Que es СУЩЕСТВУЮЩЕГО МЕХАНИЗМА en Español

• mecanismo existente
• mecanismo actual
• mecanismos existentes
• la maquinaria existente
• del sistema actual

Ejemplos de uso de Существующего механизма en Ruso y sus traducciones al Español

У существующего механизма нет никаких изъянов.
No hay nada malo en el mecanismo vigente.

Этот вариант предполагает использование существующего механизма для решения изложенной выше проблемы.
Con arreglo a esta opción, se emplearía un mecanismo ya existente para resolver el problema antes descrito.

Если сложившийся тупик затянется, мы не исключаем возможности пересмотра функционирования существующего механизма.
En el caso de que el estancamiento se prolongue, no excluimos la alternativa de revisar el funcionamiento del mecanismo existente.

Принять новые меры по укреплению существующего механизма сокращения уровня безработицы в стране( Ангола);
Adoptar nuevas medidas para fortalecer los mecanismos existentes de reducción del desempleo en el país(Angola);

Нет надобности в создании какого-либо нового механизма: необходимо лишь предпринять оценку эффективности существующего механизма.
No debe establecerse un nuevo mecanismo: lo que se necesita es una evaluación de la eficacia del mecanismo actual.

Участники разделили мнение о том, что следует тщательно рассмотреть вопрос о применимости существующего механизма гарантий МАГАТЭ к ДЗПРМ.
Los participantes coincidieron en que se debía examinar cuidadosamente la aplicabilidad del actual mecanismo de salvaguardias del OIEA a un TCPMF.

Тем не менее в целом был сделан вывод о том, что до тех пор, пока не будет найдена более эффективная альтернатива, следует придерживаться существующего механизма.
Con todo, en general convino en que, mientras no se hallara una mejor alternativa, debería mantenerse el mecanismo actual.

Кроме того, было сочтено, что дополнительного тщательного изучения требует вопрос о применимости существующего механизма гарантий МАГАТЭ к ДЗПРМ.
Además, se estimó que había que examinar con más cuidado la aplicabilidad del actual mecanismo de salvaguardia del OIEA a un TCPMF.

Многие государства выделяют недостатки существующего механизма разоружения и подчеркивают настоятельную необходимость их реформирования.
Muchos Estados han destacado las lagunas de la actual estructura de desarme e insisten en la urgente necesidad de una reforma.

Высокопоставленный госслужащий был направлен в ИПКК для проведения углубленного обзора существующего механизма.
También se ha destacado a un alto funcionario de la administración pública al Consejo Independiente para que realice un examen a fondo del mecanismo existente.

Такой устойчивый механизм можно было бы создать на базе какоголибо существующего механизма или в качестве нового механизма..
Dicho mecanismo financiero sostenible podría concebirse sobre la base de un mecanismo existente o como un mecanismo nuevo.

Возможности для распространения деятельности существующего механизма финансирования торговли Исламского банка развития( ИБР) на среднеазиатские республики;
Posibilidad de ampliar el actual mecanismo de financiación del comercio del Banco Islámico de Desarrollo a las Repúblicas de Asia central;

Предполагается, что этот комплекс показателей будет способствовать укреплению существующего механизма наблюдения для проведения последующей деятельности и оценки.
Se prevé que ese conjunto de indicadores contribuirá a mejorar el mecanismo existente de supervisión del seguimiento y la evaluación.

Помимо прочих изменений, в процедуры программирования были включены конкретные предложения по повышению эффективности существующего механизма ПРОФ2.
Entre otros cambios, los arreglos de programación contienen propuestas específicas para aumentar la eficacia del actual mecanismo del TRAC-2.

Некоторые высказывают мнение о том, что это должно послужить сигналом для существующего механизма, который, как полагают, функционирует все менее эффективным образом.
Algunos sugieren que ello debe servir como un llamado de atención para la estructura actual, que se considera cada vez más deficiente.

Прошлый опыт свидетельствует о необходимости дальнейшего упорядочения, рационализации и упрощения существующего механизма сотрудничества Юг- Юг.
La experiencia anterior señalaba la necesidad de agilizar, racionalizar y simplificar aún más el mecanismo existente para la cooperación Sur-Sur.

Укрепление национальных и международных усилий и расширение существующего механизма по наблюдению, обнаружению, диагностике и преодолению инфекционных заболеваний;
Incrementar la acción nacional e internacional y ampliar los mecanismos existentes de vigilancia, detección, diagnóstico y lucha contra las enfermedades infecciosas;

Одной из важнейших функций этого Директората должно стать повышение эффективности и устранение недостатков существующего механизма совместного покрытия расходов.
Una de las principales funciones de esta Dirección debería ser aumentar la eficacia y eliminar las deficiencias del sistema actual de participación en los gastos.

Председатель государственного механизма призвал прежде чем приступать к разработке законопроекта, проанализировать эффективность существующего механизма.
El Presidente del mecanismo gubernamental pidió que se examinara la eficacia del mecanismo existente antes de iniciar la redacción de una ley.

В целях совершенствования существующего механизма МД Швейцария предлагает комплекс действий, которые могут быть предприняты в рамках модульного поэтапного подхода.
Con el fin de mejorar el mecanismo actual de las medidas de fomento de la confianza, Suiza propone una serie de medidas que pueden adoptarse aplicando un método modular y gradual.

Несмотря на принятое Экономическим и Социальным Советом в июле прошлого года решение об укреплении существующего механизма последующих действий, попрежнему существуют возможности для его дальнейшего укрепления.
Aunque el Consejo Económico y Social decidió en julio reforzar el actual mecanismo de seguimiento, todavía puede seguir reforzándose.

Комиссия ревизоров посчитала разъяснение Администрации обоснованным с учетом функций и целей Центра и его существующего механизма финансирования A/ 68/ 5 Vol.
La Junta de Auditores consideró que la explicación de la Administración era razonable, habida cuenta de las funciones y el objetivo del Centro y su actual mecanismo de financiación A/68/5 Vol.

Группа также выражает свою убежденность в необходимости укрепления существующего механизма в области разоружения в целях содействия процессу ядерного разоружения.
El Grupo también expresa su creencia en el fortalecimiento de los mecanismos existentes de desarme con el fin de potenciar el proceso de desarme nuclear.

На состоявшемся 24 сентября совещании высокого уровня большинство государств признали недостатки существующего механизма и необходимость перемен в этой области.
En la reunión de alto nivel, celebrada el 24 de septiembre, la mayoría de los Estados reconocieron las deficiencias del mecanismo vigente y la necesidad de lograr cambios en ese ámbito.

Необходимо найти формулу для совершенствования существующего механизма с целью надлежащего осуществления последующей деятельности по выполнению обязательств, принятых в Монтеррее и Дохе.
Es preciso encontrar una fórmula para mejorar el mecanismo existente, de modo de hacer un seguimiento adecuado de los compromisos asumidos en Monterrey y en Doha.

Комитет считает, что следует проявлять осторожность во избежание дублирования существующего механизма и что необходимо более четко определить роль Координатора и сферу его деятельности.
La Comisión estima que hay que evitar la duplicación de mecanismos existentes y que se requiere una mejor definición de la función del Coordinador y del alcance de sus actividades.

Необходимо также обеспечить сохранение существующего механизма или создание альтернативного столь же эффективного механизма для обеспечения внесения платежей в Компенсационный фонд.
También es necesario que se mantenga el mecanismo actual o se establezca otro mecanismo igualmente eficaz para asegurar que se efectúen pagos al Fondo de Indemnización.

ПРООН необходимо не сдерживать, а стимулировать активное использование своими подразделениями межотраслевого или многоотраслевого подхода путем пересмотра существующего механизма оценки результатов.
El PNUD debería crear incentivos, no desincentivos, para que sus dependencias de programas adopten de manera proactiva un enfoque intersectorial o multisectorial revisando el actual mecanismo de atribución.

В заключение Конференция призвала Стороны и секретариат и далее работать над вопросом совершенствования существующего механизма или, в случае необходимости, создания нового механизма..
Por último, la Conferencia alentó a las Partes y a la secretaría a que prosiguieran su labor para mejorar el mecanismo existente o, de ser necesario, para establecer un nuevo mecanismo..

Наконец, мы должны быть готовы к новым и нестандартным путям активизации или расширения существующего механизма, когда, по мнению международного сообщества, обстоятельства допускают это.
Para concluir, debemos mantener una actitud abierta en cuanto a las maneras innovadoras de revitalizar o mejorar el mecanismo existente cuando la comunidad internacional considere que las circunstancias son adecuadas.