Que es ИМЕЮЩИЕСЯ В РАСПОРЯЖЕНИИ en Español

• de que dispone
• disponibles en
• de que disponen
• de que disponía
• tiene a su disposición

Ejemplos de uso de Имеющиеся в распоряжении en Ruso y sus traducciones al Español

Ресурсы, имеющиеся в распоряжении ЦМПОД.
Recursos de que disponen los centros multinacionales.

Средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении граждан.
Recursos jurídicos de que disponen los ciudadanos.

Средства, имеющиеся в распоряжении лица.
Recursos de que disponen las personas que..

Средства возмещения ущерба, имеющиеся в распоряжении трудящихся.
Medios de reparación de que disponen los trabajadores.

Iv. средства, имеющиеся в распоряжении парламента, и их использование для оказания влияния на правительство.
IV. MEDIOS DE QUE DISPONE EL PARLAMENTO PARA INFLUIR EN EL GOBIERNO.

Это также серьезно сократило статьи доходов, имеющиеся в распоряжении Палестинского органа.
También ha reducido seriamente los ingresos de que disponía la Autoridad Palestina.

Методы, имеющиеся в распоряжении ревизоров, могли бы облегчить выполнение этих управленческих функций;
Las técnicas de que disponían los auditores podían facilitar estas funciones de gestión;

В этой сумме учтены кадровые ресурсы, имущество и другие материальные активы, уже имеющиеся в распоряжении Миссии.
Esta cantidad comprende la dotación de personal, equipo y otro activo físico de que ya disponía la Misión.

Данные, имеющиеся в распоряжении Статистического отдела Управления полиции Гамбии, относятся к первому и второму кварталам 2011 года.
Los datos disponibles en la Unidad de Estadística de la Jefatura de Policía de Gambia se refieren a los trimestres primero y segundo de 2011.

Мы будем бороться с терроризмом, как мы делали это на протяжении прошедших десятилетий, используя методы, имеющиеся в распоряжении демократии.
Lo contrarrestaremos, como hemos hecho en los pasados decenios, utilizando los métodos de que dispone una democracia.

Многие электронные средства и ресурсы, имеющиеся в распоряжении штатных сотрудников, предоставляются также и контрактным переводчикам.
Muchos de los mecanismos y recursos electrónicos disponibles a nivel interno también se facilitaban a los traductores por contrata.

Степень интеграции в глобальную экономику, в свою очередь, определяет возможности для" политического маневра", имеющиеся в распоряжении правительств.
A su vez, el grado de integración mundial ha determinado el" espacio político" del que disponen los gobiernos.

В случае необходимости моя делегация рассмотрит имеющиеся в распоряжении депозитария возможности принятия требуемых мер.
Si fuera necesario, las autoridades de mi país examinarán las posibilidades que tiene a su disposición el depositario para adoptar medidas, si se solicitan.

В процессе глобальной деятельности по борьбе с наркотиками необходимо укрепить механизмы, имеющиеся в распоряжении системы Организации Объединенных Наций.
Como parte de las medidas internacionales para luchar contra las drogas, deben reforzarse los mecanismos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas.

Механизмы, имеющиеся в распоряжении Организации Объединенных Наций для обеспечения реализации этого права, должны также фигурировать в этом обсуждении.
Los mecanismos de que disponen las Naciones Unidas para garantizar el ejercicio de ese derecho también deben formar parte de ese mismo debate.

В этом докладе должны быть также изложены основные альтернативные варианты, имеющиеся в распоряжении Комитета, в связи с рассмотрением ключевых вопросов.
En ese informe se debían determinar también las principales opciones de que disponía el Comité en relación con cuestiones clave.

Средства, имеющиеся в распоряжении Департамента, явно недостаточны для финансирования всеобъемлющей информационной политики и эту проблему необходимо решить как можно скорее.
Los recursos financieros disponibles del Departamento distan mucho de ser suficientes para financiar una política de información integral: este problema debe resolverse.

Прежде всего помимо официальной помощи в целях развития( ОПР) необходимо эффективно мобилизовать финансовые средства, уже имеющиеся в распоряжении развивающихся стран.
Ante todo, además de la asistencia oficial para el desarrollo, es necesario movilizar con eficacia los recursos financieros disponibles en los países en desarrollo.

Имеющиеся в распоряжении Комитета материалы не указывают на то, что инструкции судьи или ход судебного разбирательства страдают такими недостатками.
El material de que disponía el Comité no indicaba que las instrucciones del juez de la causa o que el desarrollo del juicio adolecieran de esos defectos.

Если им было бы разрешено использовать транспортные средства, имеющиеся в распоряжении израильских фермеров, то они платили бы лишь за реальный объем перевозимых товаров.
Si se les permitiera usar los medios de transporte de que disponen los agricultores israelíes, sólo tendrían que pagar por la cantidad real de productos transportada.

Имеющиеся в распоряжении Комитета материалы не выявили того, что инструкции судьи или ход разбирательства страдают такими недостатками.
Los antecedentes de que disponía el Comité no ponía de manifiesto que las instrucciones impartidas al jurado por la jueza o su conducción del juicio hubieran adolecido de esos defectos.

Кроме того, необходимо укрепить имеющиеся в распоряжении руководителей высшего звена механизмы контроля за работой своих подчиненных и обеспечения тем самым их подотчетности.
Asimismo, es necesario mejorar los mecanismos de que disponen los administradores superiores para supervisar las medidas tomadas por los subordinados, garantizando así que rinden cuentas de sus actos.

Ресурсы, имеющиеся в распоряжении Конференции Участников на ее второй сессии, позволят проводить два пленарных заседания в день при обеспечении их синхронным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Los recursos de que dispone la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones permitirán la celebración de dos sesiones plenarias al día con interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Это означает, что мы должны разработать новые методы и одновременно полностью использовать все имеющиеся в распоряжении системы Организации Объединенных Наций средства, поистине глобальный характер нашей Организации, а также имеющиеся многочисленные международные правовые документы.
Esto significa desarrollar nuevos métodos y, al mismo tiempo, hacer pleno uso de todos los medios de que dispone el sistema de las Naciones Unidas, del carácter verdaderamente global de la Organización y de los abundantes instrumentos jurídicos internacionales de que disponemos..

В то же время ресурсы, имеющиеся в распоряжении РКГ в двухгодичный период 2010- 2011 годов, были весьма ограниченными, что не позволило РКГ полностью реализовать этот потенциал.
No obstante, los recursos disponibles para las DCR en el bienio 20102011 fueron muy limitados, lo cual impidió que dichas dependencias realizaran plenamente su potencial.

Форум отметил также имеющиеся в распоряжении малых островных развивающихся государств сроки финансирования проектов по освоению возобновляемой энергии и ограниченные возможности государств в плане разработки предложений по возобновляемой энергии и осуществления крупных дорогостоящих проектов.
En él también se señalaron las oportunidades de financiación disponibles en materia de energía renovable para los pequeños Estados insulares en desarrollo y su capacidad limitada para elaborar propuestas relativas a la energía renovable y gestionar proyectos que entrañen una financiación cuantiosa.

Мы подчеркиваем, что имеющиеся в распоряжении региональных центров ограниченные ресурсы должны направляться на проекты, в которых должным образом учитываются согласованные Организацией Объединенных Наций первоочередные задачи в области разоружения, главной из которых является ядерное разоружение.
Enfatizamos la necesidad de que los limitados recursos de que disponen los centros regionales se dediquen a los proyectos que tomen debidamente en cuenta las prioridades en materia de desarme acordadas por las Naciones Unidas, entre las cuales el desarme nuclear se ubica como la máxima prioridad.

Все автотранспортные средства, имеющиеся в нашем распоряжении, устарели, поскольку они обслуживаются в недостаточной степени.
Todos los vehículos que poseemos se han deteriorado por falta de mantenimiento.

Таким образом, государства- члены могут анализировать и оценивать функции Генеральной Ассамблеи и средства, имеющиеся в ее распоряжении для осуществления ее мандатов с помощью Секретариата.
Así, los Estados Miembros pueden analizar y evaluar las funciones de la Asamblea General y los medios disponibles para cumplir su mandato a través de la Secretaría.

Подробно укажите технические средства( помещения, оборудование и т. д.), имеющиеся в Вашем распоряжении для выполнения вышеуказанных задач:.
Describa en detalle las instalaciones(espacio, equipo,etc.) de que dispone para realizar las tareas arriba descritas:.