprovechó la oportunidad para ensalzar sus aportaciones fundamentales a la organización de esta serie de cursos prácticos animado por un espíritu de autentica cooperación internacional, especialmente en beneficio de los países en desarrollo.

В соответствии с пунктом 2 статьи 60 Конвенции против коррупции государствам- участникам следует рассмотреть вопрос о предоставлении друг другу самой широкой технической помощи, особенно в интересах развивающихся стран.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 60 de la Convención contra la Corrupción, los Estados Parte deberían considerar la posibilidad de prestarse la más amplia asistencia técnica, especialmente en favor de los países en desarrollo.

Поскольку многие участники процесса превращения космической техники в инструмент поддержки устойчивого развития ускоренными темпами продвигаются вперед, Управлению необходимо предоставлять все большую поддержку государствам- членам, особенно в интересах развивающихся стран.
Como muchos de los agentes que participan en la transformación de la tecnología espacial en un instrumento de apoyo al desarrollo sostenible están avanzando a un ritmo cada vez mayor, se pide a la Oficina que preste más apoyo que nunca a los Estados Miembros, especialmente con miras a beneficiar a los países en desarrollo.

На состоявшейся церемонии организаторы Практикума выразили признательность и вручили дипломы ряду видных ученых за их многолетний значительный вклад в фундаментальную космическую науку и проведение в 2007 году Международного гелиофизического года, особенно в интересах развивающихся стран.
En una ceremonia, los organizadores del Curso Práctico expresaron su agradecimiento y entregaron certificados de reconocimiento a varios prestigiosos científicos por sus prolongadas y sustantivas contribuciones a la ciencia espacial básica y el Año Heliofísico Internacional 2007, en particular en favor de los países en desarrollo.

Комитет отметил важную роль, которую играют такие организации, как КЕОС, МОФДЗ и МАФ, а также такие международные органы, как Форум партнеров по Комплексной стратегии глобальных наблюдений, в поощрении международного сотрудничества в области применения технологии дистанционного зондирования, особенно в интересах развивающихся стран.
La Subcomisión señaló la importancia del papel desempeñado por organizaciones como el CEOS, la SIFT y la FAI, y por entidades internacionales tales como las Partes en la Estrategia integrada de observación mundial, en la promoción de la cooperación internacional para aplicar la tecnología de la teleobservación, especialmente en beneficio de los países en desarrollo.

Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники Управления по вопросам космического пространства была учреждена в 1971 году в целях содействия практическому применению космических технологий, включая каналы спутниковой связи, дистанционное зондирование и спутниковую метеорологию, особенно в интересах развивающихся стран.
El Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se creó en 1971 para promover las aplicaciones prácticas de la tecnología espacial, incluidas las comunicaciones por satélite, la teleobservación y la meteorología por satélite, especialmente en beneficio de los países en desarrollo.