Que es ГЛОБАЛЬНОЕ НЕРАВЕНСТВО en Español

• desigualdad mundial
• la desigualdad global
• disparidades mundiales
• desigualdades mundiales

Ejemplos de uso de Глобальное неравенство en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальное неравенство и изменение климата.
La desigualdad mundial y el cambio climático.

Вместе с тем глобальное неравенство не исчезает.
Pero las disparidades mundiales no desaparecen.

Глобальное неравенство является огромным.
La desigualdad en el mundo es enorme.

Эти обстоятельства, кажется, усиливают глобальное неравенство.
Este curso de los acontecimientos parece acentuar la desigualdad global.

Глобальное неравенство имеет несколько источников.
La desigualdad mundial tenía diferentes fuentes.

Экономический подъем в Китае и Индии помог сократить глобальное неравенство.
Los auges económicos en China y la India han ayudado a reducir la desigualdad global.

Глобальное неравенство, безопасность и международная повестка дня в области развития.
Desigualdad mundial, seguridad y programa internacional de desarrollo.

Но хотя технологии могут усугублять глобальное неравенство, они одновременно обладают потенциалом снизить его.
Pero aunque la tecnología puede profundizar la desigualdad global, también tiene potencial para mitigarla.

НЬЮ-ЙОРК- Сегодня глобальное неравенство находится на уровне, наблюдавшемся в конце девятнадцатого века, и оно продолжает расти.
NUEVA YORK- La desigualdad global hoy ha llegado a niveles observados por última vez a fines del siglo XIX y sigue aumentando.

Гн Хант повторил свой вопрос о том, усугубляет ли современный международный режим интеллектуальной собственности глобальное неравенство.
El Sr. Hunt reiteró su pregunta de si el régimen contemporáneo internacional de propiedad intelectual reforzaba las desigualdades mundiales.

На основе этих новых данных глобальное неравенство в настоящее время, по оценкам, составляет 70, а не 65 пунктов Джини.
Según las nuevas cifras, la desigualdad mundial sería ahora de 70 puntos, según el índice de Gini, en lugar de 65.

Многие крупные политические вопросы искажаются, если они фокусируются только на внутреннем неравенстве в стране и игнорируют глобальное неравенство.
Muchas cuestiones vinculadas a la política se distorsionan cuando se las mira a través de una lente que sólo se focaliza en la desigualdad doméstica e ignora la desigualdad global.

Примерно на 70 процентов глобальное неравенство в уровнях дохода объясняется различиями в уровнях дохода между странами.
Alrededor del 70% de la desigualdad global de ingresos se explica por las diferencias de ingresos entre los países.

Современные проблемы, такие как ухудшение окружающей среды, изменение климата и глобальное неравенство, подрывают усилия по выполнению обязательств в области прав человека.
Los problemas contemporáneos tales como la degradación ambiental, el cambio climático y las desigualdades mundiales socavan los esfuerzos para cumplir los compromisos en relación con los derechos humanos.

И втретьих, это<< глобальное неравенствоgt;gt;, которое означает неравенство на индивидуальном уровне или уровне домашних хозяйств во всем мире.
En tercer lugar, la" desigualdad mundial" se refiere a las disparidades entre personas u hogares a nivel mundial..

Терроризм, распространение оружия массового уничтожения, растущее число распавшихся государств и глобальное неравенство-- таковы некоторые из самых тревожных признаков нашего времени.
El terrorismo, la proliferación de las armas de destrucción en masa, el número creciente de Estados que se derrumban y las disparidades mundiales son algunos de los más preocupantes sellos distintivos de nuestro tiempo.

По многим оценкам, глобальное неравенство значительно сократилось за последние три десятилетия, имея в виду и тот факт, что сам капитализм впечатляюще преуспел.
Desde muchos puntos de vista, la desigualdad global se ha reducido significativamente en las últimas tres décadas, lo que implica que el capitalismo ha tenido un éxito espectacular.

Эпидемия сводила на нет успехи развития, достигнутые в странах Африки к югу от Сахары за десятилетия, угрожала стабильности и безопасности и увеличивала глобальное неравенство в области здравоохранения.
La epidemia estaba invirtiendo décadas de progreso en materia de desarrollo en el África al sur del Sáhara, amenazaba la estabilidad y la seguridad y agravaba la injusticia mundial en el ámbito de la salud.

Разрыв между богатыми и бедными странами-- и глобальное неравенство, на которое он указывает,-- заставляют серьезно усомниться в нашей приверженности обеспечению универсальности прав человека.
El abismo que separa los países ricos y los pobres y las desigualdades mundiales que lo han generado suponen una grave amenaza para nuestro compromiso con la universalidad de los derechos humanos.

Глобальное неравенство заключается в том, что промышленно развитое меньшинство чрезмерно эксплуатирует способность Земли очищать атмосферу от излишнего углерода и других парниковых газов;
Hay desigualdades mundiales en forma de una minoría industrializada que utiliza excesivamente la capacidad de la tierra para limpiar la atmósfera del exceso de carbono y otros gases de efecto invernadero;

Торговля предлагает возможности для содействия росту, которые, если они будут подкреплены надлежащими политическими мерами, могут помочь сократить глобальное неравенство, сельскую нищету и дискриминационные виды практики, от которых страдает сельское население.
El comercio ofrece oportunidades de promover el crecimiento que, si están acompañadas de unas políticas adecuadas, pueden contribuir a reducir las desigualdades mundiales, la pobreza rural y las prácticas discriminatorias que afectan a la población rural.

Экономический кризис усугубил глобальное неравенство и маргинализацию стран применительно к достигаемому за счет рынка процветанию на международном уровне, а также неравенство на национальном уровне.
La crisis económica ha empeorado las desigualdades mundiales y la marginación de los países en relación con la prosperidad generada por el mercado a nivel internacional, así como las disparidades a nivel nacional.

Расхождение тем более беспокоит, потому что оно главным образом объясняется неудачами в отношении роста в большом числе стран, а не ситуацией, когда глобальное неравенство увеличивается, потому что экономика некоторых стран развивается быстрее, чем в других странах.
La divergencia es aún más preocupante debido a que se debe principalmente a la falta de crecimiento en un gran número de países, más bien que a una situación en la que la desigualdad mundial esté en aumento debido a que algunas economías crecen con más rapidez que otras.

На самом деле глобальное неравенство доходов может во многом объясняться фактором межстранового неравенства: в 2000 году этот фактор определял глобальное неравенство на две трети.
De hecho, la mayor parte de la desigualdad de ingresos a nivel mundial puede explicarse por el componente de la desigualdad entre países: ese componente representó dos tercios de la desigualdad mundial en el año 2000.

Отсутствие справедливых торговых механизмов для развивающихся стран создает трудности для сельскохозяйственных секторов в плане конкуренции с субсидируемыми сельскохозяйственными секторами в развитых странах, и изза этого глобальное неравенство вышло на неприемлемо высокий уровень.
La inexistencia de unos mecanismos de comercio justos para los países en desarrollo impide que sus sectores agrícolas compitan con la agricultura subvencionada de los países desarrollados y mantiene la desigualdad mundial a unos niveles inaceptablemente altos.

Отсутствие у промышленно развитых и развивающихся стран одинакового пространства для маневра при реагировании на экономические и финансовые кризисы усугубляет глобальное неравенство и может заблокировать прогресс в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esta asimetría entre países industrializados y países en desarrollo en cuanto a su capacidad de hacer frente a crisis económicas y financieras está exacerbando la desigualdad mundial y entrabaría la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы живем сегодня в мире, где нет равноправия и где глобальное неравенство в том, что касается богатства и доходов, стремительно растет, ширится пропасть между богатыми и бедными, усугубляется разделение в человеческом обществе на тех, кто купается в довольстве, роскоши и имеет власть, с одной стороны, и тех, кто страдает от нищеты и тягот,- с другой.
Vivimos en un mundo desigual, en el que las disparidades mundiales en cuanto a riqueza e ingresos aumentan rápidamente, ampliando la brecha entre ricos y pobres, dividiendo cada vez más las sociedades humanas en una sociedad de abundancia, lujo y poder, por una parte, y una sociedad de pobreza y dificultades, por la otra.

Международное сотрудничество по осуществлению прав человека может быть усилено за счет преодоления как нищеты( среди тех, кто оказался в наиболее затруднительном положении), так и глобального экономического неравенства в силу многих причин, в том числе потому, что процесс неравенства является продуктом асимметричного распределения власти и влияния в мире, а также потому, что глобальное неравенство является одной из причин возникновения произвольных неблагоприятных условий и отрицания прав человека.
La cooperación internacional para la realización de los derechos humanos resultaría fortalecida si se abordaba conjuntamente la pobreza(o sea la situación en que se encontraban los más desfavorecidos) y las desigualdades económicas mundiales, y ello por numerosas razones, en particular porque el proceso de desigualdad era un producto de la asimetría del poder y la influencia en el plano mundial, y porque la desigualdad global era una causa de las desventajas arbitrarias y de la denegación de los derechos humanos.

Над нами нависла опасность того, что это глобальное неравенство укоренится, и, если мы не примем мер для того, чтобы радикальным образом изменить жизнь бедных слоев мира, они могут утратить веру в своих представителей и в демократические системы, которым мы попрежнему привержены, поскольку они будут рассматривать своих представителей всего лишь как пустозвонов и празднословов.
Corremos el riesgo de que estas disparidades mundiales se vuelvan permanentes y, si no actuamos de manera que cambiemos radicalmente sus vidas, los pobres del mundo pueden perder la fe en sus representantes y en los sistemas democráticos que nos hemos comprometido a defender, y empezar a pensar que sus representantes no hacen más que promesas vanas.

Феномен глобального неравенства появился недавно.
La desigualdad mundial es un fenómeno reciente.