Que es ТОРГОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН en Español

• de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Торговых возможностей развивающихся стран en Ruso y sus traducciones al Español

TD/ B/ WG. 4/ 15 расширению торговых возможностей развивающихся стран.
TD/WG.4/15 Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Países en Desarrollo.

Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран.
Grupo Especial de Trabajo sobre Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Países en Desarrollo.

Услуги, развитие и торговля: регулятивные и институциональные аспекты- расширение торговых возможностей развивающихся стран.
Servicios, desarrollo y comercio: la dimensión reguladora e institucional- Ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo.

ЮНКТАД- Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран, третья сессия.
UNCTAD- Grupo de Especial de Trabajo sobre ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo, tercer período de sesiones.

Это сокращение финансовой ликвидности- так называемое" кредитное сжатие" привело к сужению торговых возможностей развивающихся стран.
Esta reducción de la liquidez financiera, la llamada" restricción del crédito" se ha traducido en una reducción de las oportunidades comerciales para los países en desarrollo.

Пункт 4 d Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран: четвертая сессия( 4- 8 июля 1994 года).
Tema 4 d- Grupo Especial de Trabajo sobre Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Países en Desarrollo: cuarto período de sesiones(4 a 8 de julio de 1994).

TD/ B/ C. I/ MEM. 3/ 8 Услуги торговли и развития: регулятивные и институциональные аспекты- расширение торговых возможностей развивающихся стран.
TD/B/C. I/MEM.3/8 Servicios, desarrollo y comercio: la dimensión reguladora e institucional- Ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo.

Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран начнет эту работу на своей предстоящей второй сессии;
El Grupo Especial de Trabajo sobre Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Países en Desarrollo emprenderá dicha labor en su segundo período de sesiones que debe celebrarse próximamente.

Такие анализы могли бы также выявить элементы будущих многосторонних инициатив, нацеленных на расширение торговых возможностей развивающихся стран.
En los análisis se identificarán también los elementos de futuras iniciativas multilaterales destinadas a acrecentar las oportunidades comerciales de los países en desarrollo.

Iii доклад для Специальной рабочей группы по расширению торговых возможностей развивающихся стран, обобщающий исследования вопроса о расширении торговых возможностей развивающихся стран( 1994 год);
Iii Informe al Grupo de Trabajo Especial sobre ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo, en el que se han de reseñar los estudios sobre la ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo(1994);

Разъяснение экологических, экономических и других преимуществ производства биологически чистой сельскохозяйственной продукции и побочной продукции леса, а также торговых возможностей развивающихся стран;
Ampliar el conocimiento de las ventajas ecológicas, económicas y de otro tipo de la agricultura biológica y de los productos forestales distintos de la madera, así como de las perspectivas comerciales que se abren a los países en desarrollo;

Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран напомнила о важности технической помощи, в частности в целях предоставления информации об экологических нормах развивающимся странам..
El Grupo Especial de Trabajo sobre Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Países en Desarrollo ha recordado la importancia de la asistencia técnica, entre otras cosas, para suministrar información sobre reglamentaciones ambientales a los países en desarrollo..

Начиная с 80х годов важность торговли в процессе развития выражалась в расширении торговых возможностей развивающихся стран, зачастую через предоставление специального и дифференцированного режима для экспорта сырья.
Desde el decenio de 1980 en adelante, lo más importante del comercio para el desarrollo era que mejoraban las oportunidades comerciales de los países en desarrollo, a menudo mediante un trato especial y diferenciado y regímenes especiales para las exportaciones de productos básicos.

Консультативное обслуживание: консультативные миссии( РБ/ ВР) по вопросам осуществления ВСП и их обеспечение( три миссии ежегодно); а также расширение торговых возможностей развивающихся стран( две миссии в 1994 году);
Servicios de asesoramiento: misiones de asesoramiento(financiadas con cargo al presupuesto ordinario y a recursos extrapresupuestarios) y prestación de apoyo a tales misiones en relación con la aplicación del SGP(tres misiones por año); y aumento de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo(dos misiones en 1994);

В ходе обсуждений была подчеркнута сохраняющаяся необходимость в невзаимных торговых преференциях для расширения торговых возможностей развивающихся стран, в частности НРС и стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой.
Los debates pusieron de manifiesto que seguían siendo necesarias las preferencias comerciales no recíprocas para mejorar las oportunidades comerciales de los países en desarrollo, especialmente los PMA y los países con economías estructuralmente débiles y vulnerables.

Представитель Европейского сообщества с удовлетворением отметил, что в документе TD/ B/ WG. 8/ 6 секретариат ЮНКТАД занял точку зрения, согласно которой носящие нормотворческий характер соглашения Уругвайского раунда способствуют улучшению торговых возможностей развивающихся стран.
El representante de la Comunidad Europea se congratuló de que, en el documento TD/B/WG.8/6, la secretaría de la UNCTAD hubiese adoptado el punto de vista de que los acuerdos normativos de la Ronda Uruguay mejoraban las oportunidades comerciales de los países en desarrollo.

В рамках программы работы, принятой Специальной рабочей группой по расширению торговых возможностей развивающихся стран, участвующим странам предлагается уделять в своих материалах надлежащее внимание аспектам поддержки реформ развивающихся стран..
En el programa de trabajo aprobado por el Grupo de Trabajo Especial sobre ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo se invitó a los países participantes a que, en sus estudios monográficos, prestasen la debida atención a los aspectos del apoyo a las reformas de los países en desarrollo..

В докладе не охвачены последствия других важных соглашений Уругвайского раунда, таких, как соглашения по связанным с торговлей мерам в области капиталовложений( ТМК) и по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), для торговых возможностей развивающихся стран.
El informe no abordaba las consecuencias de otros importantes acuerdos de la Ronda Uruguay, tales como las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio(MIC) y los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(DPIC), para las oportunidades comerciales de los países en desarrollo.

В декабре 1992 года Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран постановила в качестве одного из элементов своей программы работы" рассмотреть воздействие экологической политики и мер на торговые возможности развивающихся стран в целях выработки рекомендаций по укреплению этих возможностей".
En diciembre de 1992 el Grupo Especial de Trabajo sobre Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Países en Desarrollo decidió examinar, como uno de los elementos de su programa de trabajo," los efectos de las políticas y medidas ambientales sobre las oportunidades comerciales de los países en desarrollo con miras a formular recomendaciones para mejorar dichas oportunidades".

Комитет ЮНКТАД по сырьевым товарам рассматривает вопросы, касающиеся повышения конкурентоспособности натуральных продуктов, обладающих экологическими преимуществами, а Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран изучает вопросы расширения возможностей торговли" экологически приемлемыми" товарами.
La Comisión Permanente de Productos Básicos de la UNCTAD está examinando cuestiones relativas al aumento de la competitividad de productos naturales que ofrecen ventajas ambientales, y el Grupo de Trabajo Especial para la ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo está estudiando la expansión de las oportunidades comerciales para productos" favorables al medio ambiente".

Кроме того, Специальная рабочая группа Совета по расширению торговых возможностей развивающихся стран утвердила программу работы, содержащую элемент" Меры в области окружающей среды", в рамках которого Рабочая группа рассмотрит воздействие экологической политики и мер на торговые возможности развивающихся стран в целях выработки рекомендаций по укреплению этих возможностей пункты 2. 10( а, с, d), 2. 12, 2. 22( а).
Además, el Grupo de Trabajo Especial sobre ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo de la Junta ha adoptado un programa de trabajo que incluye el elemento" Medidas ambientales", conforme al cual el Grupo de Trabajo examinará los efectos de las políticas y medidas ambientales sobre las oportunidades comerciales de los países en desarrollo con miras a formular recomendaciones para mejorar dichas oportunidades(párrs. 2.10 a), c, d, 2.12, 2.22 a.

Было предусмотрено также создание пяти специальных рабочих групп( на период до двух лет с возможностью продления их работы) по капиталовложениям и финансовым потокам, эффективности торговли, сравнительному анализу опыта в области проведения приватизации, расширению торговых возможностей развивающихся стран и взаимосвязям между капиталовложениями и передачей технологии.
También debía establecer cinco grupos de trabajo especiales(con un mandato de dos años con posibilidad de prórroga) sobre la inversión y corrientes financieras, la eficiencia comercial, las experiencias comparadas en materia de privatización, la ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo, y sobre las interacciones entre la inversión y la transferencia de tecnología.

В соответствии со своей программой работы Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран должна проводить анализ влияния результатов Уругвайского раунда на перспективы торговли развивающихся стран, включая выявление возможностей, возникающих в связи со снижением тарифов и ослаблением нетарифных мер в отношении товаров, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта.
De conformidad con su programa de trabajo, el Grupo Especial de Trabajo sobre Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Países en Desarrollo debe analizar los resultados de la Ronda Uruguay y sus efectos sobre las perspectivas comerciales de los países en desarrollo, incluida la determinación de las oportunidades que ofrecerá la reducción de los derechos de aduana y las medidas no arancelarias aplicadas a los productos cuya exportación les interesa.

Постоянный комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости более близкого ознакомления поставщиков транспортных услуг и их пользователей в развивающихся странах и странах с переходной экономикой с этими тенденциями, и, в частности, о необходимости приспособления с учетом возможных изменений определений терминов" письменная форма"," подпись" и" документ", которые имеют чрезвычайно большое значение для расширения торговых возможностей развивающихся стран и стран переходного периода.
La Comisión Permanente puede examinar, si lo cree necesario, si es preciso que los transportistas y usuarios de los países en desarrollo y los países en transición se familiaricen con esta evolución, en particular con la necesidad de adaptarse a los posibles cambios en la definición de los términos" escrito"," firma" y" documento", todos los cuales son de importancia decisiva para las posibilidades comerciales de los países en desarrollo y los países en transición.

Программа работы Специальной рабочей группы по расширению торговых возможностей развивающихся стран сосредоточена на анализе и выявлении возможностей, касающихся отдельных товаров и экспортных рынков и возникающих в связи с такими факторами, как политика структурной перестройки в различных странах и торговые меры, в том числе меры по либерализации торговли, в частности в целях претворения в жизнь результатов Уругвайского раунда.
El programa de trabajo de el Grupo de Trabajo Especial sobre ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo se centra en el análisis y determinación de las posibilidades relativas a productos y mercados de exportación que son el resultado, entre otras cosas, de la aplicación de políticas de ajuste estructural en diversos países y de medidas comerciales, incluidas las de liberalización, tal como las que se proyectan para aplicar los resultados de la Ronda Uruguay.

В соответствии со своим мандатом и программой работы Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран должна проводить анализ результатов Уругвайского раунда и их влияния на перспективы торговли развивающихся стран, включая выявление возможностей, касающихся отдельных товаров и экспортных рынков и возникающих в связи с торговыми мерами, принятыми в целях осуществления результатов Уругвайского раунда.
De conformidad con su mandato y programa de trabajo, el Grupo Especial de Trabajo sobre Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Países en Desarrollo debe analizar los resultados de la Ronda Uruguay y sus efectos sobre las perspectivas comerciales de los países en desarrollo, con inclusión de la identificación de las oportunidades en materia de productos y de mercados de exportación que son consecuencia de las medidas comerciales adoptadas con el fin de aplicar los resultados de la Ronda Uruguay.

Торговые возможности развивающихся стран могут улучшиться, если переговоры по ЭТУ приведут к устранению или сокращению торговых барьеров, с которыми сталкиваются товары и услуги, представляющие интерес для развития их экспорта.
Las oportunidades comerciales para los países en desarrollo podrían mejorarse en la medida en que las negociaciones sobre los BSA tengan como resultado la eliminación o reducción de los obstáculos comerciales con que tropiezan los bienes y servicios cuya exportación presenta interés para ellos.

В значительной степени торговые возможности развивающихся стран в секторе товаров и услуг и их более активная интеграция в мировую экономику будут также определяться тем, смогут ли они принимать более полное участие в многосторонней торговой системе.
Las oportunidades comerciales que brinda a los países en desarrollo el comercio de bienes y servicios y su mayor integración en la economía mundial también estarán influidos en gran medida por su capacidad para participar más plenamente en el sistema comercial multilateral.

Что снижение тарифов, согласованное в ходе Уругвайского раунда, влечет за собой эрозию преференций ВСП, отметил, что, с другой стороны, такое сокращение позволит значительно расширить торговые возможности развивающихся стран.
Si bien era evidente una erosión de las preferencias SGP como consecuencia de las reducciones de aranceles convenidas en la Ronda Uruguay, las posibilidades de comercio de los países en desarrollo se acrecentarían considerablemente como resultado de tales reducciones.

Поскольку одной из важных движущих сил обеспечения устойчивого развития является торговля, особенно необходимо расширить торговые возможности развивающихся стран в целях содействия устойчивому развитию как в контексте посвященного вопросам развития Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, так и путем поддержки по линии<< Помощь в торговле>gt;;
Dado que el comercio es un promotor importante del desarrollo sostenible, es sumamente necesario mejorar las oportunidades de comercio de los países en desarrollo en apoyo del desarrollo sostenible, tanto a través de la ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales como de la iniciativa" Ayuda para el Comercio";