Que es ВОЗМОЖНОСТЕЙ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН en Español

• capacidad de los países en desarrollo
• oportunidades de desarrollo de los países
• capacidades de los países en desarrollo
• posibilidades de los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Возможностей развивающихся стран en Ruso y sus traducciones al Español

Использование возможностей развивающихся стран.
UTILIZACIÓN DE LA CAPACIDAD DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO.

Расширение возможностей развивающихся стран в плане доступа к информационной технологии;
Fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para obtener información tecnológica;

Как средства для использования возможностей развивающихся стран и поощрения сотрудничества Юг- Юг.
Como medio de utilizar las capacidades de los países en desarrollo y estimular la cooperación Sur-Sur.

Расширение возможностей развивающихся стран в области торговой дипломатии путем осуществления целенаправленных учебных программ.
El aumento de la capacidad de los países en desarrollo en el campo de la diplomacia comercial mediante programas de capacitación bien orientados.

Наконец, необходимо расширение возможностей развивающихся стран в плане их интеграции в мировую экономику.
Por último, debe afianzarse la capacidad de los países en desarrollo para integrarse en la economía mundial.

В настоящее время в рамках Программы развития Организацией Объединенных Наций предпринимаются усилия по расширению возможностей развивающихся стран в этой области.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo está haciendo esfuerzos por mejorar esta capacidad en los países en desarrollo.

Укрепление возможностей развивающихся стран в решении вопросов.
FORTALECIMIENTO DE LA CAPACIDAD DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO PARA.

Особое внимание следует также уделять расширению возможностей развивающихся стран в плане внедрения и разработки технологии.
Asimismo, se debería prestar atención al fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo de absorber y generar tecnologías.

Расширение возможностей развивающихся стран по мобилизации ресурсов;
Fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para movilizar recursos;

Особое внимание следует также уделять расширению возможностей развивающихся стран в плане внедрения и разработки технологий.
También debería prestarse especial atención al fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo de absorber y crear tecnologías.

Использование возможностей развивающихся стран как инструмента для создания потенциала.
Utilización de las capacidades de los países en desarrollo como instrumento de fomento de la capacidad..

Совещание может провести оценку ограничений и возможностей развивающихся стран в этом быстро развивающемся секторе.
En la reunión se podrían evaluar las limitaciones y oportunidades de los países en desarrollo en este sector de rápida evolución.

Следует предпринять усилия по расширению возможностей развивающихся стран в плане разработки политики и участия в переговорах по важнейшим вопросам торговли и создания благоприятной среды.
Se deben hacer esfuerzos para mejorar la capacidad de los países en desarrollo en la formulación de política y la negociación de las cuestiones comerciales y ambientales fundamentales.

В усилиях по развитию инфраструктуры и укреплению возможностей развивающихся стран решающую роль должно сыграть сообщество доноров.
La comunidad de donantes tenía una función decisiva que desempeñar en la creación de la infraestructura y la capacidad en los países en desarrollo.

Проект нацелен на расширение возможностей развивающихся стран решать вопросы устойчивого развития в условиях, когда природные ресурсы разрабатываются в целях производства сырьевых товаров.
Con este proyecto procura fomentar la capacidad de los países en desarrollo para afrontar los problemas de desarrollo sostenible que surgen al explotar los recursos naturales para obtener productos básicos.

Консультативные услуги на национальном и субрегиональном уровнях для укрепления возможностей развивающихся стран в разработке своих стратегий в области электронного туризма.
Servicios de asesoramiento nacionales y subregionales para reforzar la capacidad de los países en desarrollo de formulación de sus estrategias de turismo electrónico.

Расширение возможностей развивающихся стран в плане потребления товаров и услуг и освоения иностранных инвестиций является хорошей предпосылкой для роста развитых стран..
El aumento de la capacidad de los países en desarrollo para absorber bienes y servicios externos e inversiones extranjeras constituye un buen augurio para el crecimiento de los países desarrollados.

В разделе IV содержится обзор использования возможностей развивающихся стран в рамках деятельности ЮНКТАД по техническому сотрудничеству.
En la sección IV se examina la utilización de las capacidades de los países en desarrollo en las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

Следует активизировать международные усилия с целью содействовать расширению возможностей развивающихся стран пользоваться плодами" информационной революции".
También es preciso intensificar los esfuerzos internacionales a fin de aumentar las posibilidades de los países en desarrollo para aprovechar los beneficios de la“revolución de la información”.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость повышения возможностей развивающихся стран, в особенности малых островных государств, и их интеграции во всемирную рыночную систему.
Mi delegación desea destacar la necesidad de aumentar las oportunidades de los países en desarrollo, sobre todo las de los pequeños Estados insulares, y su integración en el sistema de mercado mundial.

Укрепление возможностей развивающихся стран в этой сфере является необходимым условием реализации подлинной сущности общественной информации и гарантией ее беспристрастности и объективности.
El fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo en este ámbito es una condición indispensable para recuperar el verdadero significado de la información pública y garantizar su imparcialidad y objetividad.

Однако, к сожалению, они осуществляются только частично- из-за ограниченных возможностей развивающихся стран и недостаточной поддержки международного сообщества.
Sin embargo, es de lamentar que sólo se apliquen parcialmente debido a la limitada capacidad de muchos países en desarrollo y al apoyo insuficiente de la comunidad internacional.

Расширение возможностей развивающихся стран в плане применения международных стандартов на коммерческую сельскохозяйственную продукцию в целях повышения конкурентоспособности в сфере торговли в регионе ЭСКЗА.
Aumento de la capacidad de los países en desarrollo de aplicar normas internacionales para los productos agrícolas comerciales a fin de aumentar su competitividad comercial en la región de la CESPAO.

В области технического сотрудничества общая цель ЮНКТАД состоит в расширении возможностей развивающихся стран в деле эффективного осуществления Повестки дня на XXI век.
En la esfera de la cooperación técnica, el objetivo general de la UNCTAD es aumentar la capacidad de los países en desarrollo para aplicar con eficacia el Programa 21.

Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой по улучшению их общего инвестиционного климата, получению соответствующей информации и по разработке политики привлечения и использования ПИИ.
Mejorar la capacidad de los países en desarrollo y de los países con economías en transición para mejorar su clima general de inversión, a fin de obtener la información pertinente y formular políticas para captar IED y beneficiarse de ella.

Содействие освещению природоохранных вопросов в средствах массовой информации и внесение вклада в расширение возможностей развивающихся стран для представления информации по природоохранной тематике.
Promover la presentación de información ambiental en la industria de las comunicaciones y los medios de difusión y contribuir al fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para presentar información sobre temas ambientales.

Важную роль в этой связи играет расширение возможностей развивающихся стран конкурировать на формирующемся рынке биологических ресурсов с понижением операционных издержек и повышением спроса на биохимические ресурсы.
Uno de los elementos importantes de esta conexión es mejorar la capacidad de los países en desarrollo para competir en el mercado incipiente de recursos biológicos reduciendo los costos de transacción y aumentando la demanda de recursos bioquímicos.

Вновь подтверждает, что каждая страна должна нести главную ответственность за собственное промышленное развитие и что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение возможностей развивающихся стран в области развития;
Reafirma que cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo industrial y que las iniciativas nacionales deben estar complementadas por programas, medidas y políticas mundiales de apoyo encaminados a ampliar las oportunidades de desarrollo de los países en desarrollo;

Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане установления приоритетов на переговорах, заключения на основе переговоров двусторонних, региональных и многосторонних торговых соглашений, осуществления таких соглашений и достижения оптимальных результатов в области развития;
Fomentar la capacidad de los países en desarrollo y los países de economía en transición para establecer prioridades de negociación, negociar y aplicar acuerdos comerciales bilaterales, regionales y multilaterales y optimizar los avances en materia de desarrollo;.

Национальные и региональные усилия должны дополняться сопутствующими международными действиями, а также мерами и политикой, направленными на расширение возможностей развивающихся стран в области развития, с учетом национальных условий и стратегий и с соблюдением принципа сопричастности стран и национального суверенитета.
Los esfuerzos nacionales y regionales deberían complementarse con iniciativas de apoyo mundiales y con medidas y políticas encaminadas a ampliar las oportunidades de desarrollo de los países en desarrollo, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales y respetando el control, las estrategias y la soberanía nacionales.