Que es СУЩЕСТВУЮЩЕГО ПОРЯДКА en Español

• las modalidades actuales
• el orden existente
• del orden actual
• disposiciones existentes
• régimen vigente

Ejemplos de uso de Существующего порядка en Ruso y sus traducciones al Español

Стоит ли нам сделать это? Или нам стоит сопротивляться внутри существующего порядка?".
¿debemos hacer esto, o debemos persistir en el orden existente?".

Третья причина краха существующего порядка касается подхода к ядерной энергии в целом.
La tercera causa del ocaso del actual orden tiene que ver con el panorama de la energía nuclear.

Теперь же, с расширением членского состава до 184 государств, более весомое, чем когда-либо, значение приобрел пересмотр существующего порядка.
Ahora más que nunca, con la expansión del número de Miembros a 184, es imperativo que se revisen los arreglos existentes.

Заявили, что национальная молодежная политика должна быть направлена не на сохранение существующего порядка, а на трансформацию общества;
Afirmaron que la política nacional sobre la juventud no estaba dirigida simplemente a apoyar el orden existente, sino más bien a transformar la sociedad;

В Японии банковские лицензии выдаются новым банкам только в том случае, если министерство финансов сочтет, что последние могут быть учреждены без ущерба для существующего порядка.
En el Japón, sólo se conceden licencias a los nuevos bancos si el Ministerio de Finanzas estima que su establecimiento no será perjudicial para el orden existente.

Поэтому мы призываем к демократизации существующего порядка, повышению транспарентности действий и кооптации различных идей, интересов и чувствительных вопросов.
En ese sentido, exhortamos a la democratización del orden existente, el aumento de la transparencia en la acción y la posibilidad de compartir distintas ideas, intereses y sensibilidad.

Наша благородная задача состоит в том, чтобы осуществить эти необходимые изменения в структуре существующего порядка с тем, чтобы достичь расцвета целей глобального общества.
Nuestra noble tarea, por consiguiente, es efectuar la transformación necesaria en los patrones del orden imperante a fin de que fructifique el objetivo de una sociedad mundial.

В Японии банковские лицензии предоставляются новым банкам только в том случае, если министерство финансов решает, что их учреждение не будет иметь негативных последствий для существующего порядка.
En el Japón las licencias de bancos se otorgan a nuevos bancos sólo si el Ministerio de Hacienda considera que se establecimiento no sería perjudicial para el orden existente.

Во-первых, самая грандиозная проблема нашего века- постепенная духовная деградация людей в результате отдаления существующего порядка от нравственности и единства монотеизма.
Primero, el mayor desafío de nuestra época es la degradación espiritual de los seres humanos debida al distanciamiento del orden prevaleciente de la moralidad y la unidad del monoteísmo.

Любое решение Генеральной Ассамблеи об изменении существующего порядка потребовало бы внесения изменений в Положения Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, которые были приняты Генеральной Ассамблеей.
Si la Asamblea General decide modificar el régimen vigente será preciso enmendar el Reglamento de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, cuya aprobación incumbe a la Asamblea General.

Председатели выразили мнение, что цели, которая при этом преследуется, можно было бы достичь, обратившись к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить представление Комиссии доклада Комитета без изменения существующего порядка.
Los presidentes consideran que el mismo objetivo podría lograrse si se pidiera al Secretario General que velara por que el informe del Comité facilitara a la Comisión para su examen, sin modificar las disposiciones existentes.

Для принятия Генеральной Ассамблеей какого-либо решения об изменении существующего порядка потребуется внесение изменений в Положения Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, которые были приняты Генеральной Ассамблеей.
Si la Asamblea General decidiera modificar el régimen vigente, sería preciso enmendar el Reglamento de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, cuya aprobación incumbe a la Asamblea General.

Разрешить всем департаментам и управлениям использовать средства вспомогательного счета для финансирования своих различных потребностей в оказании поддержки полевым специальным политическим миссиям и подтвердить обязанность оказания поддержки специальным политическим миссиям при сохранении существующего порядка финансирования вспомогательного счета и Глобального центра обслуживания.
Poner la cuenta de apoyo a disposición de todos los departamentos y oficinas para la financiación de sus necesidades variables de apoyo en relación con las misiones políticas especiales sobre el terreno, confirmar su responsabilidad de prestar apoyo a esas misiones y, a la vez, mantener los arreglos vigentes para financiar la cuenta de apoyo y el Centro Mundial de Servicios.

Для достижения этого, по нашему мнению, необходимы более глубокая демократизация существующего порядка, особенно в части реформирования членского состава самого Совета, повышение транспарентности работы и координация разных идей, интересов и проблем.
A nuestro juicio, una mayor democratización del orden actual, especialmente como se refleja en una reforma de los miembros del propio Consejo, una mayor transparencia en la acción y la coordinación de las diferentes ideas, intereses y sensibilidades, son esenciales para que ese empeño tenga éxito.

В статье 20 вышеупомянутого закона предусматривается-- без ущерба для применения статей 237( хранение и ношение оружия) и 238( ношение оружия, представляющее опасность) Уголовного кодекса и соответствующих положений Таможенного кодекса-- уголовная ответственность за нарушения существующего порядка регулирования. В частности, может назначаться наказание в виде штрафа, лишения свободы или конфискации незаконно приобретенного оружия.
Sin perjuicio de la aplicación en su caso de los artículos 237(tenencia de armas) y 238(tenencia peligrosa de un arma) del Código Penal y de las disposiciones pertinentes del Código aduanero, el artículo 20 del decreto arriba indicado tipifica las infracciones de la normativa vigente, prescribiendo penas de multa, prisión o confiscación del arma obtenida de forma irregular.

Просит Генерального секретаря повысить эффективность существующего порядка проезда экспертов договорных органов в соответствии с разделом VI резолюции 67/ 254 А от 12 апреля 2013 года;
Solicita al Secretario General que mejore la eficiencia de las disposiciones vigentes sobre los viajes de los expertos de los órganos creados en virtud de tratados, de conformidad con lo dispuesto en la sección VI de la resolución 67/254 A, de 12 de abril de 2013;

Выражает признательность Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства за их продолжающуюся совместную деятельность по урегулированию конфликтов в Африке и подчеркивает необходимость расширения и укрепления существующего порядка обмена информацией и консультаций, особенно в области наблюдения и раннего предупреждения о конфликтных ситуациях;
Encomia a las Naciones Unidas y a la Organización de la Unidad Africana por sus constantes actividades de cooperación en la solución de conflictos en Africa y destaca la necesidad de aumentar y fortalecer las modalidades actuales en materia de intercambio de información y consultas, especialmente en la esfera de la supervisión y de alerta temprana de situaciones de conflicto;

Комиссия рекомендует Администрации провести обзор существующего порядка во всех миротворческих миссиях в целях обеспечения последовательного применения требований в отношении гарантий исполнения, с тем чтобы защитить интересы Организации.
La Junta recomienda que la Administración lleve a cabo un examen de los arreglos existentes en las misiones de mantenimiento de la paz para asegurar la aplicación coherente de los requisitos relacionados con las garantías de cumplimiento a fin de proteger los intereses de la Organización.

Принимает к сведению намерение Генерального секретаря создать, как указано в его докладе, в рамках СООНО три подчиненных командования- СООНО( Хорватия), СООНО( Босния и Герцеговина) и СООНО( бывшая югославская Республика Македония)- при сохранении существующего порядка во всех других отношениях применительно к руководству операцией Организации Объединенных Наций на территории бывшей Югославии и ее проведению;
Toma nota de la intención del Secretario General de establecer, según se indica en su informe, tres mandos subordinados dentro de la UNPROFOR- UNPROFOR(Croacia), UNPROFOR(Bosnia y Herzegovina) y UNPROFOR(ex República Yugoslava de Macedonia)- aunque manteniendo las disposiciones existentes en todo lo demás respecto de la dirección y la realización de la operación de las Naciones Unidas en el territorio de la ex Yugoslavia;

В пункте 5 раздела I резолюции 67/ 261 Генеральной Ассамблеи предусматривается, что государства- члены, предоставляющие войска или полицейских, численность которых составляет менее 3 процентов численности персонала контингентов( развернутых по состоянию на 31 декабря 2012 года) в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, могут просить о продолжении применения существующего порядка ротации до 30 июня 2015 года.
En la sección I, párrafo 5, de la resolución 67/261 se establece que los Estados Miembros que aportaban a las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz menos del 3% del personal de los contingentes desplegados al 31 de diciembre de 2012 pueden solicitar que se les mantengan los arreglos actuales de rotación hasta el 30 de junio de 2015.

Высоко оценивает также продолжающуюся совместную деятельность Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства по урегулированию конфликтов в Африке и подчеркивает необходимость улучшения и укрепления существующего порядка обмена информацией и консультаций, особенно в области превентивной дипломатии, миротворчества и операций по поддержанию мира;
Encomia también a las Naciones Unidas y a la Organización de la Unidad Africana por sus constantes actividades de cooperación en la solución de conflictos en África y destaca la necesidad de que se consoliden y fortalezcan las modalidades actuales de intercambio de información y de consultas, especialmente en lo que se refiere a la diplomacia preventiva y las operaciones de establecimiento y mantenimiento de la paz;

Другим крупнейшим недостатком доклада является то, что его авторы анализируют проблемы развивающегося мира в концептуальном вакууме и явно игнорируют тот факт, что основные причины отсталости и нищеты объясняются несправедливостью действующей системы международных экономических отношений и, к сожалению, отсутствием у развитых стран политической воли к ее изменению и к осуществлению мер, которые были бы действительно направлены на содействие устойчивому развитию, искоренению нищеты и устранению несправедливости существующего порядка.
Otra de las limitaciones esenciales del informe es que analiza los problemas del mundo en desarrollo en un vacío conceptual y obviando de manera ostensible que la causa fundamental del subdesarrollo y la pobreza se basa en el injusto sistema de relaciones económicas internacionales vigentes y en la lamentable ausencia de una real voluntad política de los países desarrollados para cambiarlo y aplicar medidas dirigidas realmente a la promoción del desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y la eliminación de la inequidad del orden actual.

Выражает также признательность Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства за их продолжающуюся совместную деятельность по урегулированию конфликтов в Африке и подчеркивает необходимость расширения и укрепления существующего порядка обмена информацией и консультаций, особенно в области превентивной дипломатии, миротворчества и операций по поддержанию мира;
Encomia también a las Naciones Unidas y a la Organización de la Unidad Africana por sus constantes actividades de cooperación en la solución de conflictos en África y destaca la necesidad de realzar y fortalecer las modalidades actuales en materia de intercambio de información y consultas, especialmente en las esferas de la diplomacia preventiva y las operaciones de establecimiento y mantenimiento de la paz;

Два нижеприведенные аспекта настоящего механизма имеют в своей основе существующие процедуры: ежегодные меры по реализации, касающиеся нератифицированных основополагающих Конвенций, повлекут за собой лишь некоторую адаптацию существующего порядка применения пункта 5 e статьи 19 Устава; глобальный доклад позволит получить наиболее оптимальные результаты от процедур, проводимых в соответствии с Уставом.
Los dos aspectos del presente seguimiento, descritos a continuación, recurrirán a los procedimientos ya existentes; el seguimiento anual relativo a los convenios no ratificados sólo supondrá ciertos ajustes a las actuales modalidades de aplicación del artículo 19, párrafo 5, e de la Constitución, y el informe global permitirá optimizar los resultados de los procedimientos llevados a cabo en cumplimiento de la Constitución.

Выражает признательность Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства за их продолжающуюся совместную деятельность по урегулированию конфликтов в Африке и подчеркивает необходимость расширения и укрепления существующего порядка обмена информацией и консультаций, особенно в области превентивной дипломатии, миротворчества и операций по поддержанию мира;
Encomia a las Naciones Unidas y a la Organización de la Unidad Africana por sus constantes actividades de cooperación en la solución de conflictos en África y destaca la necesidad de realzar y fortalecer las modalidades actuales en materia de intercambio de información y consultas, especialmente en la esfera de la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz y el mantenimiento de la paz;

Существующий порядок неудовлетворителен и несправедлив.
Los arreglos actuales son insuficientes e injustos.

Комиссия считает, что в силу ряда факторов целесообразно сохранить существующий порядок.
A juicio de la Comisión hay varios factores que aconsejan mantener las actuales disposiciones.

Это является отражением дилеммы, с которой сталкивается молодежь: либо стремиться к интеграции в существующий порядок, либо мобилизовать усилия в интересах преобразований и развития.
Esto constituye un reflejo del dilema que los jóvenes afrontan: procurar integrarse en el orden existente o movilizarse para el cambio y el desarrollo.

Они по-прежнему сталкиваются с очевидной, но неразрешенной дилеммой: интегрироваться ли в существующий порядок или стать силой, которая изменит этот порядок..
Continúan enfrentando el dilema evidente pero todavía no resuelto de integrarse en el orden existente o de servir como fuerza para la transformación de ese orden..

Потому что в конечном итоге, подлинная утопия сегодня- это не иной порядок, а это идея того, что существующий порядок может функционировать неопределенно.
Porque definitivamente digo que la verdadera utopía hoy día no es un orden distinto, es la idea de que un orden existente, puede funcionar indefinidamente.