Que es ИМЕЮЩИЕСЯ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ en Español

• actualmente disponibles
• disponibles en la actualidad
• de que se dispone actualmente
• de que se dispone en la actualidad
• de que se disponía en esos momentos

Ejemplos de uso de Имеющиеся в настоящее время en Ruso y sus traducciones al Español

Основные имеющиеся в настоящее время эксплуатационные системы.
Principales sistemas operacionales existentes en la actualidad.

Улучшению окружающей среды способствуют многие имеющиеся в настоящее время субнациональные, национальные и международные документы.
Muchos instrumentos subnacionales, nacionales e internacionales ya disponibles están contribuyendo a la mejora del medio ambiente.

К сожалению, имеющиеся в настоящее время продукты рециркуляции не повышают эксплуатационных качеств и стоят дороже.
Lamentablemente, los productos reciclados disponibles actualmente no mejoran el rendimiento y son más costosos.

В таблице 2B в приложении V перечислены ресурсы, имеющиеся в настоящее время в распоряжении Управления операций.
En el cuadro 2 B del anexo V se indican los recursos con que cuenta en la actualidad la Oficina de Operaciones.

К сожалению, имеющиеся в настоящее время продукты рециркуляции не повышают эксплуатационных качеств и стоят дороже.
Es lamentable que los productos reciclados de que se dispone actualmente no son de mejor calidad y resultan más costosos.

Необходимо не только увеличить передачу ресурсов на международном уровне, но и перераспределить имеющиеся в настоящее время ресурсы";
Es necesario no sólo hacer transferencias de recursos más importantes en el plano internacional, sino también reorientar los recursos de que se dispone actualmente.".

Ресурсы, имеющиеся в настоящее время в целевом фонде для МУНИУЖ, должны позволить Институту продолжать функционировать до конца ноября 2003 года.
Los recursos disponibles actualmente en el Fondo Fiduciario del INSTRAW sólo permitirían que el Instituto siguiera funcionando hasta el 30 de noviembre de 2003.

При оценке стратегий осуществления учитывались имеющиеся в настоящее время в Женеве арендные площади и их стоимость.
En la evaluación de las estrategias de ejecución se tuvo en cuenta también el espacio de alquiler disponible en la actualidad en Ginebra y su costo.

ЮНМОВИК получает профессиональные рекомендации из ряда внешних источников, с тем чтобы иметь возможность использовать наиболее передовые технологии, имеющиеся в настоящее время.
La UNMOVIC está recabando asesoramiento profesional de una serie de fuentes externas a fin de poder utilizar las mejores tecnologías disponibles actualmente.

Однако имеющиеся в настоящее время ограниченные ресурсы( кадровые и финансовые) не позволяют в полном объеме оказывать техническую помощь и содействие в укреплении потенциала.
Sin embargo, los escasos recursos(humanos y financieros) disponibles actualmente han limitado la labor de asistencia técnica y de fomento de la capacidad.

В" уэб- сайт" постепенно инкорпорируются материалы и информация, имеющиеся в настоящее время на ведущемся Отделом поисковом узле(" гофер- сайт", gopher site) gopher:// gopher. un. org:.
Los materiales y la información actualmente disponibles en el lugar gopher de la División(gopher://gopher. un. org: 70/11/LOS) se están incorporando gradualmente al lugar en la Web.

ККДИ считает, что данные, имеющиеся в настоящее время в Нидерландах в отношении чернокожих женщин, женщин- мигрантов и женщин- беженцев, должны распространяться более эффективно.
El Comité consultivo considera que la información actualmente disponible en el Reino puede y debe transmitirse más eficazmente a las mujeres negras, migrantes y refugiadas.

В этой связи правительство считает, что внутренние и международные средства правовой защиты, имеющиеся в настоящее время, адекватно удовлетворяют потребности лиц, утверждающих, что они подверглись дискриминации.
Por lo tanto, el Gobierno considera que con los recursos nacionales e internacionales disponibles en la actualidad se atiende adecuadamente las necesidades de las personas que alegan discriminación.

Имеющиеся в настоящее время финансовые ресурсы составляют лишь примерно 10 процентов от предположительных долгосрочных потребностей развивающихся стран с этой целью.
Los fondos de que se dispone actualmente solamente agregan aproximadamente el 10% de las necesidades financieras a largo plazo estimadas de los países en desarrollo para esa finalidad.

Нигерия не является ни страной- производителем, ни страной- потребителем наркотиков и, о чем говорят имеющиеся в настоящее время данные, не относится к числу стран, в которых происходит основной незаконный оборот наркотических средств.
Nigeria no es productor ni consumidor de estupefacientes y, como lo demuestran los datos disponibles en la actualidad, no es un país en que haya actividades importantes de tráfico de drogas.

По оценкам ГТОЭО, имеющиеся в настоящее время альтернативы и заменители могут заменить приблизительно от 22 до 33 процентов глобального потребления в целях КООТ.
El GETE estima que las alternativas y sucedáneos disponibles en la actualidad podrían sustituir aproximadamente del 22% al 33% del consumo global de aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

В отношении УОЗ, вырабатываемых как нежелательные побочные продукты, необходимо незамедлительно применять имеющиеся в настоящее время меры, которые могут обеспечить достижение реалистичного и заметного уровня сокращения выбросов и/ или ликвидации источников.
Con respecto a los COP que se generan como subproductos indeseados, deben aplicarse con rapidez las medidas actualmente disponibles que puedan lograr un nivel realista y significativo de reducción de la liberación y de eliminación de las fuentes.

Многие имеющиеся в настоящее время клинические исследования касаются потребностей в питании инвалидов в условиях, когда имеется передовая медицинская техника.
La mayoría de los estudios clínicos disponibles en la actualidad se ocupan de las necesidades de nutrición de las personas con discapacidad en ámbitos médicos muy avanzados.

Ограниченные кадровые и финансовые ресурсы, имеющиеся в настоящее время, не позволяют механизму содействия приступить к осуществлению мероприятий в целях безотлагательного выполнения всех его функций.
Como consecuencia de su escasa dotación de personal y de los limitados recursos financieros de que dispone en la actualidad, el proceso de facilitación no ha podido emprender actividades destinadas a cumplir todas sus funciones de inmediato.

Имеющиеся в настоящее время данные по Западной Европе, хотя и не являются полностью сопоставимыми, показывают на значительные различия в распространенности ВИЧ-инфекции среди наркоманов, употребляющих наркотики путем инъекций.
Los datos actualmente disponibles sobre países de Europa occidental, aunque no son directamente comparables, parecen indicar una considerable variación en la prevalencia del VIH entre los toxicómanos que se inyectan.

Межправительственная группа экспертов рассмотрела метаданные, имеющиеся в настоящее время в базе данных о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которую ведет Статистический отдел Организации Объединенных Наций( см. веб- сайт http:// mdgs. un. org).
El Grupo Interinstitucional de Expertos examinó los metadatos disponibles actualmente en la base de datos sobre los objetivos de desarrollo del Milenio que mantiene la División de Estadística(http://mdgs. un. org).

Имеющиеся в настоящее время механизмы бывают договорными, конституциональными и установленными законом потолками задолженности, фиксируемые как соотношение к ВВП или, как в США, устанавливаемые в номинальном выражении.
Los mecanismos actualmente disponibles son topes de endeudamiento basados en tratados, constitucionales y estatutarios, que funcionan como un ratio del PBI o, como en Estados Unidos, que se establecen en términos nominales.

С санкции Генеральной Ассамблеи Секретариат будет готов рассмотреть возможность оказания определенной материально-технической поддержки, необходимой для развертывания деятельности этой важной тактической группы, используя для этого ресурсы ОНЮБ, имеющиеся в настоящее время.
Con sujeción a la aprobación de la Asamblea General, la Secretaría está preparada para estudiar la posibilidad de prestar el apoyo logístico necesario para poner en funcionamiento este importante grupo especial, utilizando los activos actuales de la ONUB para este fin.

Имеющиеся в настоящее время эпидемиологические средства и методы не позволяют проводить точную оценку негативных последствий заболевания и инвалидности, связанных с осложнениями в период беременности, но известно, что они значительны.
Los instrumentos epidemiológicos de que se dispone en la actualidad no permiten realizar una estimación precisa de la incidencia de enfermedades y discapacidades vinculadas con complicaciones derivadas del embarazo, pero se sabe que es significativa.

Однако никоим образом не будет преувеличением считать, что имеющиеся в настоящее время статистические данные скрывают здесь огромные недостатки, заставляя серьезно сомневаться в действенности осуществляемой в настоящее время политики в области образования, нацеленной на ликвидацию таких недостатков.
Sin embargo no es, en absoluto, aventurado apuntar que las estadísticas disponibles en la actualidad muestran enormes déficit relativos a esta cuestión, poniendo en grave duda la bondad de las actuales políticas educativas encaminadas a cubrir estos déficit.

Имеющиеся в настоящее время в Багдаде помещения, сдаваемые в наем или в аренду, совершенно не способны обеспечить персонал Организации Объединенных Наций безопасными условиями для работы в долгосрочном плане.
Las instalaciones de que se dispone actualmente en Bagdad, en régimen de arrendamiento o alquiler, distan mucho de ser soluciones a largo plazo capaces de garantizar unas condiciones de trabajo seguras para el personal de la Organización.

Контроль со стороны Организации Объединенных Наций за научными программами, которые в настоящее время осуществляются в Антарктике, привел бы к устранению ненужного дублирования, прекращению нерационального расходования средств и направлению внимания на имеющиеся в настоящее время наличные ресурсы.
La supervisión por las Naciones Unidas de los programas científicos que se encuentran actualmente en vías de ejecución en la Antártida pondría fin a la duplicación innecesaria y coto a la cuestión de los desechos, centrándose en los recursos de que se dispone actualmente.

Учитывая имеющиеся в настоящее время объективные данные, необходимо решить вопрос о том, как ЮНИСЕФ может оптимально оказать поддержку различным странам, находящимся на разных уровнях социально-экономического развития.
A la luz de los datos objetivos de que se dispone en la actualidad, es preciso determinar la mejor manera en que el UNICEF podría prestar apoyo a los distintos países, que se encuentran en niveles desiguales de desarrollo socioeconómico.

Имеющиеся в настоящее время статистические данные по большинству этих территорий включают статистические ряды данных, касающихся сельскохозяйственного производства, торговли, сводных данных о наличии остатков продовольствия, землепользования, удобрений и показателей производства и цен.
La información disponible en la actualidad sobre la mayoría de estos territorios incluye series de datos estadísticos sobre producción, comercio, balances alimentarios, aprovechamiento de la tierra, utilización de fertilizantes e índices de producción y de precios.

Имеющиеся в настоящее время каналы для этого: обременительные и дорогостоящие процедуры обращения к судам или традиционным процедурам международного арбитража, разработанным для более сложных споров,- для огромного большинства подобных трансграничных споров не являются ни полезными, ни действительно необходимыми.
Los recursos de que se dispone actualmente(recurrir a los tribunales o a procedimientos tradicionales de arbitraje internacional establecidos para controversias más complejas, que son engorrosos y costosos), no son útiles ni obligatoriamente necesarios para la gran mayoría de esas controversias transfronterizas.