Que es РАВЕНСТВО ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• igualdad de oportunidades
• igualdad de oportunidad

Ejemplos de uso de Равенство возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Равенство возможностей в плане доступа и участия обеспечивается всем членам фермерских семей.
Todos los miembros de las familias rurales gozan de igualdad de oportunidades mediante el acceso y la participación.

Необходимо не только признавать различия между людьми, но и соблюдать равенство возможностей и прав. Скажем<< Нет!>gt; расизму!
No sólo es reconocer lo diferente, sino, vivir en igualdad de oportunidades y derechos,¡no al racismo!

В своем определении равенства правительство ориентируется главным образом на равное обращение и равенство возможностей.
En su definición de igualdad, el Gobierno se centra en la igualdad de trato y la igualdad de oportunidad.

Что касается права на труд, то Политическая конституция Перу признает равенство возможностей без дискриминации как принцип в сфере труда.
En cuanto al derecho al trabajo, la Constitución Política del Perú reconoce a la igualdad de oportunidades sin discriminación como un principio laboral.

В то же время процесс отбора кандидатов является открытым и демократическим, что обеспечивает равенство возможностей для женщин и мужчин.
Ahora bien, el proceso de selección de candidatos es transparente y democrático, y ofrece oportunidades iguales a mujeres y hombres.

Равенство возможностей в сфере образования в Боснии и Герцеговине гарантировано статьей II. 3.
En el apartado l del párrafo 3 del artículo II de la Constitución de Bosnia y Herzegovina se garantiza la igualdad de posibilidades en materia de educación en Bosnia y Herzegovina.

Во многих странах, включая Австрию, Болгарию и Чешскую Республику, были созданы структуры, призванные обеспечивать равенство возможностей при трудоустройстве.
Muchos países, como Austria, Bulgaria y la República Checa, han establecido oficinas de igualdad de oportunidades respecto del empleo.

Служба по вопросам карьеры обязана обеспечивать равенство возможностей, ставя под сомнение стереотипный выбор карьеры.
Se ha encomendado al Servicio de Carreras que aplique una política de igualdad de oportunidades encaminada a superar los estereotipos en lo concerniente a la elección de carreras.

Однако, поскольку в 90 процентах случаев такой отпуск берут женщины, этот механизм пока не приобрел универсального характера, обеспечивающего равенство возможностей.
Sin embargo, dado que el 90% de los que toman esas licencias son mujeres, este plan no ha funcionado como mecanismo de igualdad de oportunidades.

Совершенно напротив, ее торжественно и искренне провозглашаемыми целями являются равенство возможностей, участие и социальная интеграция.
Al contrario, son la igualdad de posibilidades, la participación y la integración social las que constituyen objetivos altamente y sinceramente programados.

Для вовлечения женщин в процесс вынесения решений были приняты специальные законы и программы действий, призванные обеспечить равенство возможностей.
Se han aprobado leyes y programas de acción tendientes a velar por la igualdad de oportunidades para la mujer en materia de toma de decisiones.

В правовом плане Политическая конституция Коста-Рики предусматривает равенство возможностей и всестороннее развитие инвалидов.
Dentro del campo jurídico, la Constitución política de Costa Rica vela por la igualdad de oportunidades y el desarrollo integral de las personas con discapacidad.

Пункт 95 призывает государства обеспечить равенство возможностей для всех в том, что касается доступа, в частности, к" справедливому распределению доходов".
En el párrafo 95 se pide a los Estados que garanticen la igualdad de oportunidades para todos en cuanto al acceso, entre otras cosas, a" la justa distribución de los ingresos".

Вторая часть проекта, базируясь на той же исходной посылке, ориентирована прежде всего на предприятия, стремящиеся обеспечить равенство возможностей.
El segundo segmento del proyecto, animado con la misma filosofía inicial, se dirige esencialmente a las empresas motivadas por la dinámica de la igualdad de oportunidades.

Необходимо ликвидировать все виды дискриминации и обеспечить равенство возможностей всех граждан как фундаментального принципа нашей государственной политики.
Eliminar todos los tipos de discriminación, pues la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos es un principio fundamental de nuestra política de Estado.

Статья 19: Государство защищает основы общества и гарантирует всем гражданам безопасность, стабильность и равенство возможностей.
Artículo 19:" El Estado velará por los fundamentos de la sociedad, así como garantizará la seguridad, la estabilidad y la igualdad de oportunidades para los ciudadanos".

Равенство возможностей участия всех суверенных государств имеет основополагающее значение для обеспечения авторитета и легитимности итогов таких переговоров.
La igualdad de las posibilidades de participar que se reconoce a todos los Estados soberanos es fundamental para la credibilidad y la legitimidad de los resultados de esas negociaciones.

Постановления судов во всех регионах свидетельствуют о том, что суды защищают право на образование и равенство возможностей в сфере образования.
Decisiones judiciales de todas las regiones demuestran cómo los tribunales han hecho cumplir el derecho a la educación y a la igualdad de oportunidades en la educación.

ИДЦ учредил две рабочие группы, одна из которых занимается проблемой" Равенство возможностей в школе", а другая- темой" Женщины и культура".
El CID-Mujeres instituyó dos grupos de trabajo, el primero de los cuales está relacionado con la igualdad de oportunidades en la escuela, y el segundo con mujeres y cultura.

Для оценки охвата недостаточно использовать одну лишь концепцию равенства возможностей, т. е. просто выяснить, предусматривает ли национальное законодательство равенство возможностей.
Para medir la cobertura, no basta con utilizar el concepto de igualdad de oportunidades, es decir, con verificar si la legislación nacional ofrece una igualdad de oportunidades ante la ley.

В число общих принципов Конвенции о правах инвалидов входят равенство возможностей, недискриминация и равенство мужчин и женщин( статья 3).
Entre los principios generales de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad figuran la igualdad de oportunidades, la no discriminación y la igualdad entre el hombre y la mujer(artículo 3).

Координировать всю политику в области развития человеческого потенциала, проводимую государственными учреждениями, с тем чтобы она предусматривала равенство возможностей как для мужчин, так и для женщин.
Coordinar el conjunto de las políticas nacionales de desarrollo que impulsan las instancias públicas, para que contengan la promoción de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.

Таким образом, гарантирует равенство перед законом и равенство возможностей, предусматривая принятие позитивных мер в пользу групп, находящихся в особо неблагоприятном положении.
Por ende, garantiza la igualdad ante la ley y la igualdad de oportunidad, además de que sienta las bases para la toma de medidas de promoción de los grupos particularmente desfavorecidos.

Конфедерация заключила с этим фондом договор о предоставлении услуг, согласно которому фонд должен обеспечивать равенство возможностей и использовать для этого необходимые средства.
La Confederación ha concertado con la Fundación un acuerdo sobre prestaciones que la invita a velar por la igualdad de oportunidades y a poner en práctica las medidas necesarias con ese fin.

Выражает свою решимость противодействовать таким политическим платформам и деятельности, которые могут подорвать реализацию прав человека и основных свобод и равенство возможностей;
Expresa su determinación de luchar contra esas plataformas y actividades políticas, que pueden menoscabar el ejercicio de los derechos humanos y libertades fundamentales y de la igualdad de oportunidades;

Он отмечает также, что Конституция содержит ссылку на равенство возможностей женщин и мужчин и поэтому не полностью соответствует требованиям статьи 2 Конвенции, как это признается самим государством- участником в основном документе.
Toma nota asimismo de que la Constitución se refiere a la igualdad de oportunidades del hombre y la mujer y, así, no cumple plenamente los requisitos del artículo 2 de la Convención, como reconoce el Estado parte en el documento básico.

Она заявила о своей решимости противодействовать таким политическим платформам и деятельности, которые могут подорвать реализацию прав человека и основных свобод и равенство возможностей.
También expresó su determinación de luchar contra esas plataformas y actividades políticas, que podían menoscabar el ejercicio de los derechos humanos y libertades fundamentales y de la igualdad de oportunidades.

Общество, для которого характерно уважение разнообразия, равенство возможностей, солидарность, безопасность и участие всех его членов, обычно менее предрасположено к тому, чтобы использовать насилие для поддержания общественного порядка.
Las sociedades que se caracterizan por el respeto a la diversidad, la igualdad de oportunidades, la solidaridad, la seguridad y la participación de todos normalmente son menos proclives a recurrir a la violencia para mantener el orden público.

Кроме того, в соответствии с Актом о телевидении и радиовещании 1990 года требуется, чтобы коммерческие вещательные станции имели соответствующие лицензии, содержащие положения, обязующие эти компании поощрять равенство возможностей в области трудоустройства.
Además la Ley de Radiodifusión de 1990 exige que las licencias se otorguen a los locutores comerciales a condición de que éstos, entre otras cosas, promuevan la igualdad de oportunidad de empleo.

Ради достижения этой цели государство стремится обеспечить равенство возможностей для всех и добиться того, чтобы жители- иностранцы принимали участие в экономической, социальной, культурной и- по возможности- политической жизни страны.
Para lograr este objetivo el Estado se ha esforzado en asegurar la igualdad de oportunidades para todos y conseguir que los residentes extranjeros participen en la vida económica, social, cultural y, en la medida de lo posible, política del país.