Que es ИМЕЮЩИЕСЯ В НАЛИЧИИ en Español

• disponibles
• de que dispone

Ejemplos de uso de Имеющиеся в наличии en Ruso y sus traducciones al Español

Запасы, имеющиеся в наличии на начало года2.
Existencias disponibles al comienzo del año2.

Существующие исследования данных, имеющиеся в наличии.
Investigación sobre los datos existentes.

Взносы, имеющиеся в наличии к двадцать второй.
Contribuciones disponibles para el 22º período de.

А тем самым и сократились бы возможности, имеющиеся в наличии у распространителя и у злонамеренного поставщика.
Quedarían reducidas las opciones de que dispondría el proveedor proliferador y delincuente.

Взносы, имеющиеся в наличии к двадцать второй сессии Совета.
Contribuciones disponibles para el 22º período de sesiones de la Junta.

Каковы финансовые и технические средства, имеющиеся в наличии у Мозамбика, чтобы выполнить свои обязательства в период продления?
Medios financieros y técnicos de que dispone Mozambique para cumplir sus obligaciones durante el período de prórroga?

Взносы, имеющиеся в наличии к двадцать второй сессии Совета и зарегистрированные после составления доклада Комиссии.
Contribuciones disponibles para el 22º período de sesiones de la Junta registradas después de la redacción del informe a la Comisión.

Финансовые и технические средства, имеющиеся в наличии у Республики Кипр для выполнения своих обязательств в период продления.
Medios financieros y técnicos de que dispone la República de Chipre para cumplir sus obligaciones durante el período de prórroga.

Имеющиеся в наличии и мобилизованные ограниченные ресурсы следует направлять прежде всего на программы и проекты, непосредственно содействующие достижению этих целей.
Deberá canalizarse los limitados recursos disponibles y movilizarlos, de manera prioritaria, hacia programas y proyectos que contribuyan directamente a su logro.

Данные о ХФУ и галонах, имеющиеся в наличии с 1986 года, данные о бромистом метиле-- 1991 год, данные об остальные веществах-- 1989 год.
Se dispone de datos desde 1986 sobre CFC y halones, desde 1991 para el bromuro de metilo y desde 1989 para el resto.

Мы согласились, что нераспространение следует интегрировать в рамки нашей общей политики, опираясь на все ресурсы и инструменты, имеющиеся в наличии у Союза.
Estamos de acuerdo en que la no proliferación debe formar parte de nuestras políticas generales, recurriendo a todos los recursos e instrumentos de que dispone la Unión.

В этих целях использовались имеющиеся в наличии ресурсы ПРООН, ресурсы по регулярному бюджету ВМО и по Программе добровольного сотрудничества ВМО.
Para esas actividades, se utilizaron los recursos disponibles del PNUD, del presupuesto ordinario de la OMM y los programas de cooperación voluntaria de la OMM.

Объем добровольных взносов в Фонд окружающей среды увеличился, и средства, имеющиеся в наличии на двухгодичный период 2008- 2009 годов должны, согласно прогнозам, превзойти эту сумму ассигнований.
Las contribuciones voluntarios al Fondo para el Medio Ambiente del PNUMA han aumentado y se espera que los fondos disponibles para el bienio 2008-2009 rebasen esa cifra.

Активы, имеющиеся в наличии для продажи, учитываются по справедливой рыночной стоимости, определяемой на основе данных о котировочных ценах, получаемых от компетентных третьих сторон.
Los activos disponibles para la venta se contabilizan en su valor justo de mercado sobre la base de los precios cotizados obtenidos de terceros calificados.

Как отмечалось в этом докладе, значительные ресурсы, имеющиеся в наличии во многих странах региона, должны содействовать тому, чтобы этот подход начал" работать".
Como se señalaba en el informe, gracias a los recursos sustanciales de que se disponía en los países de la región, dicho enfoque podía dar resultado.

Финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи,-- это финансовые активы, либо специально отнесенные в данную категорию, либо не отнесенные ни в одну другую категорию.
Los activos financieros disponibles para la venta son activos financieros clasificados en esta categoría o no clasificados en ninguna de las demás categorías.

Кроме того, было отмечено, что ссылка на" другие инвестиционные инструменты" будет включать производные инструменты, денежные рыночные инструменты и любые другие финансовые продукты, имеющиеся в наличии в целях инвестиций.
Se añadió que la referencia a" otros instrumentos de inversión" podía incluir los instrumentos derivados, los instrumentos del mercado monetario y demás productos financieros disponibles para inversiones.

Финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи, представляют собой финансовые активы, которые либо включены в эту категорию, либо не входят ни в одну из других категорий.
Los activos financieros disponibles para la venta son activos financieros clasificados en esta categoría o no clasificados en ninguna de las demás categorías.

Ему следует также указать на то, что, если последствия для бюджета по программам превышают суммы, имеющиеся в наличии в резервном фонде, нет никаких гарантий того, что в 1995 году могут финансироваться все мероприятия.
Además, debe indicar que, si las consecuencias para el presupuesto por programas exceden los montos disponibles en el fondo para imprevistos, no hay garantía alguna de que todas las actividades puedan financiarse en 1995.

Механизмы, имеющиеся в наличии у государств- участников для расследования предположительного применения биологического или токсинного оружия и предоставления помощи в таких случаях.
Mecanismos de que disponen los Estados Partes para investigar la supuesta utilización de armas biológicas o toxínicas y para prestar asistencia en tales casos.

Несмотря на заявления о намерениях предоставить средства и получение финансовой и материальной поддержки со стороны ряда стран, имеющиеся в наличии ресурсы далеко не соответствуют потребностям АМИСОМ для полного развертывания и осуществления своих операций.
Pese a que varios países han hecho promesas y enviado apoyo financiero y logístico, los recursos disponibles están muy por debajo de las necesidades de la AMISOM para el pleno despliegue y mantenimiento de sus operaciones.

Финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи, представляют собой финансовые активы, которые либо были отнесены к этой категории, либо не были отнесены ни к одной другой категории.
Los activos financieros disponibles para la venta son los que, o bien se han designado específicamente como activos correspondientes a esta categoría, o bien no se han clasificado en ninguna de las demás categorías.

ЮНФПА классифицирует финансовые активы по следующим категориям: активы, оцениваемые по справедливой стоимости через профицит или дефицит; займы и дебиторская задолженность; инвестиционные инструменты, удерживаемые до погашения; активы, имеющиеся в наличии для продажи.
Los activos financieros del UNFPA se clasifican en las siguientes categorías: activos a valor razonable con cambios en resultados; préstamos y cuentas por cobrar; activos mantenidos hasta su vencimiento y activos disponibles para la venta.

Все имеющиеся в наличии цифры по масштабу и сложности кризиса, вызванного наземными минами, дают четко понять, что приверженность международного сообщества преодолению кризиса должна быть твердой и долговременной.
Las cifras disponibles en lo que concierne al alcance y la complejidad de la crisis de las minas terrestres ponen en evidencia que el compromiso de la comunidad internacional de superar la crisis debe ser firme y duradero.

ЮНФПА классифицирует финансовые активы по следующим категориям: активы, оцениваемые по справедливой стоимости через профицит или дефицит; займы и дебиторская задолженность; инвестиционные инструменты, удерживаемые до погашения; и активы, имеющиеся в наличии для продажи.
El UNFPA clasifica los activos financieros en las siguientes categorías: a valor razonable con cambios en la cuenta de resultados; préstamos y cuentas por cobrar; activos mantenidos hasta su vencimiento; y activos disponibles para la venta.

Прием в систему центров временного размещения- пока не будут заняты все места, имеющиеся в наличии в стране,- осуществляется Центральной службой по рекомендации отдельных местных структур или организаций( префектур, квестур, ассоциаций).
El Servicio Central organiza el ingreso en los centros de acogida del Sistema(hasta que se hayan ocupado todas las plazas disponibles en el ámbito nacional), por recomendación de proyectos locales determinados u otras entidades(prefecturas, oficinas de Questura y asociaciones).

Iii финансовые инструменты оцениваются по справедливой стоимости, изменения которой отражаются в профиците или дефиците в ведомости результатов финансовой деятельности, а финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи, оцениваются по справедливой стоимости в составе чистых активов/ капитала.
Iii Los instrumentos financieros se miden a valor razonable con cambios en el resultado en el estado de situación financiera, y los activos financieros disponibles para la venta se miden a valor razonable con cambios en la partida de activo neto/patrimonio neto.

В ведомости результатов финансовой деятельности ФКРООН подразделяет свои финансовые активы на следующие категории: удерживаемые до погашения; имеющиеся в наличии для продажи; займы и дебиторская задолженность и активы, оцениваемые по справедливой стоимости, изменения которой отражаются в профиците или дефиците.
El FNUDC clasifica los activos financieros en las siguientes categorías dentro del estado de rendimiento financiero: mantenidos hasta su vencimiento; disponibles para la venta; préstamos y cuentas por cobrar; y valor razonable con cambios en resultados.

При ведении какого-либо дела в расчет принимаются наличие соответствующих специалистов, имеющиеся в наличии ресурсы и степень срочности каждого дела, с тем чтобы высвобождаемый потенциал можно было использовать для удовлетворения потребностей центров, чьи возможности ограничены.
En la gestión de casos se tienen en cuenta las competencias especiales, la disponibilidad de recursos y la urgencia de cada caso a fin de que el excedente de capacidad se pueda reasignar para atender la demanda en los centros o las misiones con insuficiencias de capacidad.

В ведомости финансовых результатов ПРООН классифицирует финансовые активы по следующим категориям: инвестиционные инструменты, удерживаемые до погашения; активы, имеющиеся в наличии для продажи; займы и дебиторская задолженность; и активы, оцениваемые по справедливой стоимости, изменения которой учитываются в профиците или дефиците.
El PNUD clasifica el activo financiero en las siguientes categorías: mantenido hasta su vencimiento; disponible para la venta; préstamos y cuentas por cobrar; y a valor razonable con cambios en resultados en el estado de rendimiento financiero.