Que es ИМЕЮЩИЕСЯ В НАЛИЧИИ РЕСУРСЫ en Español

• los recursos disponibles
• los recursos de que se dispone
• la disponibilidad de recursos

Ejemplos de uso de Имеющиеся в наличии ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Число жертв сократилось, в то время как имеющиеся в наличии ресурсы для оказания помощи жертвам увеличились.
El número de víctimas ha disminuido, en tanto que los recursos disponibles para ayudarlas han aumentado.

Участникам предложили обмениваться информацией и установить сотрудничество для обеспечения того, что имеющиеся в наличии ресурсы используются эффективно.
Se animó a los participantes a que intercambiaran información y establecieran redes para asegurar que los recursos disponibles se utilizaran eficazmente.

Представитель одной делегации призвал перераспределить имеющиеся в наличии ресурсы и предостерег относительно ожиданий в отношении получения новых ресурсов..
Una delegación pidió que se redistribuyeran los recursos disponibles y advirtió que no debían crearse expectativas de nuevos recursos..

В этих целях использовались имеющиеся в наличии ресурсы ПРООН, ресурсы по регулярному бюджету ВМО и по Программе добровольного сотрудничества ВМО.
Para esas actividades, se utilizaron los recursos disponibles del PNUD, del presupuesto ordinario de la OMM y los programas de cooperación voluntaria de la OMM.

После составления общей сметы расходов во многих НДП исчисляются имеющиеся в наличии ресурсы и посредством сопоставления этих двух величин определяется недостающий объем ресурсов..
En muchos programas nacionales de acción se calculan los recursos disponibles y, comparándolos con el total necesario, una vez estimado, se determina el" déficit de recursos".

При выборе методики необходимо учитывать потребности конкретной страны, цели проведения оценки, имеющиеся в наличии ресурсы и то, насколько срочно требуются данные.
Al elegirse el instrumento, deberán tenerse en cuenta los requisitos específicos de los países, la finalidad de la evaluación, los recursos de que se dispone y el grado de urgencia con que se necesita la información.

Цели предлагаемых сил, имеющиеся в наличии ресурсы, опасность для персонала, ожидаемая продолжительность операции и, не в последнюю очередь, аспект командования и управления должны быть внимательно рассмотрены.
Los objetivos de la fuerza propuesta, los recursos disponibles, los riesgos para el personal, la duración esperada de la operación y, también, los aspectos de mando y control han de ser examinados cuidadosamente.

Они напомнили также о резолюции 1004( 1995) Совета Безопасности, в которой содержится призыв использовать все имеющиеся в наличии ресурсы для восстановления статуса Сребреницы как безопасного района.
Recordaron que en la resolución 1004(1995) del Consejo de Seguridad se pidió que se emplearan todos los recursos disponibles para devolver a Srebrenica su condición de zona segura.

Документальные подтверждения того, что имеющиеся в наличии ресурсы используются эффективно, помогут мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы из национальных и международных источников, как государственных, так и частных.
Toda prueba de que los recursos disponibles se están utilizando eficazmente contribuirá a movilizar más recursos financieros de fuentes nacionales e internacionales, tanto públicas como privadas.

Была создана с целью развития общинного самосознания среди всех общин Сент-Люсии путем повышения уровня информированности общин и их способности использовать имеющиеся в наличии ресурсы для удовлетворения своих потребностей.
Fue concebido para fortalecer la conciencia respecto de la comunidad en todas las comunidades de Santa Lucía, incrementando el nivel de conocimiento y la capacidad de las comunidades de utilizar los recursos disponibles para atender a sus necesidades.

Несмотря на заявления о намерениях предоставить средства и получение финансовой и материальной поддержки со стороны ряда стран, имеющиеся в наличии ресурсы далеко не соответствуют потребностям АМИСОМ для полного развертывания и осуществления своих операций.
Pese a que varios países han hecho promesas y enviado apoyo financiero y logístico, los recursos disponibles están muy por debajo de las necesidades de la AMISOM para el pleno despliegue y mantenimiento de sus operaciones.

В той степени, в какой позволят имеющиеся в наличии ресурсы, будут также осуществляться другие оперативные мероприятия, например, мероприятия, направленные на реформирование систем уголовного правосудия, особенно в том, что касается реформы правосудия по делам несовершеннолетних и реформы пенитенциарной системы.
En la medida en que lo permitan los recursos disponibles, también se llevarán a cabo otras actividades operacionales tales como la reforma de la justicia penal, en particular la justicia de menores y la reforma penitenciaria.

В то же время, с учетом ограниченных людских и финансовых ресурсов в распоряжении секретариата, было сочтено необходимым сосредоточить усилия на узком круге приоритетных задач, с тем чтобы не распылять имеющиеся в наличии ресурсы.
A la vez, habida cuenta de la escasez de recursos de la secretaría, tanto en el plano humano como en el financiero, se consideró esencial concentrarse en una serie limitada de intereses de carácter prioritario para no tratar de hacer demasiadas cosas con los recursos de que se dispone.

Осознаваемая многими странами- донорами необходимость скорейшей финансовой консолидации может создать дополнительную нагрузку на имеющиеся в наличии ресурсы в том момент, когда устойчивая поддержка в деле успешного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является особо необходимой.
La necesidad percibida en muchos países donantes de iniciar la consolidación fiscal cuanto antes podría someter a nuevas presiones la disponibilidad de recursos, en un momento en que es fundamental apoyar de manera sostenida el avance en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Имеющиеся в наличии ресурсы на развитие прикладной науки о климате уже далеко не соответствуют потребностям, а расширение участия занимающегося проведением социально-экономических исследований сообщества в определении и изучении антропогенного влияния на атмосферные процессы, как ожидается, потребует в течение следующего десятилетия значительного увеличения объема выделяемых ресурсов..
Los recursos disponibles para las ciencias climáticas aplicadas están ya lejos de ser adecuados y se espera que el aumento de la participación de la comunidad de investigaciones socioeconómicas en el estudio y la comprensión de las influencias humanas en los procesos atmosféricos requiera un aumento considerable de los fondos durante el próximo decenio.

При ведении какого-либо дела в расчет принимаются наличие соответствующих специалистов, имеющиеся в наличии ресурсы и степень срочности каждого дела, с тем чтобы высвобождаемый потенциал можно было использовать для удовлетворения потребностей центров, чьи возможности ограничены.
En la gestión de casos se tienen en cuenta las competencias especiales, la disponibilidad de recursos y la urgencia de cada caso a fin de que el excedente de capacidad se pueda reasignar para atender la demanda en los centros o las misiones con insuficiencias de capacidad.

Концептуальные рамки, составляющие основу экономического анализа, и значительная часть усилий по определению политики в области развития основываются на том представлении, что домашнее хозяйство является своего рода альтруистским коллективом, в котором имеющиеся в наличии ресурсы объединяются и эффективно распределяются между его членами с учетом необходимости обеспечения благополучия каждого их них.
El marco conceptual en que se basa el análisis económico y buena parte de la formulación de políticas de desarrollo depende de una representación del hogar según la cual éste es una colectividad altruista en la que todos los recursos disponibles se aúnan y distribuyen eficientemente entre los miembros, teniendo en cuenta equitativamente el bienestar de cada uno.

Я хотел бы призвать всех членов Комиссии по разоружению пунктуально участвовать во всех запланированных заседаниях Комиссии для того, чтобы эффективно использовать имеющиеся в наличии Конференции ресурсы.
Quiero instar a todos los miembros de la Comisión de Desarme a que sean puntuales en la asistencia a todas las reuniones previstas para la Comisión, de modo que puedan utilizarse de manera eficiente los servicios de conferencia disponibles.

Затратоэффективна- в онлайновом режиме имеется в наличии больше ресурсов для осуществления Протокола V.
Es económico: permite aumentar los recursos disponibles en línea para la aplicación del Protocolo V.

Для решения этой проблемы за счет имеющихся в наличии ресурсов уже были приняты определенные меры, однако дальнейшее развитие вебсайта потребует дополнительных ассигнований.
Para lograrlo, se han adoptado ya algunas medidas utilizando los recursos disponibles, pero un mayor desarrollo del sitio en la Web exigirá mayores recursos..

Директор- исполнитель отвечает за оптимальное использование имеющихся в наличии ресурсов в отношении сырьевых товаров, денежной наличности и приемлемых услуг.
El Director Ejecutivo será responsable de que se aprovechen óptimamente los recursos disponibles en productos, dinero y servicios.

Кроме того, они будут проводить мероприятия в новых деревнях в рамках округов ИРЧ с учетом имеющихся в наличии ресурсов.
Además, se emprenderán nuevas actividades en otras aldeas de los distritos que abarca la Iniciativa, en la medida en que lo permitan los recursos disponibles.

Эти проекты осуществлялись либо группами американских индейцев, либо педагогическими организациями, обслуживающими эту категорию населения, с учетом высказанных пожеланий и имеющихся в наличии ресурсов.
Estos proyectos son ejecutados por los grupos amerindios o por los organismos escolares con una clientela amerindia, teniendo en cuenta las necesidades expresadas y los recursos disponibles.

Другие ораторы указали на сохраняющееся значение" Инициативы 20/ 20" как средства содействия странам в распределении имеющихся в наличии ресурсов.
Otros oradores señalaron la importancia que seguía teniendo la Iniciativa 20/20 para ayudar a los países a encauzar los recursos disponibles.

Если этого не произойдет, необходимо будет изучить вопрос о том, как можно добиться аналогичных результатов за пределами Кабула за счет имеющихся в наличии ресурсов.
Si no se produce esa ampliación, será necesario examinar cómo se pueden lograr efectos similares fuera de Kabul con los recursos disponibles.

По результатам проведенной оценки принимались меры, направленные на корректировку осуществляемых видов деятельности при обеспечении сбалансированности потребностей целевых аудиторий и имеющихся в наличии ресурсов.
En función de los resultados de las evaluaciones se tomaron medidas para ajustar las actividades, equilibrando las necesidades de los distintos públicos con los recursos disponibles.

Этот отдел продолжает наращивать потенциал по сбору данных и анализу имеющихся в наличии ресурсов и источников финансирования.
Este Departamento sigue desarrollando la capacidad de reunión y análisis de datos sobre la disponibilidad de recursos y las fuentes de financiación.

Однако нельзя игнорировать и такой центральный вопрос, как общая ограниченность имеющихся в наличии ресурсов.
Sin embargo, no puede olvidarse la cuestión principal relativa a los límites generales de los recursos disponibles.

Для удовлетворения растущих потребностей Агентство продолжало максимально расширять инфраструктуру системы здравоохранения исходя из имеющихся в наличии ресурсов.
A fin de responder al incremento de la demanda el Organismo continuó ampliando su infraestructura de salud dentro de los límites de los recursos disponibles.

Гарантии справедливости требуют уделения приоритетного внимания образованию путем выделения имеющихся в наличии ресурсов.
La garantía de equidad exige la asignación de la más alta prioridad a la educación, mediante la distribución de los recursos disponibles.