Que es ПОЛИТИЧЕСКОЕ РАВЕНСТВО en Español

• igualdad política
• la equidad política
• la igualdad política

Ejemplos de uso de Политическое равенство en Ruso y sus traducciones al Español

Именно он уничтожил все шансы на федеративное урегулирование, отказавшись признать наше политическое равенство и суверенитет.
Fue él quien destruyó toda oportunidad de llegar a un arreglo federal, al negarse a reconocer nuestra igualdad política y nuestra soberanía.

Двухобщинность, политическое равенство и сохранение системы гарантий 1960 года являются непременными элементами жизнеспособного и прочного урегулирования.
La bizonalidad, la igualdad política y la continuación del sistema de garantías de 1960 son ingredientes esenciales para un arreglo viable y duradero.

В этой связи он определил пять ключевых вопросов: безопасность, членство в Европейском союзе, территория, суверенитет и политическое равенство.
En ese sentido, señaló cinco cuestiones esenciales: la seguridad, el ingreso en la Unión Europea, el territorio, la soberanía y la igualdad política.

Объединения женщин активно борются за политическое равенство и расширение образовательных возможностей, а также за участие в трудовой деятельности.
Las asociaciones de mujeres abogan activamente en favor de la igualdad política y de mejores oportunidades de educación y participación en el mercado laboral.

Женщины могут жить достойно и пользоваться остальными правами, в частности социально-экономическими, лишь в том случае, если им гарантировано политическое равенство.
Las mujeres solo pueden vivir con dignidad y disfrutar de otros derechos, como los de índole económica y social, cuando se les garantiza la igualdad política.

Конституция утверждала политическое равенство между мещанами и шляхтичами и дала правительственную защиту крестьянам, смягчив таким образом, последствия злоупотреблений крепостничеством.
La Constitución introdujo la igualdad política entre el campesinado y la nobleza, colocando a los campesinos bajo la protección del gobierno, y de esa forma poder mitigar los abusos de la Szlachta sobre la servidumbre.

Процесс достижения этой цели должен опираться на признанные Организацией Объединенных Наций параметры урегулирования, такие как двузональность и политическое равенство двух сторон.
El proceso hacia la consecución de ese objetivo debe basarse en los parámetros de las Naciones Unidas de bizonalidad y de igualdad política de las dos partes.

Совету также предлагается признать политическое равенство и самобытность киприотов- греков и киприотов- турок и равный статус их государств, входящих в Объединенную Кипрскую Республику.
También se pide al Consejo que reconozca la igualdad política y la identidad diferenciada de los grecochipriotas y los turcochipriotas y la igualdad de condición de sus Estados en la República Unida de Chipre.

Он назвал пять ключевых областей, в которых необходимо найти общую основу: безопасность, членство в ЕС, территория, суверенитет и политическое равенство.
Señaló cinco esferas decisivas en las que había que establecer una base común: la seguridad, la adhesión a la Unión Europea, el territorio, la soberanía y la igualdad política.

Гн Северин( Сент-Люсия) говорит, что никакой альтернативы основному праву на самоопределение нет и что политическое равенство попрежнему является важнейшим условием достижения территориями полного самоуправления.
El Sr. Severin(Santa Lucía) dice que no existe alternativa al derecho básico a la libre determinación y que la igualdad política sigue siendo un requisito previo esencial para los territorios que aún no han alcanzado la plena autonomía.

Разделение на две зоны, политическое равенство двух народов, одинаковый статус двух государств и сохранение эффективной гарантии со стороны Турции будут определять параметры для решения кипрской проблемы.
La bizonalidad, la igualdad política de los dos pueblos, la igualdad de condición de los dos Estados constituyentes y la continuación de la garantía efectiva de Turquía constituirán los parámetros de una solución del problema de Chipre.

С одной стороны, в конституциях в различной степени гарантируются основные права человека и политическое равенство. Но, с другой стороны, они закрепляют доминирующее положение влиятельных групп населения, являющихся большинством в стране.
Por un lado, las constituciones garantizan en diversos grados los derechos humanos fundamentales y la igualdad política pero, por otro, las mismas constituciones confieren también una posición dominante a los poderosos grupos mayoritarios.

Разделение на две зоны, политическое равенство двух народов, одинаковый статус двух государств и сохранение эффективной гарантии со стороны Турции будут определять параметры для решения кипрской проблемы.
La bizonalidad, la igualdad política de ambos pueblos, la igualdad de condiciones de ambos Estados constituyentes y la continuación de la garantía efectiva de Turquía constituirán los parámetros para una solución del problema de Chipre.

Руководство киприотов- греков следует предупредить о том, что усилия по урегулированию нацелены на установление нового партнерства на основе четко установленных параметров Организации Объединенных Наций, таких, как политическое равенство, равноправный статус и двузональность.
Cabría advertir a los dirigentes grecochipriotas de que los empeños por hallar una solución van dirigidos a establecer una nueva asociación basada en parámetros establecidos de las Naciones Unidas como la igualdad política, la igualdad de estatuto y la bizonalidad.

Он подчеркнул, что некоторые ключевые элементы- политическое равенство, партнерство, принципы бизональности, биобщинности, договоры о гарантиях и союзе- составляют суть плана и не должны подрываться.
Recalcó que algunas características fundamentales- la igualdad política, las alianzas, las cuestiones bizonal y bicomunal, los tratados de garantía y alianza- eran la esencia del plan y no deberían menoscabarse.

Впервые кипрско- греческую общественность попросили высказать в ходе голосования свое отношение к решению кипрской проблемы на основе создания двухобщинной и двухзональной федерации. Такое решение предусматривает существование не только двух составных государств, но и политическое равенство и разделение властных полномочий.
Esta es la primera vez que la población grecochipriota ha tenido que votar una solución bicomunal, bizonal y federal al problema de Chipre, que no sólo conllevaría la existencia de dos Estados constitutivos sino también su igualdad política y el reparto de poder.

Решения, принятые в отсутствие киприотов- турок, политическое равенство которых также подтверждено соответствующими резолюциями Совета Безопасности, не имеют обязательной силы для Турецкой Республики Северного Кипра и ее народа.
Las decisiones adoptadas en ausencia de los turcochipriotas, cuya igualdad política también se ha visto confirmada por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, no son obligatorias para la República Turca de Chipre Septentrional ni para su población.

Дополнительно используются следующие производные принципы: разделение законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти; подотчетность исполнительных органов законодательным органам; политическое равенство всех граждан; и гарантии максимально широкого политического участия.
Otros principios de allí derivados son: la separación entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial; la rendición de cuentas del poder ejecutivo ante el legislativo; la igualdad política para todos los ciudadanos; y las garantías para la mayor amplitud posible de participación política..

Несмотря на то, что Конституция ПНГ гарантирует политическое равенство мужчин и женщин относительно права голосовать и баллотироваться на выборах, статистические данные свидетельствуют, что участие женщин в предвыборной борьбе несколько ограничено.
Aunque la Constitución de Papua Nueva Guinea garantiza la igualdad política de los hombres y las mujeres en lo referente al derecho a voto y la candidatura a elecciones, las estadísticas demuestran que la participación femenina en los procesos electorales ha sido relativamente baja.

В этих целях она начала кампанию за подтверждение ключевых положений Закона об избирательных правах Соединенных Штатов. Закон об избирательных правах 1965 года представлял собой самую значительную законодательную победу афроамериканцев в борьбе за политическое равенство и демократическое волеизъявление.
En esa línea, inició una campaña para apoyar la permanencia en vigor de ciertas disposiciones clave de la Ley del derecho al voto de los Estados Unidos de América promulgada en 1965, que constituyó la mayor victoria legislativa en la lucha de los afroamericanos por la igualdad política y la democracia.

Народное участие и контроль, коллективные консультации и политическое равенство имею важное значение для демократии и должны осуществляться через сеть доступных, представительных и подотчетных институтов, подлежащих периодическому изменению или возобновлению.
La participación y el control populares, el debate colectivo y la equidad política son esenciales para la democracia y deben conseguirse mediante un marco de instituciones accesibles, representativas y capaces de rendir cuentas sujetas a un cambio o renovación periódicos.

Политическое равенство всех граждан с гарантиями максимально широкого политического участия, позволяющими обеспечить участие в принятии решений различных слоев общества, как, например, молодежи, женщин, различных социальных групп, профсоюзов и других гражданских организаций;
La igualdad política para todos los ciudadanos y las garantías de la más amplia participación política posible que asegure la participación de diferentes sectores de la sociedad en la adopción de decisiones, como los grupos juveniles, de mujeres y diversos grupos sociales, los sindicatos y otras organizaciones cívicas;

Повторяя слова своего лидера, гн Маврояннис утверждает, что политическое равенство обеих сторон не входит в число параметров, установленных Организацией Объединенных Наций, в то время как международное сообщество и соответствующие договоры предусматривают политическое равенство киприотов- турок и киприотов- греков.
Uniendo su voz a la de su dirigente, el Sr. Mavroyiannis alega que la igualdad política de las dos partes no es uno de los parámetros de las Naciones Unidas, aun cuando la comunidad internacional y los tratados pertinentes han reafirmado la igualdad política de los turcochipriotas y los grecochipriotas.

Вновь подтверждает также, что свободные и справедливые выборы, народное участие и контроль, коллективные консультации и политическое равенство имеют важное значение для демократии и должны осуществляться через сеть доступных, представительных и подотчетных институтов, подлежащих периодическому изменению или возобновлению;
Reafirma también que las elecciones libres y justas, la participación y el control populares, el debate colectivo y la equidad política son esenciales para la democracia y deben conseguirse mediante un marco de instituciones accesibles, representativas y capaces de rendir cuentas sujetas a un cambio o renovación periódicos;

За последние шесть месяцев не было отмечено никакого прогресса в осуществлении соглашения от 8 июля 2006 года, хотя обе стороны продолжают публично поддерживать изложенные в нем принципы, а именно, что в основе всеобъемлющего урегулирования будет лежать создание двухзональной и двухобщинной федерации и политическое равенство.
Durante los últimos seis meses no ha habido ningún progreso respecto de la aplicación del acuerdo del 8 de julio de 2006, aunque ambas partes continúan expresando públicamente su apoyo a los principios consagrados en él, concretamente al principio de que una solución global deberá basarse en una federación bizonal y bicomunal y en la igualdad política.

В целом принятые меры носили весьма ограниченный характер и большинство решений продолжает представляться на дискретной основе органам власти организацией<< Политическое равенствоgt;gt;, которая как и прежде ведет лоббистскую деятельность на различных уровнях для пересмотра вопросов, касающихся введения квот в рамках Закона о политических партиях.
En general, las acciones tomadas han sido muy limitadas, la mayor acción de forma discreta la sigue presentando la Instancia por la Equidad Política, quien ha seguido cabildeando en los distintos niveles para reconsiderar el establecimiento de cuotas dentro de la ley de partidos políticos..

Приняв участие в этих переговорах, стороны признают, что кипрско- греческая сторона и кипрско- турецкая сторона являются двумя суверенными и равными государствами, каждая со своими собственными функционирующими демократическими институтами и юрисдикцией, что отражало бы политическое равенство и волю их соответствующих народов. Они также признают то, что власти одной стороны не представляют другую.
Por su participación en esas negociaciones las dos partes se reconocerán recíprocamente como Estados soberanos e iguales dotados de sus propios órganos democráticos y de su propia jurisdicción, que se derivan de la igualdad política y de la voluntad de sus respectivos pueblos, y reconocerán igualmente que las autoridades de una parte no representan a la otra.

Следует отметить, что в этом документе, вновь подтверждающем такие хорошо известные принципиальные позиции кипрско- турецкой стороны в кипрском вопросе, как существование двух общин, существование двух зон, политическое равенство, суверенитет и эффективные гарантии со стороны Турции, вновь оказывается поддержка усилиям, направленным на укрепление доверия между двумя общинами путем прямого диалога между двумя лидерами.
Cabe señalar que este documento, al reiterar las bien conocidas posiciones básicas de la parte turcochipriota sobre la cuestión de Chipre, tales como la bicomunalidad, las dos zonas, la igualdad política, la soberanía y la garantía efectiva por Turquía, también brinda nuevo apoyo a los esfuerzos por fomentar la confianza entre ambas comunidades, mediante el diálogo directo entre los dos dirigentes.

Обвинения, выдвинутые г-ном Клиридисом на этом пленарном заседании, никак не вписываются в попытки найти согласованное политическое урегулирование кипрского вопроса, которое отражало бы политическое равенство и суверенный статус двух сторон как сооснователей государства, ибо путь к такому урегулированию, основанному на политическом равенстве и партнерстве, это не путь конфронтации, а скорее путь дружбы и ясности позиций.
Las acusaciones formuladas por el Sr. Clerides durante la mencionada sesión del plenario claramente no condicen con la búsqueda de una solución política convenida de la cuestión de Chipre, que refleje la igualdad política y la situación soberana de cofundadores de ambas partes, porque el camino hacia esa solución, sobre la base de la igualdad política y la colaboración, no es el camino del enfrentamiento sino el de la amistad y la claridad en las posiciones.